网站首页
联系我们
论坛帮助
   登陆 注册 搜索 自选风格 论坛状态 论坛展区 我能做什么

>> 发现本站资料有错误的请务必贴出来；书籍简介、评论也都在这里
战争研究论坛 → 站务区 → [咬文嚼字] → 关于<坦克指挥官>

  发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题 您是本帖的第 3380 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
 * 贴子主题： 关于<坦克指挥官> 保存该页为文件  报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友  把本贴加入IE收藏夹 
 superscv 男，离线
  
  
  等级：下士
  文章：38
  金钱：197
  工作量：28 points
  注册：2005-3-17
给superscv发送一个短消息 把superscv加入好友 查看superscv的个人资料 搜索superscv在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给superscv 引用回复这个贴子 回复这个贴子楼主
关于<坦克指挥官>
书名叫 坦克指挥官

出版说明却写道

《闪击英雄》由德国古德里安著。作者是德国装甲兵创始人之一，先后担任过第2装甲师师长、16军军长、19军军长、古德里安装甲集群、第2装甲集群(后改为集团军)司令、装甲兵总监以及陆军总参谋长等职。主要参加过1939年的波兰战役、1940年的西线战役和侵苏战争期间1941年的几次战役。  
　　本书系钮先钟译，台湾军事译粹社1959年出版。为便于研究第二次世界大战，经军事科学院推荐特将此书翻印出版，此次翻印时军事科学院组织了绘图和校对工作。对原著内容未作重新校订，仅供参考。  

建议统一译名
最好还是用 闪击英雄 因为这是钮先钟原来选定的译名

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-4-18 18:30:59
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第2楼

嗯……这个是特地采用了英译本的译名，因为纽先钟的译文不适合人类阅读，所以在制作的过程中逐步把纽氏自造译名和诡异句式改成常用译名和通顺中文，争取尽可能的“去纽化”，所以要改个名字以便网友们区分。等这本书做完之后打算加个“修订者按语”之类的说明一下。

不过挑战汉语之敌的征途是艰苦而漫长的，一路上死伤狼藉……呃，快不行了，我的遗言是，革命尚未成功，同志仍需努力……





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-4-18 19:27:03
 superscv 男，离线
  
  
  等级：下士
  文章：38
  金钱：197
  工作量：28 points
  注册：2005-3-17
给superscv发送一个短消息 把superscv加入好友 查看superscv的个人资料 搜索superscv在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给superscv 引用回复这个贴子 回复这个贴子第3楼

虽然钮先钟的汉语水平确实不值得恭维

但是这本书好像只有钮氏一个中译本 而且由于他的影响力
似乎 闪击英雄 才是通用译名吧

而英译本的译名Panzer Leader的翻译应该是装甲领导者或装甲领袖之类的 
译为坦克指挥官似为不妥 虽然Panzer也有坦克的意思 但是这样似乎是对原意做了缩小的解释 而Leader好像也没有指挥官的意思

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-4-18 22:06:51
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第4楼

Panzer Leader在这里的确是有双关语的含义，不过大陆比较常见译成坦克指挥官，比如在《坦克战》（冯·梅林津）等书的大陆译本中作为参考书目列出来时就是用的《坦克指挥官》这个书名。

采用另外的书名译法，主要是为了避免跟没有修订过的原版本混淆，像同样修订过的《失去的胜利》和修订中的《西洋世界军事史》就时常有人问“怎么跟原书不太一样”之类的。





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-4-19 9:10:04
 江左 男，离线
  
  
  头衔：Member
  等级：一级上将
  威望：5
  文章：9679
  金钱：5012
  工作量：8404 points
  注册：2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第5楼

灌水
panzer general的游戏，好象翻成《庄稼元帅》吧
供批判用


如果听到爆炸的声音，就证明没有被炸死，因为声音传播的速度相对来说是比较慢的





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-4-20 8:52:06
 sniper 男，离线
  
  
  头衔：第一军需总监
  等级：上士
  文章：90
  金钱：1037
  工作量：10 points
  注册：2003-9-16
给sniper发送一个短消息 把sniper加入好友 查看sniper的个人资料 搜索sniper在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给sniper 引用回复这个贴子 回复这个贴子第6楼

其实这本书的原著叫做<一个士兵的回忆> 呵,老古够谦虚的
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-4-22 13:15:16

本主题贴数6，分页： [1]
 *快速回复：关于<坦克指挥官>
你的用户名:    还没注册?    密码:    忘记密码?
  • [ 还没注册 ]
  • [ 忘记密码 ]
  • [加入心情图标]
  • 将放在帖子的前面
    		•                            
                              
    内容
  • HTML标签： 不可用
  • UBB标签： 可用
  • 贴图标签： 可用
  • 多媒体标签：不可用
  • 表情字符转换：可用
  • 上传图片：不可用
  • 最多128KB
    • 邮件回复 显示签名   [Ctrl+Enter直接提交贴子]

    管理选项： 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

    Powered by：Dvbbs Version 6.0.0 (战争研究修改版)
    Copyright ©2000 - 2002 AspSky.Net , 页面执行时间：97.656毫秒