第26楼

投笔你这个家伙，不是说要去养猫吗？为什么跑出来更新？学谁不好学蒙托亚？阻碍了我的五日连续更新计划！ —————————————— 上传了大事记八和第八章，译名修正如下： 西拉杰弗——萨拉热窝：Serajevo 邓南遮——丹鲁吉奥：Dannuzio 春提罗——特伦提洛：Trentino 费罗拉——维罗纳：Verona 费托里阿－费尼托——维托利奥－威尼托：Vittorio－Veneto 爱麦虞限——以马利：Emmanuel 戴兹——迪亚兹：Diaz 波罗费克——波罗耶维奇：Boroevic 提费索——特瑞维索：Treviso 阿地基——阿迪杰：Adige 提费尔扬——特里维廉：Trevelyan 格拉齐阿尼——格拉吉亚尼 格尔地罗将军——吉亚迪诺：Giardino 奥地尔左——奥德佐：Oderzo 李芬查——利文扎：Livenza 莱——拉易：Rai 滕皮阿——特姆皮奥：Tempio 乌丁——乌迪内：Udine 哈尔德——哈代：Hardy 克罗提亚——克罗地亚 卡桑门——查塔姆：Chatham 狄斯芮里——迪斯雷利：Disraeli 布南登堡——勃兰登堡 塔里兰——塔列朗 华特生——沃森

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第27楼

舒马赫可没被蒙托亚撞两次啊，呵呵，我可有理由偷懒了 ———————————————————————————————————— 大事记九和第九章新增译名变更： 安棋儿——天使 普罗阶级独裁——无产阶级专政 克尔文——开尔文 赤卡——契卡：Tcheka 潘卡里——庞加莱：Poincare 克莱孟苏——克莱孟梭：Clemenceau 狄尼金——邓尼金 柯尔恰克——高尔察克：Kolchak 阿门斯克——鄂木斯克：Omsk 卡臧——喀山：Kazan 屠哈齐夫斯基——图哈切夫斯基 阿内尔——奥廖尔：Orel 余地尼赫——尤登里奇：Yudenich 皮尔苏德斯基——毕苏斯基 费尔伐奎——弗瓦克：Fervacque 戴爱贝尔仑——迪·阿伯伦 格里西亚——加利西亚：Galicia 颜果罗夫——叶戈罗夫：Yegorov 布地尼——布琼尼：Budiermy 卡米尼夫——加米涅夫：Kamenev 莫洛地齐罗——莫洛杰奇诺：Molodechno 南格尔——弗兰格尔 鲁夫——利沃夫：Lvov 哈勒尔——霍尔：Haller 维斯托拉——维斯瓦 普里配特——普里佩特 罗德兹——罗兹：Lodz 克仑斯塔德——喀琅施塔得：Kronstadt 书记长——总书记 斯彭格勒尔——斯宾格勒

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第28楼

今天上传了大事记十和第十章，这几段需要修改的译名真多啊，只能凭印象和词霸简单改了改，等之后的全面修订吧 —————————————————————— 亚利安——雅利安 克尼克波克尔——尼克波克：Knickerbocker 韩德逊——哈德逊：Hudson 希尔吴德——舍伍德：Sherwood 霍布金斯——霍普金斯 罗卡诺——洛迦诺：Locarno 捷克斯拉夫——捷克斯洛伐克 贝尔齐特斯格登——贝希特斯加登 慕尼赫——慕尼黑 韩德逊——亨德森：Henderson 波莫尔兹——波美拉尼亚：Pomorze 哥林——戈林 高尔里兹——戈利茨：Gorlitz 参谋本部——总参谋部 华里蒙特——瓦利蒙特 古德林——古德里安 赖德尔——雷德尔 希尔德——斯凯尔特：Scheldt 布南卡尔德——布兰查德：Blanchard 能德斯特——龙德斯泰特：Rundstedt 布劳齐特希——布劳希契：Brauchitsch 曼斯坦——曼斯坦因 阿亨——亚琛：Aachen； 南哈特——莱因哈特：Reinhardt 艾齐特拉赫——艾齐纳哈 乐特丹——鹿特丹：Rotterdam 马斯提赫特——马斯特里赫特：Maestricht 斯托卡——斯图卡：Stukas 陶强——塔奇恩：Touchon 邓克尔克——敦克尔克：Dunkirk 罗恩——鲁昂：Rouen 李托恩地斯——利松德斯：Rethondes 米塞尔希米特——梅塞施密特：Messer－Schmitt

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第29楼

李门罗斯——利姆诺斯：Lemnos 魏菲尔——韦维尔：Wavell 阿尔强格尔——阿尔汉格尔斯克 马尔亭森——马廷森：Martienssen 卡勒宾——加勒比 希莫维特齐——西莫维奇 顿尼兹——顿涅兹：Donetz 斯陶斯——施特劳斯：Strauss 赖希劳——赖歇瑙：Reichenau 弗罗希罗夫——伏罗希洛夫 提摩盛科——提莫申科 贝沙拉比亚——比萨拉比亚：Bessarabia 排普斯湖——佩普西：Lake PeiPus 罗夫果罗德——诺夫哥罗德：Novgorod 齐托米尔——日托米尔：Zhitomir 贝尔地齐夫——伯迪切夫：Berdichev 卡尔柯夫——哈尔科夫：Kharkov 克里门巧格——克里姆奇格 怀兹马——维亚兹马 阿尔夏——奥尔沙 哥隆克——哥萨克 乌兹贝克——乌兹别克 格杀打朴——盖世太保 德国参谋本部史——德军总参谋部 阿内尔——奥廖尔：Orel 土拉——图拉 阿左夫海——亚述海：Azov 斯达林罗——斯大林诺：Stalino 孟斯——米乌斯：Mius 席巴斯托普——塞瓦斯托波尔：Sebastopol 加列宁——加里宁：Kalinin ———————————————————— 大事记十一和第十一章稍后上传

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第30楼

以下是引用阿修比在2004-8-18 22:20:57的发言：  大事记九和第九章新增译名变更：  克尔文——开尔文 http://warstudy.com/history/general_history/western_military/317.xml 马克思就抓着了这个“矛眉”，他对于无产阶级的地位，就正好像开尔文对于新教徒是一样的。 这个应该翻成 加尔文（calvin），宗教改革家 开尔文一般用来译 celvin，一个物理学家 这个名字我在做第二卷的时候也遇到了，咱们统一一下 又，引的那句话里还有个骨头

---

	第31楼

正解，已修正，一起算两个骨头吧，投笔注意计算

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第32楼

做了两段第二卷的，新增变动译名如下： 大事记(一)：英格兰与西班牙的争霸   玛利——玛丽 菲立普——腓力 凯赛林——凯瑟琳 加莱斯——加莱 追克——德雷克 阿南基——奥兰治（Orange） 巴丙吞——巴宾顿（Babington） 孟多查——门多萨（Mendoza） 达卡——达克特（Ducats） 海凡拉——哈瓦那（Havana） 卡塔吉拉——喀他赫纳（Cartagena） 桑多明哥——圣多明哥（San Domingo） 弗罗比希尔——弗罗比舍（Frobisher） 开普费尔地——佛得角（Cape Verde） 普里茅斯——普利茅斯（Plymouth） 几尼亚——几内亚（Guinea） 桑约安——圣胡安（San Juan de Ulua） 胡格罗特——胡格诺（Huguenot） 南安普吞——南安普敦 阿尔伐——阿尔瓦（Alva） 巴尔马——帕尔马（Parma） 顿安托尼阿——堂安东尼奥（Don Antonio） 席巴斯坦——塞巴斯蒂安（Sebastian） 普莱——普拉亚（Praia） 毛莱斯——毛里斯（Maurice） 安特维普——安特卫普 第一章：西班牙无畏舰队的失败  邓克尔克——敦刻尔克 无畏舰队——无敌舰队 圣芬生特——圣文森特（St. Vincent） 顿地果——堂迭戈（Don Diego） 何华德——霍华德（Howard） 布尔里——伯利（Burghley） 古贝特——科贝特（Cobett） 柯贝特——科贝特（Cobett） 米地拉——梅迪纳（Medina） 汤姆士——托马斯（Thomas） 弗勒——富勒（Fuller） 沙尔伐多——萨尔瓦多（Salvador） 圣阿班头——圣奥尔本海岬（St. Alban's Head）（这个没有找到别人的翻法，不是很确定，而且这个地方还有另一个英文名。从地图上看，叫“角”嫌小了，所以翻成海岬） 阿克尼——奥克尼（Orkneys） 艾斯柯列尔——埃斯柯里亚尔（Escorial） [此贴子已经被作者于2004-10-24 15:54:05编辑过]

---

	第33楼

菲列滨——菲律宾 普拉森提亚——布雷森莎：Placentia 阿胡——瓦胡 提巴尔德——西奥博尔德 季默尔——金梅尔 库云特——克伦特 贝沙拉比亚——比萨拉比亚 拉斯布丁——拉斯普金 马歇尔群岛——马绍尔群岛 安波尼拉——安汶：Amboina 胡峰——小黄蜂：Wasp 拉布尔——腊包尔：Rabaul 新希伯莱——新赫布里底：New Hebrides 莫里斯拜——莫尔斯比 费支——斐济：Fiji 拉意——莱城：Lae 弗勒特齐尔——弗莱彻：Fletcher 瓜达康纳尔——瓜达卡纳尔：Guadacanal 海尔赛——哈尔西 斯普劳恩斯——斯普鲁恩斯

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第34楼

第二卷新增译名更改： 大事记（二）基督世界的分裂 布莱士-->布赖斯（Bryce） 金牛条约（Golden Bull）-->黄金诏书（Goldene Bulle） 科隆根-->科隆（Cologne） 撒克逊尼-->萨克森（Saxony） 布仑斯维克-->不伦瑞克（Brunswick） 柴温格里-->兹温格利（Zwingli） 阿斯华德-->奥斯瓦尔德（Oswald） 斯宾勒尔-->斯宾格勒（Spengler） 马克西米兰-->马克西米利安（Maximilia） 鲁道尔夫-->鲁道夫（Rudolf） 马夏士-->马提亚（Matthias） 多脑华尔斯-->多瑙沃思（Donauworth） 奥地利亚-->奥地利 巴伐里亚-->巴伐利亚 黑拉德卡尼-->雷德卡尼（Hradcany） 菲德烈-->腓特烈（Frederich） 外希尔伐尼-->特兰西瓦尼亚（Transylvania） 曼斯费德-->曼斯菲尔德（Mansfield） 包索-->帕骚（Passau） 屠恩-->图尔恩（Thurn） 提内-->梯利（Tilly） 李根斯堡-->雷根斯堡（Regensburg） 巴顿-->巴登（Baden） 何希斯特-->赫希斯特（Hochst） 斯塔德罗洪-->斯塔特隆（Stadtlohon） 基督-->克里斯蒂安（Christian） 李希留-->黎塞留（Richelieu） 地沙-->德绍（Dessau） 波米拉尼亚-->波美拉尼亚（Pomerania） 斯塔尔森德-->斯特拉尔松（Stralsund） 汉西提克同盟-->汉萨同盟（Hanseatic League） 阿尔林-->阿尔宁（Arnin） 华尔格斯特-->沃尔加斯特（Walgast） 曼陶-->曼图亚（Mantua） 归还勒令-->归还教产勒令（Edict of Restitution） 皮劳-->帕拉阿（Pillau） 皮尼盂德-->佩纳明德（Peenemunde） 大事记（三） 英国的宪法战争 查理士-->查理 克仑威尔-->克伦威尔 亨利塔-->亨丽埃塔（Henrietta ） 拉罗齐里-->拉罗谢尔（La Rochelle） 芬吞-->芬顿（Fenton） 皮门-->皮姆（Pym） 坎特布里-->坎特伯雷（Canterbury） 温德华士-->温特沃斯（Wentworth） 新堡-->纽卡斯尔（Newcastle） 西敏-->威斯敏斯特 白宫-->白厅（whitehall） 罗庭汉-->诺丁汉（Nottingham） 霍尔-->赫尔（Hull） 大事记（四） 法兰西的称雄 比桑孔-->贝桑松（Besancon） 柯贝特-->柯贝尔（Colbert） 路弗斯-->卢夫瓦（Louvois） 李哈费里-->勒阿弗尔（Lehavre） 罗齐福德-->罗什福尔（Rochefort） 法兰齐-柯门特-->弗朗什-孔泰（Franche-Comte） 菲列滨-->菲律宾 拉发里-->纳瓦拉（Navarre） 恰配里-->亚琛（Aix-la-Chapelle） 须兰-->泽兰（Zeeland） 康地-->孔代（Cond'e） 屠云尼-->杜伦尼（Turenne） 戴路特尔-->德·鲁伊特（de Ruyter） 尼米根和约-->奈梅亨条约（Peace of Nymegen） 奥托曼帝国-->奥斯曼帝国 蒙特古柯利-->蒙特库科利（Montecuccoli） 寸他-->森塔（Zenta） 卡尔罗维兹（Carlowitz）和约-->卡尔洛夫条约 外西伐尼亚-->特兰西瓦尼亚 惠格-->辉格（党）（Whigs） 托里-->托利（党）（Tories） 滩头-->俾赤岬（Beachy Head） 拉穆尔-->那慕尔（Namur） 尼尔温登-->内文登（Neerwinden） 米格尼特-->米涅（Mignet） 圣泽门-->圣日耳曼·昂·莱（St. Germain-en-Laye） 汉诺弗-->汉诺威（Hanover） 土仑-->土伦（Toulon）

---

	第35楼

根据新学到的翻译知识，更正两个译名如下： 1. 玛利亚(Maria)，除圣母玛利亚外，一律改成玛丽亚 2. 凯赛林/凯赛琳，原先改成凯瑟琳，现纠正为：凯瑟琳（英国）、卡特琳（法国）、叶卡捷琳娜（俄国） 3. 查尔斯（Charles）。英、法的国王，一律改成查理（N世）。西班牙的改成卡洛斯（N世），但五世先生因为被选为了帝国皇帝，所以按习惯翻成卡尔五世。 [此贴子已经被作者于2004-11-12 9:50:16编辑过]

---

	第36楼

广西师范出版社今年好象出了一套《西洋世界军事史》，人命地名都是按大陆习惯翻译的。不过好象不便宜诶。

---

他用他半神的手勾勒着他的厄运……

---

	第37楼

广西师范出的《西洋世界军事史》就是纽先钟翻译系列里面的哦，是同一个译本的说……

---

	第38楼

广西的版本一般都会把译名大体修订一下的，可读性比台湾版好多了

---

声明：所有的海啸地震什么的都和我无关

	第39楼

这样啊……那么可以等三卷都做完了，找什么地方借一套广西版的，再核对一遍译名的说

---

	第40楼

大事记（五） 莫斯科帝国的兴起 罗弗果罗德-->诺夫哥罗德（Novgorod） 俄立克王朝-->留里克王朝（The House of Rurik） 依尔门湖-->伊尔曼湖（Ilmen） 北人-->诺曼人（Norsemen） 伐南吉亚人-->瓦兰吉人（Varangians） 金骑兵-->金帐汗国（Golden Horde） 弗拉地米尔-->弗拉基米尔（Vladimir） 铁木尔-->帖木尔（Timur） 法西利-->瓦西里（Vasili） 哥沙克-->哥萨克 乌拉山脉-->乌拉尔山脉 鄂比-->鄂毕（Ob河） 依尔提希-->额尔奇斯（Irtysh） 利弗尼亚-->立窝尼亚（Livonia） 维拉河-->德维纳河（Dvina） 西阿多-->西奥多（Theodore） 俄曼罗夫-->罗曼诺夫（Romanoff） 聂泊-->第聂伯河（Dnieper） 卡芮里亚-->卡雷利亚（Carelia） 因格利亚-->印格利亚（Ingria） 布里门-->不莱梅（Bremen） 弗尔登-->费尔登（Verden） 尼门-->涅曼（Nieman河） 尼法-->涅瓦（Neva河） 杜拉-->多瑙（Duna河） 彼德-->彼得（Peter） 波尔塔伐-->波尔塔瓦（Poltava） 大事记（十一） 法国革命的来临 第三阶级-->第三等级（Third Estate） 尼克尔-->内克（Necker） 巴斯狄-->巴士底（Bastille狱） 莱考特-->利昂古尔（Liancourt） 国家保卫队-->国民自卫军（National Guard） 拉法叶-->拉斐特 玛利亚·安东尼提-->玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette） 提里沙-->特里萨 蒙特米地-->蒙梅迪（Montmedy） 法仑尼斯-->瓦伦钮斯（Vareanes） 立法会会议-->立法议会（Legislative Assembly） 吉仑地-->吉伦特派（Girondins） 雅各丙-->雅各宾 布里索特-->布里索（Brissot） 马尔米地-->马尔梅迪（Malmedy） 裘里希-->于利希（Julich） 巴斯里-->巴塞尔（Basle） 杜莫里兹-->杜木里埃（Dumouriez） 弗斯格斯-->孚日（Vosges） 比仑-->巴隆（Biron） 索森斯-->苏瓦松（Soissons） 朋特-->桑布尔河桥村（Pont-Sur-Sambre） 克里曼-->克勒曼（Kellermann） 第十一章 瓦尔米的炮击 法尔梅-->瓦尔米（Valmy） 希拉普勒尔-->施拉普内尔（Shrapnel） 南格维-->隆维（Longwy） 赫斯-->黑森（Hessian） 柯布仑兹-->科布仑茨（Coblenz） 霍亨罗-->霍恩洛厄（Hohenlohe） 克尔齐堡-->基希贝格（Kirchberg） 色尔方-->塞尔旺（Servan） 法仑西尼斯-->瓦朗谢讷（Valenciennes） 约尔丹-->儒尔当（Jourdan） 李考贝-->勒古布（Lecourbe） 奥地罗特-->乌迪诺（Oudinot） 达弗特-->达武（Davout） 莫提尔-->莫蒂埃（Mortier） 索尔特-->苏尔特（Soult） 李克里克-->勒克莱尔（Leclerc） 南尼斯-->拉纳（Lannes） 贝西尔-->贝尔蒂埃（Berthier） 马塞拉-->马塞纳（Massena） 贝西里斯-->贝西埃尔（Bessieres） 苏赫特-->絮歇（Suchet） 拉哈培-->拉阿尔普（La Harpe） 弗南特-->费里埃（Friant） 李费布弗里-->勒费弗尔（Lefebrve） 西皮阿-->西庇阿 阿格多克里斯-->阿伽多克勒（Agathocles） 缪斯河-->马斯河 克莱蒙特-->克莱蒙（Clermont） 杜发尔-->杜瓦尔（Duval） 包里-->布耶（Bouille） 阿根尼-->阿戈讷（Argonne） 卡仑斯-->沙隆（Chalons） 艾里-->艾尔（Aire河） 艾斯尼-->埃纳（Aisne河） 弗齐尔斯-->武济耶（Vouziers） 李则尔-->勒泰勒（Rethel） 克罗克斯-->克鲁瓦（Croix） 南德里斯-->朗德尔（Landres） 科仑布-->科隆（[法]Colomb） 巴尔里杜克-->巴勒迪克山（Bar-le-Duc） 费特里-->维特里-勒弗朗索瓦（Vitry-le-Francois） 乔奎特-->许凯（Chuquet） 狄普里兹-克拉希尔-->德普雷-卡西尔（Deprez-Cassier） 范仑斯-->瓦朗斯（Valence） 阿波维里-->阿博维尔（Aboville） 李不仑-->勒布伦（Lebrun） 吉马皮斯-->热马普（Jemappes） 亚尔培-->阿尔贝特·萨克森-捷欣公爵（Albert Duke of Saxe-Teschen） 狄斯莫林斯-->卡米尔·德穆兰（Camille Desmouins）

---

	第41楼

3. 查尔斯（Charles）。英、法的国王，一律改成查理（N世）。西班牙的改成卡洛斯（N世），但五世先生因为被选为了帝国皇帝，所以按习惯翻成卡尔五世。 —————————————————————————— 啊，那么瑞典那个有名的Charles呢？我好像好多次都没有翻译成查理啊，不过奇怪了，第三册他出现的概率比较小才对啊 以及投笔你能否借到广西版？我觉得至少用广西版地图取代台湾版还是有必要的，否则译名差太多了。要是你不方便借，那我最近就扫一扫吧

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第42楼

嗯，不过现在不急吧，等3册全都做完之后全面修订，那时改译名也可以全书查找

---

	第43楼

大事记十三和十三章： 魏菲尔——韦维尔 多布鲁克——托布鲁克 本海齐——班加西：Benghazi 麦西拉——墨西拿 马尔它——马耳他 奥钦烈克——奥金莱克 西德拉——锡德拉 巴汉——巴勒姆：Barham 比尔海强——比尔哈希姆：Bir Hachlim 苏夷士——苏伊士 赫邱里士—— 赫拉克勒斯：Hercules 提尔——山：Tel 艾拉敏——阿拉曼 夸塔拉——盖塔拉 卡伐里罗——卡瓦列罗：Cavallero 蒙特——蒙蒂 春托——特兰托：Trento 波罗格拉——博洛尼亚 布里西亚——布雷西亚 突斯提——的里雅斯特：Trieste 派费亚——帕维亚：Pavia 南门斯登——兰姆斯登 战防——反坦克 汤马——托马 超级炸药——超载：supercharge 裘刚德——德·吉因刚：De Guingand 西冷莱卡——昔兰尼加：Cyrenaica 艾森豪——艾森豪威尔 阿南——奥兰：Oran 阿及尔斯——阿尔及尔：Algiers 弗里登哈尔——弗里登达尔：Fredendall 孔令汉——坎宁安：Cunningham 沙丁尼亚——撒丁岛

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第44楼

大事记十四和第十四章 伏罗格达——沃洛格达：Vologda 基罗夫——基洛夫 阿尔强格尔/阿斯塔汗——阿斯特拉罕：Astrakhan 卡臧——喀山 库比雪夫——古比雪夫 沙拉托夫——萨拉托夫 鲁比工——卢比孔 弗罗尼兹——沃罗涅日：Voronezh 卡查赫——哈萨克：Kazabh 土拉——图拉 席兹南——塞兹兰 汤博夫——坦波夫：Tambov 斯拉份克——斯洛伐克 希魏本堡——施韦朋堡 曼陶弗尔——曼陶菲尔 包拉斯——保卢斯 克尔齐——刻赤：Kerch 席巴斯托普尔——塞瓦斯托波尔 提摩盛科——铁木辛哥 卡尔可夫——哈尔科夫 库普洋斯克——古比安斯克 米里罗夫——米列罗沃 弗罗希罗夫——伏罗希洛夫 地培——第厄普 阿马弗尔——亚马维尔 陶普赛——图阿普谢：Tuapse 卡拉斯罗拉尔——克拉斯诺达：Krasnodar 提里克——台列：Terek 麦根森——马肯森 阿尔宗尼基德兹——奥左尼基茨：Ordzhonikidze 艾尔布鲁斯山——厄尔布鲁士 周可夫——崔可夫 派夫——皮亚费 柴兹勒尔——蔡茨勒 希拉费莫费特齐——塞拉费莫维奇：Serafimovitch 范希里夫斯基——华西列夫斯基 罗柯索夫斯基——罗科索夫斯基 范屠庭——瓦杜丁 果里可夫——戈利科夫 叶里门柯——叶廖缅科：Yeremenko 费里基——鲁基——威立奇鲁基：Vielikye－Luki 里齐夫/李齐夫——勒热夫 费特布斯克——维切布斯克 何立德——霍利德特 吞堡——瓦尔滕贝格

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第45楼

上传第3卷大事记十五和第十五章 卡萨布朗加——卡萨布兰卡 波里罗——波丽露 狄托——铁托 阿内尔——奥勒尔 斯末兹——斯姆茨 米赫罗费齐——米哈伊洛维奇：Milhailovich 莱门赛——拉姆塞 李马罗里——利-马洛里 柯腾丁——科坦登：Cotentin 贝雅克斯——贝叶：Bayeux 不列坦尼——布列塔尼 罗里河——卢瓦尔河：Loire 基督生——克里斯汀生：Christiansen 皮尔皮格南——佩皮尼昂：Perpignan） 门吞——芒通：Memtone 比费罗——贝弗洛：Beverlo 潘提尔斯——普瓦提耶：Poitiers 陶劳斯——图卢兹：Toulouse 艾费格隆——阿维尼翁：Avignon 希皮里——史培莱 加莱斯——加来 包罗根——布格涅 柯宁士——柯林斯 乌塔——犹他 阿马哈——奥马哈 裘罗——朱诺：Juno 芳腾布劳——枫丹白露：Fontainebleau 缪斯——默兹 李哈费哩——哈佛尔 布里维里——布勒维尔：Breville 克恩——卡昂 卡云坦——卡朗唐 狄垂希——迪特里希：Dietrich 比维里——比耶夫勒：Bievile 奥斯提汉——乌伊斯特勒昂：Ouistreham 布里提维里——布雷特维尔：Bretteville 阿罗曼齐斯——阿罗芒什：Arromanehes 尼门——涅曼 卡配提亚——喀尔巴阡 安诺德——阿诺德 考坦斯——库唐斯 霍赛尔——豪塞尔 云尼斯——勒恩 考蒙特——科蒙 阿弗南齐斯——阿弗朗什 费莱河——维莱讷河：Vilaine 辛尼河——谢讷河：Sienne 南提斯——南特：Nantes 阿仑生——阿朗松：Aleneon 李曼斯——勒芒：Le Mans 鲁贾布贾拉——卢布拉纳 阿金坦——阿让唐 罗恩河——隆河：Rhone 巴区——派奇：Patch 狄费尔斯——迪维斯：Devers 安德内斯——阿登 布里门——不莱梅 尼米根——奈梅亨：Nijmegen 柯内夫——科涅夫 雅尔达——雅尔塔 尼西河——奈赛河：Neiss 恩米里奇——埃默里希：Emmerich 阿本汉——奥本海默：Oppenheim 追斯登——德累斯顿

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第46楼

广西师大出的那套，好象地名已经被修订完了，三卷的，订价168，那可是我用替别人考四级挣的钱在我手里还没捂热就买的，好贵的。

	第47楼

广西的那套出的时候我们已经扫描出来了，所以还是基于台湾版做的。广西版出来之后，我已经入手了一套，修订译名的时候已经用于做参照了，的确方便了不少 不过广西版的修订当中也存在一些问题，有些译名还是存在问题，我顺路的时候就基于他的版本做了一个再次修订

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第48楼

把第三卷的最后一点尾巴弄完了，似乎隔了9个月@@ 下一步就要陷进抗战这个主题了，手里堆着3份要做的xml：大东亚战争、正面战场和华北治安战（刚好下了dd，正好调剂下^^） 个人还打算挖个坑，翻译下斯格尔思的《伊拉克战争》，大家慢慢等吧 ———————————————————————— 卡纳——坎尼 拉布尔——拉包尔 托里斯海峡——托雷斯海峡 马歇尔群岛——马绍尔群岛 马尔卡斯——马库斯 吐鲁克——特鲁克 吉贝尔特——吉尔贝特 纳诺梅尔——那努米亚：nanumea 菲列滨——菲律宾 帕普——巴布亚：papua 莫里斯拜——莫尔斯比：moresby 瓜达康纳尔——瓜达尔卡纳尔 沙弗——萨沃：savo 沙拉毛——萨拉曼纳：salamana 胡昂——休恩：huon 包根维里——布干维尔：bougainville 纳诺梅尔——那努米亚：nanumea 纽库费陶——努库费陶：nuku fetau 斯普劳恩斯——斯普鲁恩斯 韦金生——威尔金森 帛琉岛——贝里琉岛（peleliu） 雷伊泰湾——莱特湾 明达罗——梅兰老岛：mindanao 海尔赛——哈尔西 安危吐克——埃尼威托克 布鲁莱——文莱 金开德——金凯德 米特希尔——米切尔 麦克康——麦坎恩 波刚——波根 薛尔曼——谢尔曼 达费生——戴维森 荷蒙汉——洪望康 苏里加——苏里高 桑贝纳地罗——圣贝纳迪诺：san bernardino 西布扬——锡布延：sibuyan 明多罗——民都洛：mindoro 夸特里布拉斯——四臂村：quatre bras 巴纳——班乃：panay 斯退汀纽斯——斯特蒂纽斯：stettinius 李海——莱希 客陶布里安德——夏多布里昂：chateaudriand 戴托克奎维里——托克维尔：de toqueville —————————————————————— 以及夸特里布拉斯我采取的较为醒目的四臂村的译法，似乎这样翻的人很少，也不知道对不对。富勒随便这么一引，害我当时查了半天才发现是滑铁卢里面的一仗tt，秃笔负责的第二卷也有相关内容，是否互相协调下？ （以及。我做完了哦，某人的什么时候收工啊） [此贴子已经被作者于2006-10-17 5:32:06编辑过]

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第49楼

你們這些人的工作效率呀，實在是……不說了。 我打算在年底前把《第一次世界大戰回憶錄》弄完。你們要不要？ [此贴子已经被作者于2006-10-17 6:05:57编辑过]

---

地球人都知道，只有中國大陸人不知道。

---

	第50楼

要当然是要的，堆积起来慢慢做^^ 想当年我们也有效率很高的时候么，慢慢的就慢下来也是符合自然规律滴说

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---