网站首页
联系我们
论坛帮助
   登陆 注册 搜索 自选风格 论坛状态 论坛展区 我能做什么

>> 发现本站资料有错误的请务必贴出来；书籍简介、评论也都在这里
战争研究论坛 → 站务区 → [咬文嚼字] → 《驱逐舰发展史》报错

  发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题 您是本帖的第 2597 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
 * 贴子主题： 《驱逐舰发展史》报错 保存该页为文件  报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友  把本贴加入IE收藏夹 
 冰红茶 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：上士
  文章：91
  金钱：1525
  工作量：18 points
  注册：2002-12-24
给冰红茶发送一个短消息 把冰红茶加入好友 查看冰红茶的个人资料 搜索冰红茶在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给冰红茶 访问冰红茶的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子楼主
《驱逐舰发展史》报错
下载书目里的第2个《潜艇发展史》应该是驱逐舰发展史
驱逐舰发展史第二章 第一次世界大战中的驱逐舰 里
“他们认为这是佛兰德的鱼雷艇”从上下文来看佛兰德应为德国。

还有就是些翻译的问题，比如巡洋舰“布卢彻”号是不是重巡洋舰布吕歇尔号？不过这也是没办法的事。


[此贴子已经被投笔从戎于2004-5-1 3:41:01编辑过]


原来你们觉醒了百合属性阿……

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004-4-29 3:35:10
 冰红茶 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：上士
  文章：91
  金钱：1525
  工作量：18 points
  注册：2002-12-24
给冰红茶发送一个短消息 把冰红茶加入好友 查看冰红茶的个人资料 搜索冰红茶在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给冰红茶 访问冰红茶的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第2楼

我不行了

不知道是我中文没学好还是什么，看着看着感觉翻译手法有点那个~~~

顺便又瞄到几个
第三章 二十年和平时期的驱逐舰 

这就是“改进的W”级。标点错误。
在第一次世界大战之后许多年中，要不要加个“的”？
意大利海军也将他们驱逐舰的尺度增加了。~~~~~还真不知道“尺度”在这里是啥意思。

在尺度上有了突增的德国人称之为驱逐舰的舰艇，第一次在尺度和武备上接近了英国驱逐舰。
~~~~~~~觉得不太顺，翻译者到底是何方高人？


原来你们觉醒了百合属性阿……

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004-4-29 3:47:31
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10137
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第3楼

嗯，都改好了：

[佛兰德的鱼雷艇]
    这里说的是由德占佛兰德港口出发的德国部队，加了个注释
[巡洋舰“布卢彻”号]
    就是装甲巡洋舰布吕歇尔号，加了注释
[“改进的W”级]
    这个跟译者使用标点的规则有关，一般都是[“XX”级]和[“XX”号]，结果[“W”级]的改进型只好写成[“改进的W”级]
[尺度]
    改成“尺寸”，比较好些了吧

只更新了网页，下载包以后有时间统一更新的说。

那么，小冰继续挑骨头吧，看到不顺眼的地方都可以挑出来，攒够数量就可以挂勋章的哦^_^





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004-4-29 10:43:13

本主题贴数3，分页： [1]
 *快速回复：《驱逐舰发展史》报错
你的用户名:    还没注册?    密码:    忘记密码?
  • [ 还没注册 ]
  • [ 忘记密码 ]
  • [加入心情图标]
  • 将放在帖子的前面
    		•                            
                              
    内容
  • HTML标签： 不可用
  • UBB标签： 可用
  • 贴图标签： 可用
  • 多媒体标签：不可用
  • 表情字符转换：可用
  • 上传图片：不可用
  • 最多128KB
    • 邮件回复 显示签名   [Ctrl+Enter直接提交贴子]

    管理选项： 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

    Powered by：Dvbbs Version 6.0.0 (战争研究修改版)
    Copyright ©2000 - 2002 AspSky.Net , 页面执行时间：218.750毫秒