[灌水][录入]一个文化传播失真的实例：
俄国人印象中的“草船借箭”： 诸葛亮——许多故事和传说的主人公。他生活在两千年前，是个勇敢的战士。他的马（马与虎配成的杂种）日行千里。【此处似乎是和姜太公搞混了？】他守卫在中国西部边界的一个大城堡里，保卫国家不受来自荒漠地带敌人的侵犯。他以自己的勇敢和机智而博得声誉。有一次，他和他的队伍被围困在一个孤岛上，鏖战两天之后，他的战士已经没有箭了。于是，诸葛亮让他们登上几条用稻草围起来的小船，并在船上竖起草人，战士们都躲在船舱里，船向敌人的方向移动。敌人向草人射出了大量箭，箭都射在了草人身上。于是，诸葛亮得到了许多箭，而敌人损失了全部箭。诸葛亮每次和敌人交锋，总有取胜的计谋。【王】将军由此得出这样的结论：兵法是计谋的艺术，是迷惑敌人的艺术。我们【作者和另一位俄国顾问】表示不同意这种对兵法的理解。展开了热烈的争论，最后大家一致认为：我们的朋友们还不太熟悉猛打猛冲的战略，因为这是违背他们全部的军事教育的。 ————————————————————————————————————————
以上摘录自《冯玉祥与国民军——一个志愿兵的札记》（中文版P60－61），作者维·马·普里马科夫，1925年初——1926年5月担任冯玉祥的军事顾问。
[此贴子已经被作者于2004-5-16 20:22:45编辑过] |
注册
战争研究论坛 →
休闲区 → [闲聊灌水] → [灌水][录入]一个文化传播失真的实例：
2004-5-16 15:39:46
![搜索ronin21在[闲聊灌水]的所有贴子](pic/find.gif)
