网站首页
联系我们
论坛帮助
   登陆 注册 搜索 自选风格 论坛状态 论坛展区 我能做什么

>> 发现本站资料有错误的请务必贴出来；书籍简介、评论也都在这里
战争研究论坛 → 站务区 → [咬文嚼字] → 娃胡汉三又回来了：漫长的战斗

  发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题 您是本帖的第 5151 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
 * 贴子主题： 娃胡汉三又回来了：漫长的战斗 保存该页为文件  报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友  把本贴加入IE收藏夹 
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子楼主
娃胡汉三又回来了：漫长的战斗
http://warstudy.com/history/cold_war/korea_mortal_combat/007.xml

并占领了大田西南40空哩处的全州。

空哩？


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-23 9:30:33
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第2楼

下一自然段

沃克将军派刚刚抵朝的美军第25师前去帮助韩国军队遏制敌军在他的大邱指挥部以北不足70空哩处的攻势。

空哩again


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-23 9:33:24
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第3楼

大邱以北55空哩

批量替换吧，还是


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-23 9:33:51
 cdhyy 男，离线
  
  
  头衔：野狼
  等级：元帅
  威望：5
  文章：104779
  金钱：2638
  工作量：104273 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-12-11
给cdhyy发送一个短消息 把cdhyy加入好友 查看cdhyy的个人资料 搜索cdhyy在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给cdhyy 引用回复这个贴子 回复这个贴子第4楼

原书如此,估计是指直线距离吧.

按此在新窗口浏览图片

[此贴子已经被作者于2008-1-24 6:33:46编辑过]




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-24 6:09:02
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第5楼

应该是公里吧?

"空哩"无论如何也不是长度单位, 何况加个"直线距离"就解决了


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-30 17:37:46
 cdhyy 男，离线
  
  
  头衔：野狼
  等级：元帅
  威望：5
  文章：104779
  金钱：2638
  工作量：104273 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-12-11
给cdhyy发送一个短消息 把cdhyy加入好友 查看cdhyy的个人资料 搜索cdhyy在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给cdhyy 引用回复这个贴子 回复这个贴子第6楼

以下是引用江左在2008-1-30 17:37:46的发言：
应该是公里吧?

 "空哩"无论如何也不是长度单位, 何况加个"直线距离"就解决了


江左没有看到上面的图片吗?

本人并不想解决什么,只是说明不是ocr或校对的错误.猜测一下"空哩"可能的意思,并不想进一步探讨其实际意义.
如果江左有兴趣的话可以找英文原版对照或与本书的译者探讨一下.





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-31 0:12:46
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第7楼

“空哩”是英美空军使用的习惯距离单位，非公制




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-2-13 19:55:23
 阿修比 男，离线天蝎座1976-10-26
  
  
  头衔：游手好闲的骷髅
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1446
  金钱：10864
  工作量：17080 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2001-10-24
给阿修比发送一个短消息 把阿修比加入好友 查看阿修比的个人资料 搜索阿修比在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给阿修比  访问阿修比的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第8楼

那秃子神探去加个注释吧……


战争即和平！自由即奴役！无知即力量！





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-2-13 20:18:08
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第9楼

Air Mile的直译而已，要注释？@_@
严格来说不是直线距离，而是大圆航线里程，短距离时约等于直线距离




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-2-13 20:25:50
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第10楼

Air Mile 就是NM Naurtical Mile吧，海里
1853米，还是1852米
这个和是否大圆无关吧


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-2-21 15:35:50
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第11楼

海里是海里，两码事……各国的海里有不同，1852米是中国的

空哩距离上等于英里，但是算的不是直线距离，是球面最短距离





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-2-21 23:20:47
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第12楼

1852米是国际标准，米国是另外的概念，也只差个零头而已

这本书那年翻的？因为如果是11说的概念，现在国内应该用空中距离表示吧


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-2-22 22:26:10
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第13楼

约有439,000项符合空中距离的查询结果

约有6,290项符合空哩的查询结果（多数是“有空哩”，”靡空哩“）

约有56,900项符合空里的查询结果（很多是一个叫“井空里”的人）

这种生造的词，bs一个，改不改随便吧


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-2-22 22:29:14
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第14楼

1.  法/俄/英/美各国的1海里长度各不相同，虽然区别都不太大。

2.  是过了时的传统的译法而已，并非生造，与此类似还有“海哩”“呎”“吋”等等，大陆以外的一些华语地区仍在使用。概念虽然一样，但是“空中距离”恐怕不能直接当量词来用。





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-2-24 19:23:32
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第15楼

ps:用搜索结果的数量来做判断标准其实经常是不怎么可靠的想法，举个小例子：网页最下面常见的“All rights reserved”这几个字，大多数网站都拼不对最后一个词……




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-2-24 19:49:17
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第16楼

拼写错也拿来说事啊

哩”“呎”“吋都是英制, 等于英里/英尺/英尺
问题在空中距离40英里是很明了的表述法, 空哩大约是个还未推广就被淘汰了的译法


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-2-24 22:15:27
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第17楼

嗯嗯, 不是很明了, 而是很中国
空中距离40英里


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-2-24 22:16:46

本主题贴数17，分页： [1]
 *快速回复：娃胡汉三又回来了：漫长的战斗
你的用户名:    还没注册?    密码:    忘记密码?
  • [ 还没注册 ]
  • [ 忘记密码 ]
  • [加入心情图标]
  • 将放在帖子的前面
    		•                            
                              
    内容
  • HTML标签： 不可用
  • UBB标签： 可用
  • 贴图标签： 可用
  • 多媒体标签：不可用
  • 表情字符转换：可用
  • 上传图片：不可用
  • 最多128KB
    • 邮件回复 显示签名   [Ctrl+Enter直接提交贴子]

    管理选项： 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

    Powered by：Dvbbs Version 6.0.0 (战争研究修改版)
    Copyright ©2000 - 2002 AspSky.Net , 页面执行时间：187.500毫秒