[转帖]美军战史学家逐集评点《兄弟连》
美军战史学家逐集评点《兄弟连》-前言
带你走进最受欢迎的二战题材电视系列剧的台前幕后
[美] 马克·班多 原著 陈位昊 编译
本文摘自《国际展望》2003年增刊 马克.班多是原101空降师第506伞兵团F联的老兵，参加了二次世界大战，战后钻研历史，成为军事专家，目前已有四本关于101时欧战经历的著作，并自立建设了一个相当精彩的101师战史网站———一触即发（Tripper Time). 用马克自己的话来说：批评的目的是将事实同虚构区分开来并指出还有什么值得改进。
马克.班多是原101空降师第506伞兵团F连的老兵，参加了二次世界大战，战后钻研历史，成为军史专家，目前他已著有4本关于101师欧战经历的著作，并自力建设了一个相当精彩的101师战史网站——一触即发（Tripper Time）。本文即编译自该网站上马克.班多对《兄弟连》剧集的长篇评论文章。用马克自己的话来说：批评的目的是将事实同虚构区分开来并指出还有什么值得改进。而且绝大多数建议都不会给整部剧集高达1.2亿美圆的预算增加开支。
剧集之所以成为批评家攻击的对象主要原因在斯皮尔伯格身上，他没有将预算花在正确的地方——获取正确的详细史料。如果他向正确的人请教过，那么那些在片中遗失的但却又十分重要的信息是能够获得的。观众必须记住101空降师有27个伞兵连，其中包括501、502伞兵团和327机降步兵团的3个E连。剧集里的506团E连只是抽取了101师总计27个伞兵连队的典型。506团E连不是101空降师里被授予勋章最多的连队，不是伤亡最大的，也不是与敌人战斗时间最长的连队。其他的连队消灭了更多的德国军队。E连的生还者都清楚这一点。我认为101师所有的连队都是值得尊敬的，没有任何一个应该被排除在公众的视野之外。全部至少应该得到同等的注意和赞誉。
《兄弟连》的绝大多数战役情节都尽可能真实的再现了当年的情景，1.2亿美圆整理了一个小单位的编年史，记述了他们从接受训练到战争结束的全部经历，在此之前，这种事还从未有人做过。观赏整部剧集或许可以让对战争缺乏了解的人对二战欧洲战场有一个全景式的认识。但是，正如我不断指出的那样，兄弟连剧集所展现的还远不是欧洲战场的伞兵的普遍经历，他们所经受过的各种苦难要比剧集所表现出来的多得多。
兄弟连的演员大部分来自英国，这使他们不得不全神贯注于模仿像美国人一样交谈。这一点他们显然做得还不错。尽管他们中的担任次要角色的许多人要么说话时是低声的嘀咕，要么是说得太快，也可能问题出在同期配音的电子设备上。我不得不重看以发现演员们都说了些什么。如果我没有读过安布罗斯的原著，不熟悉特定事件里的特定人物，那么即使重看几遍也不可能弄清楚。
在这样的预算下，低声嘀咕和难以听清的对话是不可原谅的，不管是演员的错还是技术问题。达米恩.刘易斯在对迪克.温特斯的诠释上取得了很大成功，他抓住了温特斯性格上特质和他的领导能力。我从1989年就已经认识了温特斯了，所以我能证实刘易斯在模仿温特斯的姿态上的成功（他从后面看起来尤其像温特斯，包括头部外形）。而弗兰克.约翰.休斯的表演也很棒（饰演比尔.葛奈瑞），顺便说一句，温特斯和唐.马拉齐都是金发，但在剧集里都变成了红发。我在 20年前的101师老兵聚会上第一次遇到怀尔德.比尔.葛奈瑞。休斯不仅和葛奈瑞在外形上具有显著的相似之处，他还准确地掌握了费城南区浓重的口音。其他比较突出的演员是唐.马拉齐和康普顿的扮演者，他们准确地把握了人物独特的个性和性格弱点。在表演比尔在得知自己的兄弟在意大利阵亡后疯狂的投入战斗的情节时准确的传达了那种暴怒的神情。唐尼.沃尔伯格饰演的李普和利文斯顿饰演的尼克森也都是非常不错的。个人认为在第一集就将大部分角色都拉上来亮相不太合适。因为绝大多数有趣的人物性格的发展都发生在剧集大概一半的地方。所以当第一次人员伤亡发生在诺曼底空降的情节里时，他们没能给观众留下深刻的印象，而这种影响我们在此后穆克阵亡和托伊以及葛奈瑞在巴斯托尼受伤时可以真切的感受到。大卫.施维默在饰演E连第一任连长霍伯.索伯时表现很好，这是个有时令人憎恨有时又令人同情的可怜虫。通过施维默的表演，观众们或许会在一百年以后都能记得住索伯这个家伙。
----------------------------------------------------以下是正文------------------------------------------------------------- 美军战史学家逐集评点《兄弟连》-第一集 新兵训练
《兄弟连》的编剧曾在不久前告诉我，第一集也就是E连的训练是整部片子最困难的一部分。对此，我并不吃惊。当我在撰写我的连队（501团F连）的历史时，也发现了同样的问题。第一集面临着描述艰难的训练以及人物所遇到的困厄的挑战。在霍伯·索伯的指挥下，所有的这些都没有让观众失去兴趣而跳过去观看战斗情节，这很不容易。 伞兵的训练甚至比战斗还要令人筋疲力尽，每个连都有许多人在塔科亚的早期训练中被淘汰。我认为应该着重描述使士兵们晕厥、脱水的训练。这些场景里的人物不一定非得是后来参战的E连士兵，而完全可以用另外的人，通过训练被淘汰出局。后来的几集中有一些由剧中人物进行的画外音式的旁白叙述是非常不错的。但第一集中没有这样做很不应该，因为以画面结合这样的叙述才能让观众清楚地了解有一半志愿参加伞兵的人连进入训练的机会都没有。想要公允地展示如此残酷的训练场面，但又不想让观众失去对该剧的兴趣，这的确是一个棘手的挑战。
由于时间的限制使得塔科亚兵营著名的越障训练场在镜头中一闪而过，但是没有提到这个训练场是由第二营建造的，这是不应该的。更不应该的是这片子连E连所属的第二营在前往本宁堡进行跳伞训练途中徒步行军了120英里（塔科亚至亚特兰大）这一事实都没提到。即使不拍摄行军的场景，那也应该用个旁白花个几秒钟时间提一下。 在部队跑步攀登卡拉希山的场景里，他们所唱的那首歌是真实的二战时期的曲子，每个团的歌词都稍微有点不同。但我敢打赌那首歌的结尾是“伞兵”（Parachute Infantry）而不是“我们是空降兵”（We’re Airborne Infantry）。二战期间，伞兵从来不叫自己空降兵，因为空降兵还包括了滑翔机降步兵，而后者是伞兵所蔑视并且极力避免与之混淆的。改变了的歌词是《兄弟连》剧集的瑕疵之一。或许这是为了赢得今天的士兵的认同。那些被聘为剧组顾问的老兵在唱这首歌的时候绝不会唱“我们是空降兵”。伞兵不会屈服于主流的论调，即使是战后伞兵团被重新命名为空降步兵团。10年前，501团的退伍老兵曾向我唱过他们团版本的歌。歌词是这样的： 我们是陆军上校约翰逊的队伍
我们是夜晚的战士
我们是肮脏的婊子养的
我们愿意做爱不愿意作战
全能的主啊！
我们究竟是谁？
我们就是天杀的伞兵 这首充满了脏话的歌令我着迷。像歌词这样的小事提醒你是在看电影，与此同时，那种置身其间的魔力便突然消逝了。 第一集里出现的其他错误还有很多，比如C-47运输机上白色五角星中央的红丸，根据命令在1942年8月18日被去除，所以1942年12月在本宁堡出现的飞机上不应还有红丸。而M1-A1折叠枪托型卡宾枪是在942年秋天投产的，所以当506团在1942年12月离开塔科亚时这些枪应该还没有配发给他们，大卫·韦伯斯特作为E连士兵出现在机场米汉中尉讲解地图的那场戏里，但实际上，韦伯斯特开始是F连的士兵，在诺曼底时他在第二营本部连任职，在市场-花园行动前才加入E连。 在米汉中尉携带的诺曼底地图中，卡朗唐被作为一个重要目标而被标出来。但它从来不是101师的主要攻击目标。在跳伞几天后，卡朗唐才被作为101师的目标之一而被提上日程。也正因为如此，马克斯·泰勒准将才会在D日的演讲中说：“你们将战斗3昼夜，然后被安全送回英国。”伞兵们在飞机场准备登机前脸上抹的油彩太过稀少而且显得太“艺术化了”。 这一集里，在机场被递交给辛克上校的任务报告单比实际尺寸大了一倍，实际尺寸应与艾森豪威尔所执“大出征”报告单的尺寸相同。但剧组似乎故意没有注意到这一正确尺寸，也许制作人是认为尺寸小了会有观众看不清。 正如我在剧集首映前就指出的那样，在前3集里几乎所有军官都戴着错误的帽子（有步兵蓝色滚边，而不是正确的金色和黑色的军官滚边）。这在D日前在101师在机场集结待命时，温特斯、康普顿和尼克森穿着这身错误的衣服特别明显。第四集里索伯终于戴上了正确军帽，这好歹是个安慰。我不得不得出结论：这个细节错误与其说是没有正确的军帽还不如说是无知。有1.2亿美圆的预算，即使是他们找不到一顶真品，也完全可以做出同类型的东西来。再有就是鹰状徽章的种类不过多，我能提供所有这些图样，缝在他们的戏服上也只需几分钟。这样剧集的真实性就会有提高，而成本几乎可以忽略不计。另外，片中506团士兵口袋上缝的方形徽章任何懂行的人在1英里外就能看得出是假货。如果你问为这些细节太琐碎而无足轻重，记住，我们在谈论的是一部1.2亿美圆预算是大片，细节应该得到重视。第一集中标记方面的另一个错误是军官们所佩带的白色名牌。我从未在历史照片上看到过506团戴过白色名牌。506团的惯例是用模板和黑色墨水直接将名字涂在M-42夹克的胸部。剧集里这样做可能是为了使人物的名字通过白色背景显示得更清楚。 D日那天，飞机在白天起飞，这毫无疑问是为了向观众展示壮观的C-47运输机编队黑压压的掠过天空。但实际上它们是在黄昏时起飞的，其实电影可以按照真实情况进行，因为黄昏时分的天色不会影响他们想要达到的壮观效果。还有，电影中所有的飞机机腹下都没有挂载空投包，而实际上它们都应该带有。 还有这样一个场景，飞机上尼克森上尉坐在第二营营长斯崔伊少校旁边，他们一起讨论地图。而事实上，这两人根本就没在一架飞机上。补充一点：我非常喜欢在飞机从英格兰机场起飞时的配乐——一段与那种英雄主义气氛非常相配的庄严的音乐。
[此贴子已经被作者于2008-9-8 13:50:35编辑过] | 
注册
战争研究论坛 →
休闲区 → [战争周边] → [转帖]美军战史学家逐集评点《兄弟连》
2008-8-25 17:37:25
![搜索亚典波罗在[战争周边]的所有贴子](pic/find.gif)
