网站首页
联系我们
论坛帮助
   登陆 注册 搜索 自选风格 论坛状态 论坛展区 我能做什么

>> 发现本站资料有错误的请务必贴出来;书籍简介、评论也都在这里
战争研究论坛站务区[咬文嚼字] → 基辅会战

  发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题 您是本帖的第 4084 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子 浏览下一篇主题
 * 贴子主题: 基辅会战 保存该页为文件  报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友  把本贴加入IE收藏夹 
 江左 男,离线
  
  
  头衔:Member
  等级:一级上将
  威望:5
  文章:9679
  金钱:5012
  工作量:8404 points
  注册:2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子楼主
基辅会战
另外一篇惨不忍睹的翻译,斗牛的工作看来很难结束啊

基辅会战
编者序及录入者简评 
重大的作战行动能产生怎样的战略影响)。


第一章 最初的两个月 
友邻的第17集团军(冯·施蒂尔音纳格尔步兵上将)展开了普热梅希尔与托马舒之间,  展开在
于8月的第3个星期进拟基辅与克列缅楚格间的第聂伯河一线。  进抵
在普里皮亚特沼泽地北面向前推进的、由博克元帅指挥的中央集团军群已向俄国纵深,将这个辽阔的沼泽地区抛在了后面。  从普里皮亚特沼泽地北面向前推进的、由博克元帅指挥的中央集团军群已指向俄国纵深,?? 

第二章 莫斯科还是乌克兰? 
被授予这种军衔的军官通常在高级司令部河参谋部工作,  和?
”苏联航空母舰”。  “”
而且在很大程度上甚至决走了东方战局的命运。  决定

第三章 向会战地区进军 
装甲兵上将盖尔·冯,施韦彭布格重新以他的军组成了装甲集群的先头突击部队。  盖尔·冯·施韦彭布格
翌日,第60辆摩托化步兵师渡过河,  第60摩托化步兵师渡河,
第26和第28骑兵师和攻击。  的攻击
接替了第3摩托化军的警戒邵队  部队

如第257步兵师所部署在诺沃格奥尔吉耶夫斯克两侧30公里宽的正面上。  第257步兵师部署在?
舟桥纵列  column??舟桥纵队?(多处)
为了占领进攻出发地位。必须攻占坐落在蜿蜒的支流中,有敌强兵防守的岛屿。  为了占领进攻出发阵地,必须攻占位于蜿蜒的干流上、有敌强兵防守的岛屿。???(出发地位多处)
位于左翼的第100轻装甲师命其第54步兵团的晨雾中向“火腿岛”发起冲击。  在晨雾中
该团步兵第二次踏上了灌木、树木丛生的“火腿岛”,与敌人展开了近距离厮杀,  该团步兵踏上了“火腿岛”,再次在灌木、乔木丛生的环境中与敌人展开近距离厮杀,???
并东岸施放了烟幕,强击艇高速前进,轻装步兵们登陆后,高喊着“乌拉”向苏军岸连阵地发起冲击。  并在东岸施放烟幕,强击艇高速前进。轻装步兵们登陆后,高喊着“乌拉”向苏军沿岸阵地发起冲击。??(德国人啥时候喊‘乌拉’了!?)
第4航空队派出其战斗机中队为江河行动提供了强有力的支援。  渡河行动?
他们以其所拥有的的飞机根本无法完成这些艰巨而又困难的任务。  以其所装备的飞机,他们根本无法完成这些艰巨而又困难的任务。(钮氏崇拜^_^)
第2集团装甲群和第2集团军不仅要前出至杰斯纳河畔,  第2装甲集群??
中央集团车群  军
第47O步兵团和第2营压制了敌人的炮火,  的第2营?
第470步兵团第1营司令部  第1营营部?
当不平静的、凉爽的夜还未逝去的时候,  喧闹而清凉的秋夜尚未逝去,??
莫德尔中将在随其装甲师的先头部队开进中,被榴弹片打伤。  莫德尔中将在随装甲师先头部队开进的途中,
他下令停止对这座有许多教学和修道院的城市进行夜间攻击,  许多教堂/许多学校??
福佩尔中校命令其先头装甲部队以宽正面形驶向大桥。  以宽正面向大桥行驶。
这位少尉及其4个工兵跳下了车。  这名少尉及4个工兵跳下了车。
该师的另一战斗群在诺夫哥罗德-高韦尔斯基在南的皮罗戈夫卡附近建立了第2个桥头堡。  以南的皮罗戈夫卡
现在,斯大林做出了一项对基辅会战的胜利起决定性作用的重大决定。  成败起决定



如果听到爆炸的声音,就证明没有被炸死,因为声音传播的速度相对来说是比较慢的






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005-3-28 20:57:44
 阿修比 男,离线天蝎座1976-10-26
  
  
  头衔:游手好闲的骷髅
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1446
  金钱:10864
  工作量:17080 points
  门派:不死怪物大联盟
  注册:2001-10-24
给阿修比发送一个短消息 把阿修比加入好友 查看阿修比的个人资料 搜索阿修比在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给阿修比  访问阿修比的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子2

已经修正,手打中的脱漏都改了
一些翻译上的问题基本上没有改,问题不大的情况下还是尊重译者的做法吧
————————————————
统计一下,目前算23个骨头吧
大家看啦,蝙蝠党还是一个很有前途的工作啊,不要让江左一个人赚哦^^



战争即和平!自由即奴役!无知即力量!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005-3-29 0:58:02
 江左 男,离线
  
  
  头衔:Member
  等级:一级上将
  威望:5
  文章:9679
  金钱:5012
  工作量:8404 points
  注册:2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子3

尊重译者的做法已经不再出现在俺的字典里面了,因为部分译者水平实在太离谱。这本书的译者的中文也就及格。

况且,既然ocr,就要负责到底。另外将来万一有争执,俺们也还可借口‘部分原创’进行周旋



如果听到爆炸的声音,就证明没有被炸死,因为声音传播的速度相对来说是比较慢的






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005-3-29 16:20:50
 江左 男,离线
  
  
  头衔:Member
  等级:一级上将
  威望:5
  文章:9679
  金钱:5012
  工作量:8404 points
  注册:2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子4

第四章 基辅会战 
杰斯纳河以西切尔尼戈夫西北地区的红军,在第2集团军的逼进下,正在对第6集团军的第聂伯河桥头堡的北翼施加越来越大的压力。  杰斯纳河以西切尔尼戈夫西北地区的红军,因受第2集团军的逼迫,正在对第6集团军的第聂伯河桥头堡的北翼施加越来越大的压力。??
南方集团军群业已开始作战和中央集团军群南翼与此有关的行动已有相当大的进展。  ???
此时再改进而进行莫斯科作战,似乎为时已晚……  此时转而进行莫斯科作战,似乎为时已晚……?
冯·龙德施泰特元帅以此清楚地表明.他的集团军群已开始一场会战,对这一会战,陆军总司令部对仍漠然置之。  冯·龙德施泰特元帅以此清楚地表明他的集团军群已开始一场会战。而陆军总司令部对此仍漠然置之。?
他写道:”要想占领莫斯科,必须击败布琼尼,而且越快越好!”  他写道:“
甚至发展到有想解除古德里安职务的地步。  打算解除?
他命令部队不停地追击敌人并于当晚前到达谢伊姆河。  当晚前进至谢伊姆河/当天日落前抵达谢伊姆河???
不过现在他发现,该军已处在危险之中,敌人有可能从东面打过来,将与其他部队分割开来。  把这个军与其他部队分割开。
第10摩托化步兵师受命撤离迄今的战线,开往东面。  第10摩托化步兵师受命撤离当前的战线,开往东面。
工兵即将赶来架设军用桥,到第二天凌晨4时桥已架好。  工兵立即赶来搭建军用桥,并于次日凌晨4时架设完毕。
这样,第24摩托化军使有充分把握于第二天从这些桥头堡发起突击。  第24摩托化军便有
常卫军“帝国”师沿马科斯欣-巴赫马奇公路前进。  党
第35装甲团第1或和第12步兵团首先攻入该城。  ??
他们将为某地合围布琼尼的部队贡献力量。  他们将为在某地合围布琼尼的部队贡献力量。
第8营的P-IV型重型坦克行驶在最前面,  4号曾经被称为重型坦克么??
空军的参战尤其是使位于受到威胁的桥头堡中的第260步兵师有了行动自由。  空军的参战尤其使身处受到威胁的桥头堡中的第260步兵师获得了行动自由。
在这第一个进攻日的黄昏时分,德第2集团军已取得很大胜利。  到进攻第一天的黄昏,
9月6日凌晨,第43军的第131步兵师就已渡过杰斯纳河,占领了维布利桥头堡,现在在第260步兵师的左侧向南突击,  眼下正从第260步兵师的左侧向南突击。
第112步兵师很少遇到敌人的抵抗,于黄昏时分就到达了杰斯纳河畔。第45步兵师正在该师由后面向南行进。  第45步兵师正跟在112师后面向南行进。??
苏军放弃抵抗,于9月7日继续南撤,第434军在这一天也渡过了杰斯纳河,  苏军放弃抵抗,于9月7日继续南撤。第43军在这一天也渡过了杰斯纳河,???
甚至于连政治委员也不能再牢固地控制其部队了。  连政治委员也不再能牢固地控制部队了。?
战斗才会暂时地停歇。  战斗才会暂停。
步兵们在纵深达7公路的沙滩地和草上构筑了简易工事。  步兵们在纵深达7公里的沙滩和草地上构筑了简易工事。
其右邻第262步兵师在集中兵力向东南方向突击。  其右邻第262步兵师正集中兵力向东南方突击。
茂密的松树与一人高的王米搀杂交错,  茂密的松树与一人高的玉米相间,
第98步兵师击退了许多苏军部队,继而与自北向南进攻的第17步兵师对这些苏军夹击之势。  第98步兵师击退了许多苏军部队,继而与自北向南进攻的第17步兵师对这些苏军形成夹击。
炮兵被补充了弹药,  炮兵得到弹药补充,
为第262步兵团迅速接近创造了条件。  前述为师??
在我集轩军北翼,  集团军??
苏军完全没有料到这一进攻如此种速,  神速
第76步兵师(德·安格利斯中将),配置在右翼,位于沃尔斯克河河口的普拜之间。  ??
野战榴炮和迫击炮炮弹拖曳着火蛇飞向敌岸,弹道划破了晨空。  火蛇(底排增程弹/火箭助推弹??)/拽光炮弹?/火舌?
由于还只有一小部分强击艇可供使用,  由于只剩一小部分强击艇可供使用,
河水蜿蜒流过荒芜的村庄之间的高低不平的洼地。  河水蜿蜒流过村庄之间、荒芜、高低不平的洼地。??
布琼尼元帅无法否认这些理由,  布琼尼元帅不能忽视这些理由,
斯大林的一名传令官飞向别尔戈罗德布琼尼元帅的指挥所,  位于别尔戈罗德的布琼尼?
苏军被德军在洛赫维察附近的突然出现惊得丧魂落魄,但很快便恢复常态,将现在的部队调往苏拉河,  现在的部队???
莱温斯基和弗兰克这两位指挥官决定,不管师部队到达即以现有各连直捣洛赫维察。  不等
这40公里长的地段尚敞开着,越来越多的敌人正从这里逃之夭夭……  这40公里的距离便是缺口,越来越多的敌人正通过这里逃之夭夭……?
9月14日来到了,这是晚夏的一个阳光明媚的日子, 夏末;第三章,当不平静的、凉爽的夜还未逝去的时候, 也应为夏夜吧
将近10时30分时,  将近10时30分,
但是,他仅有唯一的一辆P-Ⅲ型坦克、一辆载有无线电台的指挥坦克和几辆人员输送车。  但是,他仅有一辆P-Ⅲ型坦克、一辆载有无线电台的指挥坦克和几辆人员输送车。??
同时通过第16装甲师,第3装甲师的侦察小分队正向他们靠近。  通知第16装甲师、??
投下一颗深紫丁香花色的姻幕弹。  烟幕弹
在这块生长着向日葵、王米、谷物以及果树的辽阔土地上,  玉米
但基辅会战是在俄罗斯帝国的辽阔领上进行的规模最大、  领土
由于第24摩托化军开始顺罗姆内以东的宽大正面上向南推进,第46摩托化军开始在罗姆内以东的宽大正面上向南推进、第46摩托化军开始在罗姆内以东的宽大正面上向南推进,第46摩托化军不得不负责掩护东翼。  ???
在宽大第聂伯河下游的几个最重要的地段建立了桥头堡。  在宽大的
合围”西南方面军”的合围圈已经封闭。  “西南方面军” 
紧缩基输合围圈并不是按计划进行的,  基辅
并向苏军部队中打入一个楔于。  楔子
攻人塔拉索夫卡村,  入
前卫分队便向道:“口令!”  问
由于在这炎热的夏季天气里吹着阵阵凉风,  由于在这炎热的夏天吹着阵阵凉风,??
苏军躲在隐蔽的角落里拼命抵抗,毫不动摇赫退缩。  动摇和退缩?
昔目的进攻精神和进就气仍在激励着我们,  ???
基输被诺夫戈罗德的诺曼人占领。  基辅
对于分布在东乌克兰沼泽地、森林地利田地里的基尔波诺斯上将的方面军的覆灭,  对于分布在东乌克兰沼泽、森林和农田里的基尔波诺斯上将的方面军的覆灭,???
哪儿还有”西南方面军”的官兵,  “”
第421步兵团第125步兵师)也报告说,它抓获了1万9千名俘虏。  (第125步兵师)

第五章 未决胜负的胜利 
统一地向他们提出国防军的要求,尤其是在利用已占领补给作战部队方面……” ??
从整个战局的角度来看,基辅会战是否合乎时宜,作战地是否适当,能否避免呢?  作战地点是否适当,?

附件一:南方集团军指挥机构 
德国驻保加利亚皇宗陆军总部将军   皇室???



如果听到爆炸的声音,就证明没有被炸死,因为声音传播的速度相对来说是比较慢的






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005-4-1 10:57:15
 阿修比 男,离线天蝎座1976-10-26
  
  
  头衔:游手好闲的骷髅
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1446
  金钱:10864
  工作量:17080 points
  门派:不死怪物大联盟
  注册:2001-10-24
给阿修比发送一个短消息 把阿修比加入好友 查看阿修比的个人资料 搜索阿修比在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给阿修比  访问阿修比的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子5

江左厉害,我校对的时候主要在找整句以上脱漏的地方,这些小错误都没有发现的说,倒是二校的时候又发现了2句脱漏
同时也再次说明手打是靠不住的,ocr的正确率肯定比这个高
新订正的部分算47个,加上次的23个,这本《基辅》江左抓了70个虫子的说
——————————————————————
气死了,马上要走,那个80k的第四章就是弄不上去,你好的空间什么毛病啊
命令:>   appe 004.xml
状态:>   正在连接 ftp 数据 socket 61.135.129.102:1254...
  552 transfer failed
错误:>    超过存储分配。
命令:>   rest 24840
  350 setting restart marker to 24840
命令:>   stor 004.xml
状态:>   正在连接 ftp 数据 socket 61.135.129.102:1254...
错误:>    由于错误或超时,连接失败。
  1) 请核实目的 ip 地址是否正确。
  2) 在“全局设置 | 连接”中增加连接超时限制。
  3) 在“站点设置 | 类型”栏中切换为相对的数据连接类型 (pasv 或 port)。
  4) 请试着换个服务器连接,以便核实不是本地的问题。
  5) 如果使用了服务器名,请核实是否已解析为正确的地址。
  6) 如果服务器名解析使用了本地服务器表,请检查以确认没有解析为废旧的地址。
  7) 尝试 ping 地址。
  8) 如果您正使用路由器,请核实路由器是否运行正确(ping 路由器,然后 ping 路由器的外部地址)。
  9) 执行到目的地的跟踪程序,以核实所有路由器都延着连接路径运行。
  10) 请核实您的子网掩码设置是否正确。
  11) 请核实您的本地软件或硬件防火墙不拦截来自 cuteftp 的外出连接源。
  12) 请核实您的杀毒软件没有错误(试着将其禁用)。


我改传到20g空间我的临时目录下面(半分钟就搞定,看来不是我的机器的问题),投笔帮忙转转吧


[此贴子已经被作者于2005-4-1 17:51:14编辑过]



战争即和平!自由即奴役!无知即力量!






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005-4-1 16:45:02
 投笔从戎 男,离线
  
  
  头衔:SCJP+SCJD
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1418
  金钱:10142
  工作量:58745 points
  门派:毛皮动物联合工会
  注册:2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子6

传好了,只用几秒钟的说,一定是不死生物的RPWT亚





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005-4-1 18:40:47
 江左 男,离线
  
  
  头衔:Member
  等级:一级上将
  威望:5
  文章:9679
  金钱:5012
  工作量:8404 points
  注册:2002-4-3
给江左发送一个短消息 把江左加入好友 查看江左的个人资料 搜索江左在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给江左 访问江左的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子7

建议在每本书的目录最下面(或者最上面)做一个‘咬文嚼字’的链接,说不定会有更多的人参与纠错?



如果听到爆炸的声音,就证明没有被炸死,因为声音传播的速度相对来说是比较慢的






点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005-4-4 9:22:41
 投笔从戎 男,离线
  
  
  头衔:SCJP+SCJD
  等级:宪兵总监
  威望:8
  文章:1418
  金钱:10142
  工作量:58745 points
  门派:毛皮动物联合工会
  注册:2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子8

似乎是个好主意哦





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005-4-7 11:00:34

本主题贴数8,分页: [1]
 *快速回复:基辅会战
你的用户名:    还没注册?    密码:    忘记密码?
  • [ 还没注册 ]
  • [ 忘记密码 ]
  • [加入心情图标]
  • 将放在帖子的前面
  •                           
                              
    内容
  • HTML标签: 不可用
  • UBB标签: 可用
  • 贴图标签: 可用
  • 多媒体标签:不可用
  • 表情字符转换:可用
  • 上传图片:不可用
  • 最多128KB
  • 邮件回复 显示签名   [Ctrl+Enter直接提交贴子]

    管理选项锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

    Powered by:Dvbbs Version 6.0.0 (战争研究修改版)
    Copyright ©2000 - 2002 AspSky.Net , 页面执行时间:171.875毫秒