网站首页
联系我们
论坛帮助
   登陆 注册 搜索 自选风格 论坛状态 论坛展区 我能做什么

>> 历史上的战斗
战争研究论坛讨论区[战史资料] → 《西洋世界军事史》

  发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题 您是本帖的第 64352 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子 浏览下一篇主题
 * 贴子主题: 《西洋世界军事史》 保存该页为文件  报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友  把本贴加入IE收藏夹 
 投笔从戎 男,离线
  
  
  头衔:SCJP+SCJD
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1418
  金钱:10142
  工作量:58745 points
  门派:毛皮动物联合工会
  注册:2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子楼主
《西洋世界军事史》
因为用是老式的印刷字体,所以先扫几页看看会不会影响OCR的效果,看来没什么可担心的。

西洋世界军事史
A MILITARY HISTORY
OF THE
WESTERN WORLD
BY J.F.C.FULLER
钮先钟 译
第 一 卷
出版说明
......
原  序
......

已收录:
http://www.warstudy.com/history/general_history/western_military/index.xml

[此贴子已经被作者于2003-10-14 18:43:32编辑过]





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2003-4-19 4:10:36
 阿修比 男,离线天蝎座1976-10-26
  
  
  头衔:游手好闲的骷髅
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1446
  金钱:10864
  工作量:17080 points
  门派:不死怪物大联盟
  注册:2001-10-24
给阿修比发送一个短消息 把阿修比加入好友 查看阿修比的个人资料 搜索阿修比在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给阿修比  访问阿修比的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子2
《西洋世界军事史》
如此甚好,这本书的我已经看到斯大林格勒会战了,感觉的确很不错 :026: 
但是这个帖子应该发在战史区才对吧 :020: 



战争即和平!自由即奴役!无知即力量!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2003-4-22 0:28:25
 ronin21 男,离线
  
  
  头衔:一干人等拿下
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1310
  金钱:4167
  工作量:3326 points
  门派:欠债者权益保护协会
  注册:2002-11-29
给ronin21发送一个短消息 把ronin21加入好友 查看ronin21的个人资料 搜索ronin21在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给ronin21  访问ronin21的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子3
《西洋世界军事史》
导言做完了,已发出。

呵呵,这书一章好长的说,顶“一战战役”4-5章了 :)



死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等,他们有:更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗,还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2003-5-7 17:27:59
 ronin21 男,离线
  
  
  头衔:一干人等拿下
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1310
  金钱:4167
  工作量:3326 points
  门派:欠债者权益保护协会
  注册:2002-11-29
给ronin21发送一个短消息 把ronin21加入好友 查看ronin21的个人资料 搜索ronin21在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给ronin21  访问ronin21的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子4
《西洋世界军事史》
第一章发出。



死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等,他们有:更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗,还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2003-5-13 14:02:50
 铁公爵 男,离线
  
  
  头衔:公爵
  等级:新兵
  文章:1
  金钱:5
  注册:2003-4-28
给铁公爵发送一个短消息 把铁公爵加入好友 查看铁公爵的个人资料 搜索铁公爵在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给铁公爵 访问铁公爵的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子5
《西洋世界军事史》
钮先钟的书似乎是省略了不少内容的“豆腐渣”工程
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2003-5-24 14:31:18
 阿修比 男,离线天蝎座1976-10-26
  
  
  头衔:游手好闲的骷髅
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1446
  金钱:10864
  工作量:17080 points
  门派:不死怪物大联盟
  注册:2001-10-24
给阿修比发送一个短消息 把阿修比加入好友 查看阿修比的个人资料 搜索阿修比在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给阿修比  访问阿修比的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子6
《西洋世界军事史》
下面引用由铁公爵在 2003/05/24 02:31pm 发表的内容:
钮先钟的书似乎是省略了不少内容的“豆腐渣”工程


是吗?你用英文版对比过?中文版好像两岸都只有这个版本的样子 :020: 



战争即和平!自由即奴役!无知即力量!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2003-5-24 21:53:38
 投笔从戎 男,离线
  
  
  头衔:SCJP+SCJD
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1418
  金钱:10142
  工作量:58745 points
  门派:毛皮动物联合工会
  注册:2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子7
《西洋世界军事史》
全部的图片处理完毕,呼呼,真累呀,手都麻了,不过制作的效果可以说是最好的一次,完全看不出来第三卷是被水泡过的吧^O^

做好了索引:
http://www.warstudy.com/history/general_history/western_military/map_index.xml

地图之外的世系表、指挥结构图等等,放在“其他”里了。






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2003-5-25 2:54:58
 投笔从戎 男,离线
  
  
  头衔:SCJP+SCJD
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1418
  金钱:10142
  工作量:58745 points
  门派:毛皮动物联合工会
  注册:2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子8
《西洋世界军事史》
钮先钟的译名相差太大,简直无法阅读,“盖世太保”变成“割杀扑打”之类的传神翻译还真是服了他。ronin21制作的时候已经更正了一部分译名,集中贴出来 >>>


导言更改的译名有:

将其中古希腊部分所谓“暴君”参照国内术语改为“僭主”;
将“多脑河”改为“多瑙河”;
“一个位米提亚海军将领,大提士”改为“一位米提亚海军将领,大提士”;
“希罗多塔斯”改为“希罗多德”;
“沙莫斯(Ssmos)”改为“沙莫斯(Samos)”;
“希拉克斯”改为“赫拉克斯”(这个神话人物好像译名特别多,见过的还有“赫拉克勒斯”、“赫拉科尔斯”等等。)
“阿斯齐拉斯”改为“埃斯库罗斯”;


第一章更改的译名有:

屠赛地德斯-修昔底德
地奥多拉斯-狄奥多罗斯
普鲁塔尔吉-普鲁塔克
脱里-特洛伊






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2003-5-25 7:43:45
 ronin21 男,离线
  
  
  头衔:一干人等拿下
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1310
  金钱:4167
  工作量:3326 points
  门派:欠债者权益保护协会
  注册:2002-11-29
给ronin21发送一个短消息 把ronin21加入好友 查看ronin21的个人资料 搜索ronin21在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给ronin21  访问ronin21的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子9
《西洋世界军事史》
大事记一和第二章制作完毕,发出。
新更改的译名有:

阿婆罗-阿波罗
大南多——塔兰托
希尔米斯——赫尔墨斯
寡头——僭主

另外上次下的图片只剩下十来页了,投笔把第二部分图片放上来吧。



死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等,他们有:更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗,还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2003-6-22 6:06:56
 阿修比 男,离线天蝎座1976-10-26
  
  
  头衔:游手好闲的骷髅
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1446
  金钱:10864
  工作量:17080 points
  门派:不死怪物大联盟
  注册:2001-10-24
给阿修比发送一个短消息 把阿修比加入好友 查看阿修比的个人资料 搜索阿修比在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给阿修比  访问阿修比的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子10
《西洋世界军事史》
气死了,我为什么要挑第三卷 :010: 
投笔扫的质量不错,识别率相当的高,但是问题在于第三卷需要修正的译名是出奇的多
[此贴子已经被作者于2004-1-19 21:13:04编辑过]



战争即和平!自由即奴役!无知即力量!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2003-6-23 1:35:20
 ronin21 男,离线
  
  
  头衔:一干人等拿下
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1310
  金钱:4167
  工作量:3326 points
  门派:欠债者权益保护协会
  注册:2002-11-29
给ronin21发送一个短消息 把ronin21加入好友 查看ronin21的个人资料 搜索ronin21在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给ronin21  访问ronin21的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子11
《西洋世界军事史》
大事记2-4制作完毕,已发。

新更改的译名有:
色罗奉——色诺芬
阿林皮克——奥林匹克
铁波尔河——台伯河
布匿克战争——布匿战争
托勒梅——托勒密



死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等,他们有:更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗,还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2003-7-22 19:46:15
 ronin21 男,离线
  
  
  头衔:一干人等拿下
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1310
  金钱:4167
  工作量:3326 points
  门派:欠债者权益保护协会
  注册:2002-11-29
给ronin21发送一个短消息 把ronin21加入好友 查看ronin21的个人资料 搜索ronin21在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给ronin21  访问ronin21的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子12

又制作了两节,已发。恺撒登场了 :)
译名更改新添:

罗马尼亚——马罗尼亚
阿林普斯——奥林匹斯
李费——李维
阿尔卑士——阿尔卑斯



死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等,他们有:更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗,还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2003-10-14 17:45:39
 ronin21 男,离线
  
  
  头衔:一干人等拿下
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1310
  金钱:4167
  工作量:3326 points
  门派:欠债者权益保护协会
  注册:2002-11-29
给ronin21发送一个短消息 把ronin21加入好友 查看ronin21的个人资料 搜索ronin21在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给ronin21  访问ronin21的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子13

第六章已发。新更改的译名:

希尔邱里斯——赫拉克斯
阿尼斯——埃涅阿斯
柳笔工河——卢比贡河
法罗拉——维罗纳
克罗派塔——克莱奥佩塔
西西诺——西塞罗
威灵吞——威灵顿
奥古塔斯,奥古斯塔斯——奥古斯都



死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等,他们有:更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗,还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2003-10-22 18:41:05
 ronin21 男,离线
  
  
  头衔:一干人等拿下
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1310
  金钱:4167
  工作量:3326 points
  门派:欠债者权益保护协会
  注册:2002-11-29
给ronin21发送一个短消息 把ronin21加入好友 查看ronin21的个人资料 搜索ronin21在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给ronin21  访问ronin21的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子14

至第8章制作完毕,已发,新更改译名:
叶门——也门
依朗——伊朗
贝尔格纳德——贝尔格莱德

台西塔斯——塔西佗
梅兹——美因茨
海发西斯河——希发西斯河



死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等,他们有:更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗,还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004-1-10 19:28:59
 阿修比 男,离线天蝎座1976-10-26
  
  
  头衔:游手好闲的骷髅
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1446
  金钱:10864
  工作量:17080 points
  门派:不死怪物大联盟
  注册:2001-10-24
给阿修比发送一个短消息 把阿修比加入好友 查看阿修比的个人资料 搜索阿修比在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给阿修比  访问阿修比的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子15

又做了一点,重新修订第三本的译名更改:
沙费里——塞维利:Savery
牛柯门——纽克曼:Newcomen
威灵吞——威灵顿
来福线——来复线
诺尔吞——诺顿:Norton
席巴斯托普——塞瓦斯托波尔:Sehastopol
康格里费——康格里夫:Congreve
弗尔吉尼——弗吉尼亚
鲁门赛——拉姆赛
富尔敦——富尔顿
卡罗特敦达斯——查洛特·邓达斯:Charlotre Dundas
弗尔斯——福思:Forth
克里蒙——克莱蒙特:Clemont
阿尔班尼——奥尔巴尼:Albany
提费希克——特雷维西克:Trevithich
柯隆根——科隆:Cologne
梅兹——美因兹:Mainz
克拉考——克拉科夫:Cracow
查理士——查尔斯:Charles
拉代里罗——拉法里罗:Navarino
物种原始——物种起源
路易西亚拉——路易斯安那:Louisiana
弗拉里达——弗罗里达
布罗斯艾里斯——布宜诺斯艾利斯:Buenos Aires
乌塔——犹他
阿里左拉——亚利桑那
依达和——爱达荷  
哈密吞——汉密尔顿:Hamilton
卡里斯吞——查尔斯顿:Charleston
米习失比——密西西比:Mississippi
加(卡)罗里拉——卡罗莱纳:Carolina
米索里——密苏里:Missouri
华克——沃克:Walker
放奴派——废奴主义者:Abolitionists
布卡南——布坎南:Bachanan
阿布拉罕——亚伯拉罕:Abraham
依利诺——伊利诺斯:Illinois
明尼索达——明尼苏达:Minnesota
奥里根——俄勒岗:Oregon
布劳恩——布朗:Brown
哈普尔费里——哈珀渡口:HarPer’s Ferry
布里金里基——布雷肯里奇:Breckinridge
斯考特——斯科特:Scott
包弗特——波弗特:Beaufort
沙凡拉——萨凡纳:Savannah
纳骚——拿骚:Nassau
阿海牙——俄亥俄:Ohio
小岩山——小石城:Little Rock
肯屠基——肯塔基:Kentucky
阿特南塔——亚特兰大:Atlanta
费克斯堡——维克斯堡:Vicksburg
阿尔康沙斯——阿肯色
李奇蒙——里士满
孔贝兰——坎伯兰:Cumberland
齐卡毛加——奇克莫加:Chickamauga
马森——梅森:Mason
格特斯堡——葛底斯堡:Gettysburg
索门特尔堡——萨姆特:Sumter
希罗——夏伊洛:Shiloh
马尔他寇斯提斯——玛撒·寇迪斯:Martha Custis
贾克逊——杰克逊
蒋士顿——约翰斯顿
麦克多威尔——麦克道尔
麦克里兰——麦克莱伦
莫尼托尔——班长:Monitor
拉皮当——拉皮丹
索门勒尔——萨姆纳:Sumner
齐依斯——凯斯:Keyes
希南多——谢南多厄:Shenandoah
华尔维克——沃里克:Warwick
南格斯提特——朗斯特里特:longstreet
巴提莫尔——巴尔的摩:Baltimore
斯陶恩吞——斯汤顿:Staunton
斯陶特——斯图亚特:Stuart
梅卡尼克斯费里——梅卡尼克斯维尔:Mechanicsville
斯罗孔——斯洛克姆:Slocum
艾威尔——尤厄尔:Ewell
何尔门斯——霍尔姆斯:Holmes
钟斯——琼斯:Jones
席德维克——赛奇威克:Sedgwick
哈里克——哈勒克:Halleck
婆普——波普:Pope
安提坦——安提塔姆:Antietam
康斯罗尔布希费里——钱瑟勒斯维尔:Chancellorsville
路易维里——路易斯维尔:Louisville
纳喜维里——纳什维尔:Nashville
布特勒——巴特勒:Butler
加勒廷——加拉丁:Gallatin
莱克辛吞——列克星顿:Lexington
薛尔曼——谢尔曼
麦克费尔森——麦克弗里森:Mcpherson
罗刚——洛根:Logan
哈德台门斯——哈德泰姆斯:Hard Times
布流恩斯堡——布鲁因斯堡:Bruinsburg
斯提尔——斯蒂尔:Steele
乌提卡——尤蒂卡:Utica
狄仑——狄龙:Dillon
广东路——坎顿路:Canton Road
何飞——霍威:Hovey
夏费德——斯科菲尔德:Schofield
布恩赛德——伯恩赛德:Burnside
春吞——特伦顿:Trenton
薛里丹——谢里登:Sheridan
贝尼特——贝内:Benet
汉诺福——汉诺威
芬森——文森特:Vincent
顿米久尔——唐·米久尔:Don Miguel
查理士党人——宪章派:Chartists
罗伐拉——诺瓦腊:Novara
艾麦虞限——以马利:Emmanuel
克罗提——克罗地亚
希里斯维格——石勒苏益格:Schleswig
何尔斯坦——荷尔斯坦因:Holstein
鞑靼尼尔——达达尼尔
沙丁尼亚——撒丁:Sardinia
沙费亚——萨瓦:Savoy
蒙药——氯仿:Chloroform
莫亨格内兹——莫亨格雷茨
肯尼格内兹——克尼格雷茨:Koniggratz
普里门——普利姆:Prim
霍亨左仑——霍亨索伦:Hohenzollern
李颇德——利奥波德:Leopold
巴力门——议会:Parliament
艾门斯——艾姆斯:Ems
梅兹——梅斯:Metz
李博福——勒伯夫:Leboeuf
道埃——杜埃:Douay
莫斯里——摩泽尔:Moselle
南赛——南锡:Nancy
圣普里伐特——圣普里瓦:St.Privat
包蒙特——博蒙特:Beaumont
阿尔吉里亚——阿尔及利亚
阿南——奥兰:Oran
马久莱特——玛格丽特:Marguerite
布西——布什:Bush
马奇维里——马基雅维里:Machiavlli



战争即和平!自由即奴役!无知即力量!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004-1-19 21:11:50
 阿修比 男,离线天蝎座1976-10-26
  
  
  头衔:游手好闲的骷髅
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1446
  金钱:10864
  工作量:17080 points
  门派:不死怪物大联盟
  注册:2001-10-24
给阿修比发送一个短消息 把阿修比加入好友 查看阿修比的个人资料 搜索阿修比在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给阿修比  访问阿修比的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子16

又做了一章,译名更改如下:
皮里——佩里:Perry
依凡——伊万
哈米顿——汉密尔顿:Hamilton
克鲁泡特金——库罗帕特金:Kuropatkin
亚历克西夫——阿历克谢夫:Alexiev
索伐罗夫——苏沃诺夫:Souvaroff
彼德斯堡——彼得堡
普里弗拉——普列文:Plevna
弗德卡——伏特加
费特吉夫特——维特格夫特:Vitgeft
沙尔费支——萨尔维奇:Tsarevich
李包——利巴雅:Libau
波罗地罗——波罗迪诺
孔塔吞柯——孔德拉坚科:Kontvatenko
巴夫罗费齐——巴夫诺维奇:Pavlovich



战争即和平!自由即奴役!无知即力量!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004-2-1 15:32:32
 ronin21 男,离线
  
  
  头衔:一干人等拿下
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1310
  金钱:4167
  工作量:3326 points
  门派:欠债者权益保护协会
  注册:2002-11-29
给ronin21发送一个短消息 把ronin21加入好友 查看ronin21的个人资料 搜索ronin21在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给ronin21  访问ronin21的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子17

制作至第九章,已发。译名更改如下:

哥德——哥特
费罗拉——维罗纳
尼罗——尼禄
斯塔斯堡——斯特拉斯堡
吉朋——吉本
戴拉——狄亚娜



死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等,他们有:更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗,还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004-3-7 17:04:57
 ronin21 男,离线
  
  
  头衔:一干人等拿下
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1310
  金钱:4167
  工作量:3326 points
  门派:欠债者权益保护协会
  注册:2002-11-29
给ronin21发送一个短消息 把ronin21加入好友 查看ronin21的个人资料 搜索ronin21在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给ronin21  访问ronin21的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子18

制作到大事记10,如下:
http://warstudy.com/temp/Ronin21/Update_4_11.zip

新更改译名列表如下:

法朗克人——法兰克人
布跟地人——勃艮地人
巴尔西罗拉——巴塞罗那
外塞尔伐尼亚——特兰西瓦尼亚
马可孛罗——马可波罗
康宾——香槟
费生查——维琴察
布里斯西亚——布雷西亚
派费亚——帕维亚
裘斯丁——查士丁尼
阿马拉森沙——阿玛娜·希莎


[此贴子已经被作者于2004-4-11 20:47:57编辑过]



死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等,他们有:更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗,还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004-4-11 20:47:05
 投笔从戎 男,离线
  
  
  头衔:SCJP+SCJD
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1418
  金钱:10142
  工作量:58745 points
  门派:毛皮动物联合工会
  注册:2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子19

已上传。

对了,玖羽录入了第一卷最后一章,做得挺仔细,是不是跟他联系一下拿过来,节省一些劳动的说
http://www.no1190.net/bbs/cgi-bin/topic.cgi?forum=21&topic=1508&show=0






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004-4-11 21:18:40
 ronin21 男,离线
  
  
  头衔:一干人等拿下
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1310
  金钱:4167
  工作量:3326 points
  门派:欠债者权益保护协会
  注册:2002-11-29
给ronin21发送一个短消息 把ronin21加入好友 查看ronin21的个人资料 搜索ronin21在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给ronin21  访问ronin21的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子20

嗯,这个看到过,你去联系还是我去联系?

另外玖羽加的注解资料怎么处理?那些都很长,用<note></note>好像不是很方便读。



死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等,他们有:更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗,还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004-4-11 21:43:56
 投笔从戎 男,离线
  
  
  头衔:SCJP+SCJD
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1418
  金钱:10142
  工作量:58745 points
  门派:毛皮动物联合工会
  注册:2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子21

你去联系吧,这卷的制作负责人的说。
注释还是用<note by="录入者"></note>,回头想想看怎么改进一下注释的显示,最长的那个舰艇的详细资料可以考虑分成两个注释。





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004-4-11 22:32:32
 阿修比 男,离线天蝎座1976-10-26
  
  
  头衔:游手好闲的骷髅
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1446
  金钱:10864
  工作量:17080 points
  门派:不死怪物大联盟
  注册:2001-10-24
给阿修比发送一个短消息 把阿修比加入好友 查看阿修比的个人资料 搜索阿修比在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给阿修比  访问阿修比的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子22

第三卷大事记五和第五章:


突尼西亚——突尼斯:Tunisia
法学达——法绍达:Fashoda
凯因斯——凯恩斯:Keynes
劳易德——劳合:Lloyd
费歇尔——费希尔
柯芬垂——考文垂
铁毕兹——提尔皮茨
提波里——的黎波里
多德肯尼斯——多德卡尼斯
黑尔齐果维拉——黑塞哥维纳:Herzegoviha
蒙特内格罗——门的内格罗:Montengro
阿德莱罗堡——阿德里安堡:Adrianople
哥辛——戈森
布恰里斯特——布加勒斯特
沙查罗夫——萨扎罗夫
赛拉杰夫——萨拉热窝:Seraievo
布罗赫——布洛克
卢斯福德——卢瑟福
戴达鲁斯——代达罗斯:Daedalus
希里芬——施利芬
李里——里尔:Lille
伯格逊——柏格森:Bergson
皮里夫——皮埃尔夫:Pierrefeu
艾皮纳——埃皮纳勒:Epinal
米齐里斯——梅济耶尔
南里查克——朗雷扎克
戴南格里——德·卡里
戴卡斯提尔劳——德·卡斯塔尔瑙
圣芬森生——圣文森特:Vincent
比罗将军——贝洛:Bulow
吴吞堡——符腾堡
莫尔斯——摩泽尔:Meurthe
华费里——沃维尔:Wavre
李曼——勒曼:Leman
鲁顿道夫——鲁登道夫
毛劳里——莫努里
阿以西河——瓦兹河:Oise
南赛——南锡:Nancy
云仑康夫——连年坎普夫
沙门索罗夫——萨姆索洛夫
尼古莱维区——尼古拉维奇
维斯托拉河——维斯瓦河:Vistula
依凡罗夫——伊万洛夫
法朗学斯——弗朗索瓦
麦根森——马肯森
夏尔兹——舒尔茨:Scholtz
龚丙仑——古姆宾嫩:Gumbinnen
雀弗曼——霍夫曼
克尼格斯堡——柯尼斯堡
马苏莱——马祖里:Masruian
艾敏斯——亚眠:Amiens
索穆——索姆:Somme
艾斯尼河——恩河:Aisne
蒙特地狄尔——蒙迪迪埃:Montdidier
吉青纳——基钦纳
李客陶——勒卡托:Le Cateau
盖斯——吉斯
戴艾斯皮里——德斯佩雷:D'Esperey
奥尔奎河——乌尔克河
莫莱——默里:Murray
莱门斯——兰斯:Rheims
莫林河——莫兰河
法尔根汉——法尔肯海因



战争即和平!自由即奴役!无知即力量!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004-4-14 18:27:43
 阿修比 男,离线天蝎座1976-10-26
  
  
  头衔:游手好闲的骷髅
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1446
  金钱:10864
  工作量:17080 points
  门派:不死怪物大联盟
  注册:2001-10-24
给阿修比发送一个短消息 把阿修比加入好友 查看阿修比的个人资料 搜索阿修比在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给阿修比  访问阿修比的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子23

大事记六和第六章新增译名修正:
——————————————————————————
依普里斯——伊普尔
法兰德——佛兰德
卡佩提亚——卡帕提亚
布里斯劳——布雷斯劳:Breslau
敖德沙——敖德萨
叶门——也门
美索普塔米亚——美索不达米亚
吉伐德——杰瓦德:Jevad
贝西卡——比斯开
李门罗斯——利姆诺斯:Lemnos
马克思威尔——麦克斯维尔:Maxwell
布尔德吴德——伯德伍德:Birdwood
澳纽军——澳新军
依利沙伯——伊丽莎白
哈米顿——汉密尔顿
安拉托里亚——安那托利亚:Anatolian
戴内斯——色雷斯:Thracian
希里斯——赫勒斯:Helles
基立德巴尔——基利迪巴希尔:Kilid Balcr
库门卡尔——库姆卡莱:Kum Kale
格巴提比——加巴特佩
提比——特佩:tepe(注:小山丘)
梅多斯——迈多斯
卡里提亚——克里西亚
威斯吞——韦斯顿
戟岭——山嘴:Spur
劳林森——罗林森:Rawlinson
罗多登东——杜鹃花:Rhododendron
贝——拜伊:Bey
尼泊尔——廓尔喀:Gurkhas
马仑——马龙:Malone
席特威尔——西特韦尔:Sitwell
土尔雄久——突顺库里:Turshun Keui
孟罗——芒罗:Munro
艾斯葵——阿斯奎斯:Asqaith
布尔哥因——伯格因
巴力斯坦——巴勒斯坦
————————————————
已上传



战争即和平!自由即奴役!无知即力量!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004-5-4 13:42:38
 ronin21 男,离线
  
  
  头衔:一干人等拿下
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1310
  金钱:4167
  工作量:3326 points
  门派:欠债者权益保护协会
  注册:2002-11-29
给ronin21发送一个短消息 把ronin21加入好友 查看ronin21的个人资料 搜索ronin21在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给ronin21  访问ronin21的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子24

第一卷进度到12章,已上传到temp/ronin21

译名更改:

大马斯革士——大马士革
阿柴拜然——阿塞拜疆
突尼西亚——突尼斯
阿斯曼——奥斯曼
布加利亚——保加利亚
鞑靼尼尔——达达尼尔
配平——丕平
格里果里——格里高利
巴尔西罗拉——巴塞罗那



死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等,他们有:更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗,还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004-5-18 21:28:16
 阿修比 男,离线天蝎座1976-10-26
  
  
  头衔:游手好闲的骷髅
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1446
  金钱:10864
  工作量:17080 points
  门派:不死怪物大联盟
  注册:2001-10-24
给阿修比发送一个短消息 把阿修比加入好友 查看阿修比的个人资料 搜索阿修比在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给阿修比  访问阿修比的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子25

英文版啊,估计很困难吧,大家手头应该都没有英文书,即使有也存在一个扫描的工作量。不知道英文网站上有没有原文下载的说。我也觉得有必要弄一个的说,回头最终修订的时候最好能依据原文
——————————————————————
第三卷已经上传至第七章,由于工作中死机,正文的影响不大,但是做了一大半的译名修改列表却忘了保存T_T只能贴贴残存的部分了:

苏彝士——苏伊士
露西坦尼亚——路西塔尼亚:Lusitania
海格——黑格
艾敏斯——亚眠
居里——卡利:Currie
布特勒——巴特勒:Butler
胡提尔——胡蒂尔
仑斯——朗斯:Lens




战争即和平!自由即奴役!无知即力量!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2004-8-12 1:13:14

本主题贴数59,分页: [1] [2] [3]

管理选项锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

Powered by:Dvbbs Version 6.0.0 (战争研究修改版)
Copyright ©2000 - 2002 AspSky.Net , 页面执行时间:359.375毫秒