第十三章 1942年南俄冬季战役 这里所争的问题还不仅一个集团军的命运， 这里的问题不仅是一个集团军的命运，
这个斗争是为了避免失败的悲剧， 这场战役
这是第二次大战的最后一次胜利。 这是第二次大战中最后一次胜利。
这个战役中充满了惊涛骇浪的危机，其紧张的程度可以说是空前的，这个战役在整个战争中要算最富有刺激性的。
战役中充满了巨大的危机，其紧张的程度可以说是空前的，在整个战争中要算最刺激的。？？
虽然其结束既非赫赫的胜利，而也不是为第6集团军送丧的鼓声，但是这个战斗却仍然值得记录。 虽然战役结束时既无显赫的胜利，也不是为第6集团军送丧，但是这个战斗却仍然值得记录。？？？
因为是一个撤退性的作战， 因为是一个退却作战，
为了了解这次在南翼上的决定性战役的重要性，以及其所包括着的危险程度， 为了了解这场在南翼的决定性战役的重要性，及其危险程度，
南翼上＝南翼
夏季中 冬季中 季中＝季
使德军在东线遭受到失败。 遭受失败
可是若德军整个南翼被歼灭了，则即可以为俄军对德国的胜利铺路了。 可是如若德军整个南翼被歼灭，则可以为俄军对德国的胜利铺平道路。
所以使他们在作战上居于有利的地位。 所以使俄军 在1942年11月间，德军的正面构成了一个宽广的弧线，在高加索和乌克兰东部的地区中，一直向东弯起，这条弧线的右翼在罗弗罗西斯克(Novorossisk)碰到了黑海，沿着A集团军群(第17集团军与第1装甲集团军)的正面通过高加索北部，但在东面却并未实际与里海接触。
在1942年11月间，德军的正面形成了一条宽广的弧线，自高加索和乌克兰东部的地区起，一直向东突出，弧线的右翼在罗弗罗西斯克(Novorossisk)抵达黑海，沿着A集团军群(第17集团军与第1装甲集团军)的正面通过高加索北部，但在东端却并未到达里海。？？？ 这条正面的纵深开放着的侧面，面向南方，只有第16摩托化师在东面向着伏尔加河下游的方向上，担负掩护的任务。这个师位置在依里斯塔以东的卡米克大草原上。
这条正面面向南方的侧面是开放的，只有第16摩托化师位于东部，面向伏尔加河下游的方向，担负掩护任务。这个师的位置在依里斯塔以东的卡米克大草原上。？？？ 从斯大林格勒它退向顿河之上， 从斯大林格勒退向顿河，
在这个集团军群之内，所有的部队为罗马尼亚第4集团军、第4装甲集团军、第6集团军、罗马尼亚第3集团军，一个意大利和一个匈牙利集团军，然后才是德国第2集团军。 这个集团军群自右向左包括罗马尼亚第4集团军、第4装甲集团军、第6集团军、罗马尼亚第3集团军，一个意大利和一个匈牙利集团军，然后才是德国第2集团军。？？？
根本上没有任何值得一提的预备队。 根本没有
以及其大后方地区中，也都有巨大的预备队。 及其广大后方地区，也都有庞大的预备队。
为了了解这种情况的真正危险，以及其对于敌方有利的程度， 为了了解这种情况的真正危险，或者对于敌方有利的程度，？
其间的距离只比185英里略多一点。 只有
通过克里米亚和越过刻赤海峡的联系也不十分有效。 并越过
曾经率领第56装甲军从提尔希特进到芬斯克， 进攻到芬斯克
而且当我如此前进时，还面对敌军相当顽强的抵抗，都是目前意大利和匈牙利集团军在顿河的抵抗所不能比拟的。 我在前进过程中，还要面对敌军相当顽强的抵抗，那些抵抗都是目前意大利和匈牙利集团军在顿河的抵抗所不能比拟的。
可以从下述两个数字上来表示。 可以用下述两个数字来表示。
南面集团军群(以前的番号为顿河集团军群) 南面集团军群？？（前有多处南面集团军群
敌人在前线上或其后方都有341个大单位，分别由步兵师、装甲或机械化旅和骑兵师所构成。 敌人在前线或后方共有341个大单位，分别由步兵师、装甲旅、机械化旅和骑兵师所构成。
顿河集团军群的战斗条件是经常受到两个因素的支配： 顿河集团军群的战斗条件经常受到两个因素的支配：
即使当这个集团军群，受到第1装甲集团军的大部份，和陆军总部所提供的新兵力的增强时， 即使这个集团军群得到第1装甲集团军的主力、以及陆军总部所提供的增援兵力的加强，？
‘单位’一词，强烈要求改为‘部队’ 第二点，另外还有一个极大的内在战略危险，敌军的数量既然要比我们远较强大，而且当我们的同盟军崩溃之后，他们在此时也享有完全的行动自由，同时他们达到德军南翼生命线--罗斯托夫和第聂伯河渡口--的距离也远较我们为近。
第二点，还有一个极大的潜在危险。既然敌军的数量远较我们强大，那么当我们的同盟军崩溃之后，他们便享有充分的行动自由，而他们达到德军南翼生命线--罗斯托夫和第聂伯河渡口--的距离也远较我们为近。？？
岸上＝岸
整个东线的命运迟早也就会注定了。 整个东线的命运也就注定了。
德军能否避免这个悲剧么？ 德军能否避免这个悲剧？
那是一种太自然的决定。 非常自然
他的目标是首先切断这一翼与其交通地区之间的联系，而把它包围在海岸之上。 他的目标是首先切断这一翼的交通，而把它包围在海岸边。
所以这种战略观念更显得非常有希望。 战略构想？
设想到它会怎样的发展， 设想到它会怎样发展，
就先将其撤出伏尔加河，于是再加上强大增援兵力的协助，使用这个集团军尝试恢复在顿河大河湾中的情况。 先将其撤出伏尔加河，之后再辅以强大增援兵力的协助，使用这个集团军尝试恢复在顿河大河湾中的态势。？？
同时也必须要用德军去增强盟军部队所占领的顿河地区。 使用德军
德军在当时已经没有必要的部队可作如此的解决，同时由于现有铁路运输的缺乏，也无法使这些兵力如期赶到。 德军当时已经没有足够的部队可以采取该方案，同时由于现有铁路运输力的缺乏，也无法使增援兵力如期赶到。
而命令第6集团军撤出斯大林格勒又是其所迟迟不能够下决心的一件事情。 又是统帅部
在俄国攻势发动后不要几个星期， 数周之内，
我们最多所能希望的，就只不过是它能够尽量牵制大量的敌军兵力达最长久的时间而已。 我们最大的希望，就只不过是它能够尽量长久地牵制大量的敌军兵力而已。
直到其最后牺牲了其本身为止。 直到最后耗尽自身实力为止。
而使事态作了如此不利的逆转， 而使事态急转直下，
也还是有第二条路线是畅通无阻的。 也还是有第二条顺畅的路线。？？
只要肯放弃其在夏季战役中所赢得的土地 只要肯放弃德军
多出来的兵力在内一都应该集中起来， 多出来的兵力在内--都应该集中起来，
这个观念，就是想要把一个大规模的撤退转变成为一个包围作战，而以把我们的追击者逼向海边上，并在那里歼灭他们为目的。 这个构想，就是要把一次大规模的撤退转变成为一个包围作战，而以将我们的追击者逼向海边，再就地歼灭为目的。？？？ 当救出第6集团军的希望已经断绝，A集团军群在高加索的地位也已经岌岌可危，而敌军在意大利集团军正面的突破，又已经使整个南翼都受到了切断的威胁时，顿河集团军群即开始向陆军总部提出了上述的计划。
当救出第6集团军的希望已经破灭，A集团军群在高加索的地位也已经岌岌可危，而敌军又已经在意大利集团军正面的取得突破，使整个南翼都有被切断的威胁时，顿河集团军群立即向陆军总部提出了上述计划。？？？ 因为首先要他放弃其在1942年夏季中所已经征服的地区，而且毫无疑问也会引起相当程度的作战冒险。这种步骤对于希特勒的个性而言是完全不适合的，我在第11章中对于他的个性是早已有过详细的分析。
因为要他放弃在1942年夏季所征服的地区，而且这样作战毫无疑问要冒相当程度的风险，这对于希特勒的个性而言是完全不适合的，我在第11章中早已详细分析过他的个性。？？？
因为对于作战问题是如此的缺乏经验， 由于
以恢复整个南翼的情况。 态势
上述的第一条路线在它赶上战场之前就已经不在考虑之列了，因为那个时候，第6集团军是早已陷入完全包围之中。 上述的第一条路线在它赶到战场之前就已经不在考虑之列了，因为当时第6集团军早已陷入重围。
凭这一点兵力想在顿河中作一次会战，也是决无成功希望的 凭这一点兵力想在顿河进行一次会战，也决无成功希望
相反的，顿河集团军群所能做到的却只限于其自己指挥范围之内的事情。 相反，顿河集团军群所能做到的却只限于自己指挥范围之内的事情。
情况也就日趋于危险。 日益危险
因为陆军总部所尚能动用的兵力是不足以使德军南翼在顿河下游及第聂伯河的交通线不被切断，所以留下来的唯一对策就只有缩短集团军群的东翼，而把紧缩出来的兵力用在西翼上。 因为陆军总部尚能动用的兵力不足以使德军南翼在顿河下游及第聂伯河的交通线不被切断，所以唯一对策就只有缩短集团军群的东翼，而把紧缩出来的兵力用在西翼。
所以一切的成败就要看我们的思想是否能走在敌人的前面， 所以成败的关键就要看我们的思路能否走在敌人的前面，
由于盟军兵力损失的结果，是逐渐的失踪了， 由于盟军兵力受到损失，已逐渐瓦解，
否则也就不可能把足够的兵力调往西翼方面， 否则不可能把足够的兵力调往西翼，
虽然这个构想是规模较大，而时间也较长，但是我们所面临的任务却与保卢斯将军于11月19日到23日之间在斯大林格勒所面临者，性质是完全一样的。 虽然这个构想规模较大，而时间也较长，但是我们所面临的任务的性质却与保卢斯将军于11月19日到23日之间在斯大林格勒所面临的完全一样。
这一次也是要不顾局部性的压迫，而立即把兵力调到我方后方交通线存亡所系的地位上，而同时又还要维持我们的作战机动性。 这次也是要不顾局部的压力，而立即把兵力调到我方后方交通线存亡所系的位置上，并且同时维持我们的作战机动性。
一切的决定是必须要在几天之内，甚或几个小时之内赶紧作成，而他从一开始起，也就不能希望有援兵赶到。 所有的决定都必须在几天、甚或几个小时之内迅速作出，而他从一开始就不能指望有援兵赶到。
观念＝构想
真正的困难并非难于作下一个决定， 真正的困难并非作出决定，
在现有的情况中，若是从东翼方面抽调任何的兵力，结果就必然会造成一种危险，而这却是任何人所不一定有把握能够克服的。 目前情况下，从东翼抽调任何的兵力都会造成危险，而且任何人都没有把握能够克服。？？
而更困难的，是假使这种兵力的调动要能不失时效的话，则必须在这种切断的危险尚未完全显示时，即开始采取行动。 而更大的困难是，为了让这种兵力的调动及时有效，必须赶在被切断的危险尚未完全明确时，即开始采取行动。？？
姑不说是几个星期，至少要在这个危险的程度尚不至严重到希特勒都能认清时，即应开始采取行动。 ？？？
结果是证明很难实现的。 结果证明是很难实现的。
因为后者的观点也是与我们对立的。 因为后者的观点与我们对立。
希特勒在原则上是要坚守着其已有的获得，而我们却认为作战的机动性才是胜利的真正锁钥--在这一方面，我们的作战参谋组织和战斗部队都是要比敌人居于较优越的地位。 希特勒的原则是要坚守到手的成果，而我们却认为作战的机动性才是胜利的真正关键--在机动性上，我们的作战参谋体系和战斗部队都要比敌人优越。（他妈的，好象键就不是key） 在顿河集团军群接管其指挥权时的情况，加上最高统帅所加给它的限制，以及其对于邻接集团军群的行动和态度的依赖程度，都足以使该集团军群采取一种“逐步应付”的方式，但同时却应尽量不牺牲其基本公式。
顿河集团军群接管指挥权时的情况，加上最高统帅对其的限制，以及它对邻接集团军群的行动和态度的依赖程度，都促使该集团军群采取一种“逐步应付”的方式，但同时却应尽量不牺牲其基本公式。？？？
基于上述的分析，顿河集团军群(以后改称为南面集团军群)在1942年到1943年之间的冬季战役似乎是可以分为四个连续的阶段： 基于上述分析，顿河集团军群(以后改称南面集团军群)在1942年到1943年之间的冬季战役似乎可以分为四个连续的阶段：
顿河集团军群把一切的东西都尽量用来作孤注一掷。 顿河集团军群把一切力量孤注一掷。
而后者则在从高加索地区中摆脱战斗。 而后者正在从高加索地区摆脱战斗。？？？
第四阶段为该集团军群在哈尔科夫的会战中对敌军的攻击获得了成功，虽然其规模是要小于其理想者。 第四阶段为该集团军群在哈尔科夫的会战中成功打击了敌军，虽然规模小于预期。（凡酸秀才者，必用者也）
或者可以说是使它能够从斯大林格勒包围圈中脱出的企图，是在上一章中已经详述过了。 或者可以说是使它能够从斯大林格勒包围圈中逃脱的企图，已经在上一章中详述过了。 为了想使这个企图成功，顿河集团军群曾经作了一种全面性的努力，所作的冒险也已经达到了其最大限度，一直到第6集团军的命运已经注定了之时为止，即为1942年12月底，它在集团军群正面的中央和左翼都只留下了极小量的兵力，仅仅足以构成一道单薄的掩护屏障而已。
为了使这个企图获得成功，顿河集团军群曾经全面努力，冒了最大限度的风险，直到第6集团军的命运已经注定才停止，即1942年12月底，在集团军群正面的中央和左翼都只保留了极小量的兵力，仅够形成一道单薄的掩护屏障而已。 仅仅当第4装甲集团军与第6集团军之间取得联系的一切希望都已经放弃了之后，而同时意大利集团军的失败又已使顿河集团军群的西侧面暴露，并且也使敌人通到罗斯托夫的道路畅通无阻，于是该集团军群才把维持东线整个南翼的问题列为最优先的考虑。
只有当第4装甲集团军与第6集团军之间取得联系的一切希望都已被放弃、并且意大利集团军的失败又已使顿河集团军群的西侧面暴露，而同时也使敌人通到罗斯托夫的道路畅通无阻之后，该集团军群才把维持东线整个南翼的问题列为最优先的考虑。 在这一个阶段中我所还应该叙述的就只有下述这一点：一方面由于第6集团军决定不作突围的企图，另一方面由于B集团军群左翼(意大利集团军)方面的情况发展，结果遂使顿河集团军群的情况是不免每况愈下。
在这一阶段中我只有下述一点需要说明：一方面第6集团军决定不突围，另一方面B集团军群左翼(意大利集团军)的情况恶化，遂使顿河集团军群的情况不免每况愈下。？？
所以遂使该集团军在集团军群的东翼上居于极困难的情况。。其详细经过也已见上章。 所以该集团军在集团军群的东翼居于极困难的情况，细经过见上章。
第57装甲军在罗马尼亚溃败之后把它单独遗留在战场上时，不免受到严重的损失。 第57装甲军在罗马尼亚军队溃败之后被单独遗留在战场上，不免受到严重的损失。
第23装甲师本已受到严重的减弱，现在就尤其受到了惨重的打击。
第23装甲师本已受到严重的削弱，现在更是损失惨重。
在该集团军群正面其余地区中的情况发展也都是同样严重。 在该集团军群正面其余地区中的情况也同样严重。
在罗马尼亚第3集团军的地区中，由于第4装甲集团军在顿河以东是正在向后撤退，遂使敌人能够在波特门金斯卡亚的附近， 在罗马尼亚第3集团军的防区中，由于第4装甲集团军正在顿河以东向西撤退，遂使敌人能够在波特门金斯卡亚附近，？？
米斯将军(Gen. Mieth)此时已经接替了罗马尼亚第3集团军司令部的地位，而负起了指挥之责。 米斯将军(Gen. Mieth)此时已经接替了罗马尼亚第3集团军司令部，担负起指挥之责。
所以我们最初是毫无选择余地，而只好命令“米斯群”(Mieth Group)向卡加尔尼克(Kagalnik)河的后方作战斗性的撤退。 所以我们最初毫无选择余地，只好命令“米斯群”(Mieth Group)向卡加尔尼克(Kagalnik)河的后方且战且退。
在集团军群左翼方面的情况似乎是更为严重。虽然罗马尼亚集团军的各师是损失惨重，但是何立德集团军却还是把它的兵力从齐尔河游向南撤出了。
在集团军群左翼的情况似乎更为严重。虽然罗马尼亚集团军的各师损失惨重，但是何立德集团军却还是把它的兵力从齐尔河（中/下？？？）游向南撤退了。（大爷的，这一章每句话都要加个‘是’字） 可是一个最近赶到的新编师奉命防守在拜斯塔亚格尼拉亚(Bystraya Gnilaya)河的该集团军侧面，却放弃了在米尔杨庭斯基(Milyutinsky)的渡口，尽管是不无理由的。
可是一个刚刚赶到的新编师，尽管不无理由，却奉命防守在拜斯塔亚格尼拉亚(Bystraya Gnilaya)河的该集团军侧面，而放弃了在米尔杨庭斯基(Milyutinsky)的渡口。？？ 这使敌人遂可以达到何立德的侧面， 这遂使敌人可以达到何立德的侧面，
不过更严重的事实却是由于意大利集团军的瓦解和罗马尼亚部队(罗马尼亚第1和第2两军构成何立德集团军的左翼)完全退出战斗，遂使敌军几乎能够毫无阻拦的达到弗尔赫斯塔德、卡门斯克和弗洛希罗夫格勒等地的各个顿河渡口。 不过更严重的情况却是由于意大利集团军瓦解、以及罗马尼亚部队(罗马尼亚第1和第2两军构成何立德集团军的左翼)完全退出战斗，使敌军几乎能够毫无阻拦地达到弗尔赫斯塔德、卡门斯克和弗洛希罗夫格勒等地的各个顿河渡口。 仅仅在米里罗夫，有一个新成立的“费里特-皮可群”(Fretter-Pico Group)在B集团军群的右翼，屹立不动像一个在洪流中的小岛一样，还能够作一点抵抗。 在米里罗夫，B集团军群的右翼，有一个新成立的“费里特-皮可群”(Fretter-Pico Group)像中流砥柱一样，还能够作一点抵抗。(蠢材丫）
敌人却还是可以自由的向东旋转，达到何立德集团军或米斯群的后方，或是直向对罗斯托夫前进。 敌人却还是可以自由地向东旋转，达到何立德集团军或米斯群的后方，或是直接向罗斯托夫前进。？？
则对于这个危机的解决，其唯一正确的路线就是不顾任何其他考虑，而立即把这个“蛙跳”的原则付之实行。 那么化解这个危机的唯一正确的路线就是不顾一切地立即实行“蛙跳”原则。
第4装甲集团军可以在一个单独的行动中，撤回到罗斯托夫，然后用来解除这个集团军群左侧面和其向西的交通线上的威胁。 第4装甲集团军可以单独撤回罗斯托夫，然后负责解除对本集团军群左侧和向西的交通线的威胁。？？？
对于这种办法的主要反对理由即为A集团军群还仍然在高加索坚守其阵地的事实。 然而事实上，A集团军群还在高加索坚守阵地。？？？
若是顿河集团军群把兵力向其西翼方面调动， 若是顿河集团军群把兵力向西调动，
顿河集团军群的责任不仅只是要掩护A集团军群的后方，而且还要设法使其通过罗斯托夫的交通线能够畅通无阻。 顿河集团军群的责任不仅是要掩护A集团军群的后方，而且要保持通过罗斯托夫的交通线畅通无阻。
德国最高统帅部从一开始起，本来就早应该认清，假使援救第6集团军的战斗若不能立即成功，那么A集团军群也就决不能再留在高加索。 德国最高统帅部从一开始就应该认清，假使援救第6集团军的战斗不能立即成功，那么A集团军群也就决不能再留在高加索。
换言之，也就是说在顿河大河湾之内，是绝无建立一个相当安稳情况的可能性。 换言之，顿河大河湾之内绝无建立一个相当稳定的局势的可能性。
已经不再在考虑之列了。 已经不在考虑之列了。
当然，除非希特勒还愿意或能够从其他的战区中抽调大量的兵力来增援，则为唯一的例外。 当然，除非希特勒还愿意并能够从其他的战区中抽调大量的兵力来增援。
现在已经不仅是顿河集团军群的命运感受到威胁，而A集团军群也是一样的。 现在不仅顿河集团军群的命运受到威胁，而且A集团军群也一样。
当我要求在A集团军群的兵力撤回罗斯托夫， 当我要求把A集团军群的兵力撤回罗斯托夫，
曾经受到了拒绝。 曾经遭到拒绝。
即使现在援救第6集团军出险的希望是早已断绝了，但为了A集团军群的利益起见，第4装甲集团军也仍应予以增援， 即使现在援救第6集团军出险的希望早已断绝，但为了A集团军群的安全，第4装甲集团军也仍应增援第6集团军，？？ 因为这是很可以谅解的，A集团军群本身是决不愿意把任何单位自动拨交给顿河集团军群指挥，所以这也就是最高统帅部的职责，应该用命令把两个集团军群的兵力从新平分一下。
A集团军群本身决不会愿意把任何部队自动拨交给顿河集团军群指挥，这可以理解，所以最高统帅部有责任命令调整两个集团军群的兵力。？？？
那实在是非常迫切的需要。 而且这么做实在是非常迫切的需要。？
A集团军群之所以拒绝给予我们以所要求的兵力(请参阅前一章)，其可能原因之一是因为他们不愿拆散其部队与单位。 A集团军群之所以拒绝给予我们所要求的兵力(请参阅前一章)，其原因之一可能是他们不愿拆散其部队。？？
毫无疑问，要想使较大的单位摆脱战斗，那实在是一种困难的任务，而至少也需要很多的时间。 毫无疑问，要想使较大的部队脱离战斗实在是很困难的，而且至少需要不少时间。 不过这种办法，一部份是迫于需要而无法避免--因为缺乏适当的预备队填补敌人突破所造成的空洞。但另外也还有一个同等重要的原因，那就是A集团军群有几个月都没有一个专任的总司令，以使一切的工作走上轨道。
不过要求调拨A集团军群的部队，部份原因是迫于急需--因为缺乏适当的预备队填补敌人突破所造成的漏洞；但另外一个同等重要的原因，就是A集团军群几个月来都没有一个专职的总司令，以使一切工作走上轨道。？？？？ 有许多军事指挥官都不曾认清，假使要想获得最高的效率和维持机动性，则各单位必须保持着其正常的战斗秩序。 许多军事指挥官都不曾认清，假使想获得最高的效率并维持机动性，则各单位必须保持正常的战斗秩序。
在现有的情形之下，A集团军群是在相当长久时间之内，没有一个负责的指挥官，所以其部队的组织混乱也就毫不足怪了。 眼下，A集团军群在相当长的时间之内都没有一个负责的指挥官，所以其部队的组织混乱也就不足为怪了。
可是仍不愿意完全放弃高加索正面。 可是他仍不愿意完全放弃高加索正面。
他所希望的还是把A集团军群的东翼向库马河弯曲起来，使其可以在马立赫平原上活动，以便能稳定在马立赫河与顿河之间的情况，同时又能使整个南翼越过第聂伯河下游的交通线可以畅通无阻。
他还是希望把A集团军群的东翼向库马河收缩，使其可以在马立赫平原上活动，以便既能稳定在马立赫河与顿河之间的态势，同时又能使整个南翼越过第聂伯河下游的交通线畅通无阻。？？
所以才会使我们现在陷入不利的窘境，但是到现在这个“阳台”还是不曾被取消，而只是缩小了其面积而已。 所以才会使我们现在陷入不利，但是到现在这个“阳台”还是没有取消，只是缩小了面积而已。
仍还是一个神秘的哑谜。 还是一个谜。
这个事实又还是继续要求放弃高加索正面的其余部份。 实际情况还是要求放弃高加索正面的其余部份。？？
图17 顿河集团军群使交通地区不受威胁的奋斗 图17 顿河集团军群使交通线不受威胁的奋斗
在这个第二阶段的苦战中，顿河集团军群所面临着的任务如下： 在第二阶段的苦战中，顿河集团军群面临着的任务如下：
这个集团军群并不能依照真正的情况要求而来采取行动，并彻底的把它的主力移到西翼上，以消除其将被切断的危险，反之面临着日益增高的危机，这个集团军群却被迫必须为争取时间而战。 本集团军群并不能依照态势而采取行动，彻底地把它的主力移到西翼，以消除即将被包围的危险，反之，面对日益增加的危机，本部却被迫为争取时间而战。
而且同时还要设法使其通过罗斯托夫的交通线能够畅通无阻。 而且同时还要设法保持通过罗斯托夫的交通线畅通无阻。
要控制那样广大的地面，并且还要对抗那样强大的敌军，所以实在是很难于完成这样的双重任务。 要控制那样广大的区域，还要对抗那样强大的敌军，实在很难完成。
何立德集团军的任务就是要阻止敌军在顿河下游以北的前进，以使其不能从东面迅速攻到罗斯托夫，切断第4集团军与A集团军群。 何立德集团军的任务就是要阻止敌军在顿河下游北侧的前进，使其不能从东面迅速进抵罗斯托夫，包围第4集团军与A集团军群。 这个集团军群还必须设法使在西方通到第聂伯河下游的交通线能够畅通无阻，或是用其自己的资源，或是凭借陆军总部所能送给我们的微弱预备兵力。 这个集团军群或者使用自己的实力，或是凭借陆军总部分配给我们的微弱预备兵力，还必须设法使从西方通到第聂伯河下游的交通线能够通畅。
这些任务固然是困难， 这些任务固然困难，
这又是另外一个例证足以证明，僵硬的秩序必然会使机械化的作战退化成为静态的战争。 这个例证足以再次证明，僵硬的秩序必然会使机械化作战退化为静态的战争。？？
仅仅为节约兵力之故，不动的兵器常会被埋入地下，而粮食和弹药也都将作大量的储积。 仅仅为了节约兵力，常会为不动的兵器修筑掩体，并且大量储藏粮食、弹药。？？？
为了使部队生活略为舒服，也会设立许多的设备--当预备队缺乏时，更是一个特别重要的措施。 为了改善部队生活条件，还会建立许多设施--当预备队缺乏时，这一手段更加重要。？？？
因为在一个静止的战斗地带中，是不适宜于养马的，所以常常是饲养在较远的后方地区中，而这又更有使战斗单位丧失机动性的趋势。 因为在静止的战场上不适宜于养马，所以马匹常常饲养在较远的后方地区中，而这又进一步使战斗部队丧失机动性。？？？
俄国冬季的道路情况，尤其是在山地地区中的情况，更足以增加这些困难。 俄国冬季的道路，外加山地中的情况，更足以增加这些困难。（哪些困难？？）
结果是部队和指挥组织都往往丧失了其迅速应变的能力，这是运动战中所天天不可缺少者。 结果部队和指挥机关往往丧失了运动战中不可或缺的迅速应变能力。
因为这一次的变动都一定要引起许多的不便和危险。 因为每一次的变动都必定引起许多的不便和危险。
由于累积了许多的兵器，装备和物资，于是就使行动更受牵制，而使部队不敢移动。因为他们害怕一移动了之后，就没有余力来作新的战斗了。 由于累积了众多的兵器、装备和物资，行动受到牵制，而使部队不敢移动，因为他们害怕一旦动了，就没有余力投入新的战斗了。？？
结果是每逢有关的指挥参谋组织面临着有作大规模撤退之必要时，他们就必然要求给予以相当长的期限，以便作撤退的准备。甚至于他们会干脆的拒绝撤退，因为感觉到这些装备和物资是不可以离开的。
结果是每逢相关的指挥参谋机关面临着大规模撤退的压力时，作战部队必然要求给予以相当长的期限，以便进行准备工作，甚至于因为感觉无法离开这些装备和物资，他们会干脆拒绝撤退。？？？
这是值得回忆的，当德军攻势在1918年发生了顿挫之后，甚至于像著名的指挥官鲁登道夫将军，也都不曾想到应该作一个勇敢的撤退，以发动一场运动战，那也是德军胜利希望的最后寄托。
不妨回忆德军攻势在1918年遭受顿挫之后，连著名的指挥官鲁登道夫将军，都不曾想到应该果断撤退，以发动一场运动战--那是德军获胜的最后寄托。？？
在作最后的研判时，他也还是感觉到已经位置在德军前线上及其后方地区中的许多物资是不能随便丢弃的，或者是感觉花了重大牺牲作代价换来的领土是不应放弃。 在最后权衡时，他不是感觉已经位于德军前沿及其后方的众多物资不能随便丢弃，就是感觉花费重大牺牲换来的领土不应放弃。
A集团军群的情况也就是这样的。 A集团军群的情况正是如此。 在与第1装甲集团军的参谋长谈话之后，就发现出来这个部队必须要在1月2日以后才能开始运动，但当我们帮助了燃料之后，它终于还是在新年那一天开始行动了。 我在与第1装甲集团军的参谋长谈话之后，就发现这支部队要在1月2日以后才能开始行动，在我们提供了燃料之后，它终于在新年当天开始行动了。
甚至到了此时，A集团军群还在几天之后又宣称着说，第1装甲集团军将分段的撤回到库马河一线，以便将装备和伤患都能撤出高加索山区。 直到此时，A集团军群在几天之后又宣称说，第1装甲集团军将分批撤回库马河一线，以便将装备和伤患撤出高加索山区。？？
为了达到这个目的，它又说该集团军需要列车155个，每师20个，必须还再要25天的时间始能调齐。 为了转移装备和伤兵，该集团军又说需要列车155节/列，每师20节/列，并且要等25天的时间才能调齐。？？
虽然自从11月底，就至少可以看出来A集团军群的后方是迟早会感受威胁的，但很明显，他们对于撤退是一直都没有准备。 虽然至少从11月底就可以看出来A集团军群的后方迟早会受到威胁，但很明显，他们一直都没有准备撤退。
其原因之一是毫无疑问的，希特勒已经禁止作如此的准备，即使他事先不禁止，等到他知道了已在准备时，也还是会下令禁止的。 其原因之一，毫无疑问是希特勒明令禁止作如此的准备，并且即使他事先未禁止，一旦得知情况，也还是会下令禁止的。
不过在目前这种紧急的情况中，这种办法可能又还有其利益 有其优点
任何希特勒的干涉，以及由于受到了他的影响，而使A集团军群故意所作与我相违背的决定，都可以由此种措施而取消了。 而使A集团军群故意采取与我相违背的行动，都可以由此种措施而消除。？？？
以便可以抽出其自己的兵力， 以便可以抽出自己的兵力，
是可能会具有决定重要性的。 是可能具有决定性的。
以便使德军的南翼终于可以获得稳定。 以便使德军的南翼最终获得稳定。
以后事实也证明撤出高加索的期限是可以相当的缩短。 以后事实也证明撤出高加索的期限可以大幅度地缩短。
另一部份则为最高统帅部不愿意自动放弃任何东西。 主动放弃
战略就是一套应急的办法 战略就是一套权宜之计的系统？？？
至少在老毛奇的时代以前，更是如此的了。 便是如此的了。？？
老毛奇在战术计划方面，不愿把这样大的权限给予下级指挥官， 老毛奇不愿把战术计划方面的权限给予下级指挥官，？？？
以求使命令的执行和战术行动能够符合一种特定的典型。 以求命令的执行和战术行动能够符合一种特定的典型。？？
诚然，若是对于平庸的指挥官而言，这种办法也有它的优点，即能减少失败的冒险。 诚然，对于平庸的指挥官而言，这种办法也有它的优点，即能减少失败的风险。
以扩张某些有利情况的机会。 以扩张某些有利态势的机会。
日尔曼人的老办法，其根源是要在日尔曼人的民族性中去掘发--一般人都以为德国人是“盲目服从”的，那实在是胡说八道，德国人实在具有一种顽强的个性。 日尔曼人的老办法，其根源要在日尔曼的民族性中去寻找--一般人都以为德国人是“盲目服从”的，那实在是胡说八道，德国人其实具有顽强的个性。
则首先必须假定所有的军事干部都同样承认某种战术性或作战性的基本原则。 则首先必须假定所有的军事干部都同样承认某种战术或作战的基本原则。
则愈足以引诱他要想去干涉其部下的份内事。 则愈足以引诱他要想去干涉其部下的职责。
我可以说除非是真正有此项迫切需要的时候， 我可以说只有在真正迫切需要的时候，
而决不采取一种无记录的“暗示”办法，这种办法足以扼杀一团的主动和逃避应负的责任。 ？？？
希特勒对于德国人这种古老的领导原则是殊少了解的，他经常用他的手谕来干涉其下级的作战，这种情形是早已见前述。 希特勒对于德国人这种古老的领导原则殊少了解，他经常用手谕来干涉下级的作战，这种情形已见前述。
当这些命令若是与我们邻近集团军群的行动和陆军总部预备部的行动有关时，那也就是会使我们感到莫可奈何的。 当这些命令与我们邻近集团军群的行动和陆军总部预备部的行动有关时，就会使我们感到莫可奈何。
结果却总还是环境的力量占了上风， 客观因素？？？
上文中又曾经讨论到另外一点，那甚至于是更难于克服的：希特勒对于紧急需要的决定总是感到犹豫而只想拖时间。 前文曾经讨论到另外一点，那更加难于克服：希特勒对于需要当机立断的决定总是犹豫不决而只想拖时间。？
无论如何我们总还不能够强迫他下达某一种命令。 无论如何我们都不能强迫他下达某一命令。
他们总是几乎能够获得立即性的答复。 他们总是几乎能够获得立即的答复。
集团军群总部才会把一个决定极偶然的延迟达一个非常有限的时间 集团军群总部才会把一个决定极偶然地延迟很短的一段时间
就其全体而言 整体而言（多处）
它必须阻止现在跟在后面追击的敌军，进逼第1装甲集团军的背面， 它必须阻止现在跟在后面追击的敌军进逼第1装甲集团军的背面，？
同时，它又必须设法阻止敌军窜入顿河的下游地区，以直捣罗斯托夫，并同时切断第4装甲集团军和A集团军群的后方交通线。 同时，它又必须设法阻止敌军窜入顿河的下游地区、直捣罗斯托夫、并切断第4装甲集团军和A集团军群的后方交通线。
第15空军野战师还没有完成其战斗的准备。 第15空军野战师还没有完成战斗准备。
也尚未能把防务移交给A集团军群的兵力。 也尚未把防务移交给A集团军群。
从A集团军群中抽调第3装甲军的建议是早已为陆军总部所拒绝，而第7装甲师也本是顿河集团军群原定用来增援第4装甲集团军的，现在又复被希特勒扣留着，因为意大利集团军崩溃了，他就要用这个师掩护罗斯托夫渡口的北面。 从A集团军群中抽调第3装甲军的建议早已为陆军总部所拒绝，而第7装甲师原本是顿河集团军群计划用以增援第4装甲集团军的，现在又被希特勒扣留了，因为意大利集团军已经崩溃，他要用这个师掩护罗斯托夫渡口的北面。
就本质而言，这个观念是并不错的， 就性质而言，这个观念没有错，？？
因为他害怕当这个师一离开了罗弗罗西斯克地区之后，即足以使罗马尼亚部队望风溃散。 因为他害怕这个师一旦离开罗弗罗西斯克地区，即足以使罗马尼亚部队望风溃散。
顿河集团军群在其自己的地区之内， 顿河集团军群在自己的防区内，
但结果也被敌军破坏。 但也被敌军破坏。
位置在卡加尔尼克河的后方，把正面转对着东方起见， 布置在卡加尔尼克河的后方，把正面转向东方，
到了此时，第4装甲集团军是正在受到俄军的强大压力。 此时此刻，第4装甲集团军正在受到俄军的强大压力。
我们可以很安全的假定。这个集团军的目的不仅是要想从正面牵制着第4装甲集团军， 我们可以很有把握地假定，这个集团军的目的不仅是要想从正面牵制第4装甲集团军，
面对着这样压倒优势的敌军和要掩护如此巨大的地面， 面对着这样压倒优势的敌军，并要掩护如此广阔的区域，
作为是一个障碍物，在第4装甲集团军现有的情况中，一条坚强的防线所具有的效力实在不会比一个蛛网要好得那里去了。 作为绊马索，以第4装甲集团军目前的状况，一条坚强的防线所具有的效力实在不会比一个蛛网好得到那里去。？？？
我觉得我是有要求辞职之必要了， 我觉得自己有辞职之必要了，
他很巧妙的妨碍敌军的进展， 他很巧妙地妨碍敌军的进展，
用颁奉特殊命令的方式减轻它的责任。 颁布特殊命令？？
第4装甲集团军的能力最多只能解决这两个任务中之一个。 中的一个。
而在顿河以南的3个集团军也会注定了将要同归于尽。 也注定将要同归于尽。
敌人是正在尝试同时扩张这两个机会。 敌人正在
第16摩托化师的兵力是恰好能够如期赶上，阻止了俄军向第1装甲集团军背面上的进攻。 第16摩托化师的兵力恰好能够如期赶上，阻止俄军向第1装甲集团军背面的进攻。
而使他自己位置在第4装甲集团军与第1装甲集团军之间的地位上。 而使他自己位于第4装甲集团军与第1装甲集团军之间。
在距离位置新齐尔斯卡亚的集团军群总部只有12英里远的一点上， 在距离位于
这也就是说现在在第1和第4两个装甲集团军之间，是至少有作战性合作的可能性了， 这也就是说现在在第1和第4两个装甲集团军之间，至少有协调作战的可能性了，？？？
而第1装甲集团军在达到其预定的战线之后，为了准备其后方地区所作的更进一步的撤退起见，又有几乎不能采取行动， ？？？
所以遂使这个第二部份的任务更难于完成。 遂使这个第二部份的任务更难于完成。
终于不得不并入了其他陆军部队之中。 并入其他
即窜入了第4装甲集团军的后方； 即窜入第4装甲集团军的后方；
不至于挺进到了在弗尔赫斯塔德到弗罗希洛夫格勒之间的顿涅茨河渡口上， 不至于挺进到从弗尔赫斯塔德到弗罗希洛夫格勒之间的顿涅茨河渡口，
且战且走的向顿涅茨河退却。 且战且走地向顿涅茨河退却。
则可以自由的从西北面直趋罗斯托夫， 自由地
若要想阻止敌军包围顿河集团军群和A集团军群， 要想阻止
则把强大的兵力从顿河以南地区“蛙跳”前往顿涅茨河中游的时间，似乎是已经确实的来到了。 时机？ 似乎已经确实来到了。
也许它是不能够料想到，假使我们不在这个夹在顿涅茨河与第聂伯河之间的地区中增厚兵力，则前途将不堪设想；否则它就是故意的不考虑当前情况的危险。 也许它没有料想到，假使我们不在这个夹在顿涅茨河与第聂伯河之间的地区中增厚兵力，则前途将不堪设想；否则它就是故意不考虑当前情况的危险。
而且还有A集团军群中的兵力究竟应该把多少数量从罗斯托夫通过，撤回到这个决定性战场上去的问题。 而且还有究竟应该把多少数量的A集团军群的兵力从罗斯托夫通过，撤回到这个决定性战场上去的问题。？？
若是把A集团军群的相当兵力留在库班桥头地区中，从整个作战的观点来说，实在是一种天真的幻想。 从整个战局来看，？？
并建立了一个面对着东面的正面。 东方
在那一天，一个敌军的坦克军在B集团军群右翼， 当天
达到了向顿涅茨河突破成功的目标。 向顿涅茨河突破的目标。？
使敌军的一个攻击尚在准备阶段中即被扫除。 一次 解除？
在顿涅茨阿与顿河交流的地方， 汇合？
以对抗在马立赫河沙尔斯克(Salsk)前方还较优势的敌军，在沙尔、顿河、马立赫三河之间的三角地区中， 沙尔＝沙尔斯克？？
顿河集团军群于是建议现在应准许把第4装甲集团军调到其右翼方面去，同时只暂时留下一个师在罗斯托夫的前方， 把第4装甲集团军调到其右翼，只暂时在罗斯托夫的前方留下一个师，
于是又再度的不可能使希特勒迅速作出决定。 这一次也没能使希特勒迅速作出决定。？？
把补给物资送入了库班桥头阵地时为止。 送入库班
或撤入席班半岛中，或是一个大家猜疑的对象。 库班 或是一个大家猜想的目的地。？？
德军当局对于是否在南翼之内，把兵力“蛙跳”的调往西面的问题，花了许多时间还未作下决定， 德军当局对于是否在南翼把兵力“蛙跳”地调往西面的问题，花了许多时间还未作出决定，
它使敌人在B集团军群正面中意匈两国部队崩溃后， 正面
一直向亚速海的海岸上或第聂伯河的渡口上挺进。 海岸 渡口
也正在逐渐的从马立赫河中段向罗斯托夫撤退， 逐渐
在顿河与顿涅茨河之间的交角中， ？？
其目的也是同时不让有任何兵力可以从这一方面抽出来对抗在顿涅茨河中段上的攻击。 其目的也是同时不让任何兵力可以从这一方面抽出来对抗在顿涅茨河中段的攻击。
集团军群总部所面临的又还是那个老问题，到底那一个威胁应该先应付呢？ 集团军群总部所面临的还是那个老问题，到底应该先应付那一个威胁呢？
本已被调住在顿涅茨河中段的西翼上。 西翼。
否则我们也就无法把足够的兵力集中在本集团军群的西翼上， 西翼
所以这个反击的效力很慢的却不能显示， ？？？
我相信他们会向斯塔罗比尔斯克地区中进攻，即为存在于顿河集团军群与B集团军群之间的宽广缺口。 我相信他们会向斯塔罗比尔斯克地区--即位于顿河集团军群与B集团军群之间的宽广缺口--进攻。
希特勒最后决定了第1装甲集团军中的兵力， 希特勒终于决定第1装甲集团军的兵力，
虽然从我们的眼中看来，这只是一个折中的解决，但就本集团军群自己的作战观念上来说，那却总还是可以欢迎的。 虽然从我们的眼中看来，这只是一个折中的方案，但就本集团军群自己的态势来说，那还是很受欢迎的。？
不过不管是怎样解释， 不过不管怎样解释，
1月23日。它还在贝拉亚格里拉的附近， 1月23日，
又还是像惯例一样，负债是比遗产更多。 如同已往，负债比财产更多。？
它们包括着40英里长的额外正面，而至少有3个军的敌军正在这个地区中前进--其一为装甲军，其余则为机械化军。 它们包括40英里长的额外正面，而至少有3个军的敌人正在这个地区中前进--一个装甲军，其余则为机械化军。
因为意大利部队现在已经是不能列入计算之内，所以唯一的就只有第19装甲师，目前位置在斯塔罗比尔斯克的附近。 因为意大利部队现已不予考虑，所以唯有第19装甲师，目前位于斯塔罗比尔斯克附近。
不过就是在接管的次日， 不过在接管的次日，
那却不是它所能够制止的。 却不是它所能够制止的。
1月24日，希特勒才决定若有可能的话，第1装甲集团军的全部今后应该通过罗斯托夫撤退。 1月24日希特勒才决定，若有可能，第1装甲集团军的全部应该通过罗斯托夫撤退。？
因为其南翼还仍在艾马弗尔(Armavir)，所以这自然也就是说第4装甲集团军在顿河的南岸还要再继续滞留下去， 因为其南翼还在艾马弗尔(Armavir)，所以这自然也就是说第4装甲集团军还要继续在顿河的南岸滞留下去，
似乎是颇有疑问了。 似乎很成问题。
A集团军群是很不愿意看到其所属的集团军中之一个越过顿河而脱离了它的管辖，这种心情固然是可以谅解的，但是它却终于能够认清自己的命运，也是决定在顿涅茨河，而不是在库班半岛中。
A集团军群很不愿意看到其所属的一个集团军越过顿河而脱离它的管辖，这种心情固然可以理解，但是它却总算可以认清自己的命运，也是决定在顿涅茨河，而不是在库班半岛中。？？？？
事实也逐渐的显示， 情况逐渐明朗？
都是不可能越过刻赤海峡供应补给的。 都不可能从刻赤海峡对岸获得补给。？
第4装甲集团军南翼上的情况却又作了另一次急转。 第4装甲集团军南翼的情况却又有反复。？
敌军调集了生力军，那似乎是从尾追A集团军群的俄国集团军中抽调出来的，于是企图从第4装甲集团军与第1装甲集团军的北翼之间插入， 敌人调集了生力军--似乎是从尾追A集团军群的俄国集团军中抽调出来的--企图从第4装甲集团军与第1装甲集团军的北翼之间插入，
至少第1装甲集团军的北半部是已经交给顿河集团军群指挥，结果遂使我们自己已经有了工具可以采取上述的措施。 至少第1装甲集团军的北半部已经交给顿河集团军群指挥，遂使我们已经有了手段可以采取上述的措施。
第1装甲集团军能够通过罗斯托夫撤退已经毫无疑问了， 第1装甲集团军已经毫无疑问能够通过罗斯托夫撤退了，
不过它是否能适合时机的赶到顿涅茨河，以阻止渡过该河直趋海岸， 不过它是否能适时赶到顿涅茨河，以阻止俄军渡过该河直趋海岸，
该集团军的全部兵力也还是不能送达决定性的战场上。 该集团军的全部兵力还是不能投入决定性的战场。
由于希特勒始终犹豫不决，这个集团军究竟退向罗斯托夫，还是退入库班半岛，迟迟未能决定， 由于希特勒始终犹豫不决，这个集团军迟迟未能决定究竟退向罗斯托夫，还是退入库班半岛，
经过了一度犹豫不决之后，希特勒最后又还是把第13装甲师再分配给A集团军群，以供在库班半岛中的使用。 反复犹豫之后，希特勒最后还是把第13装甲师再次分配给A集团军群，供其在库班半岛上使用。？
曾经设法保留一个缺口达到最后的阶段为止。 曾经设法保留一个缺口直到最后一刻。
这两个师既未能加入主要的战场，而另外还有40余万人实际上也被瘫痪在库班半岛中。 不仅这两个师未能加入主要的战场，而且另外还有40余万人实际上也被瘫痪在库班半岛中。？
很明显，后者是足以牵制着强大的敌军，他们曾经努力攻击这个桥头阵地，结果还是徒劳无益。 很明显，后者足以牵制着强大的敌军，这40万人曾经努力攻击这个桥头阵地，结果还是徒劳无益。？？？？“这个桥头阵地”是什么？
但是他们却永远不曾获得希特勒所希望的作战效果，而最后敌人更可以自由决定其所应留在那里的兵力数量， 但是他们却从未获得希特勒所希望的战果，而最后敌人更可以自由决定留守的兵力，
在顿河大湾和其以南地区的战斗中，主要的目的就是掩护A集团军群的撤出高加索， 在顿河大湾及其以南地区的战斗中，主要目的就是掩护A集团军群撤出高加索，
不过却早已有一个新问题出现了，这个问题即为这个南翼能否维持顿涅茨地区。 不过早已有一个新问题出现了，这个问题即为我们的南翼能否维持在顿涅茨地区。？？
因为他认为这个地区的占有对于战争的后果具有极大重要性的。 因为他认为占领这个地区对于战争的结果至关重要。
他相信我们若没有这个丰富的煤藏，则在经济上即无法支持这个战争。 他相信我们若失去这个产煤丰富的地区，则在经济上无法支持这场战争。
他又认为俄国人若是丧失了这个地区，则对于其战争的势力将是一个巨大的打击。 他又认为俄国人若是丧失了该地区，则对于其战争能力将造成巨大的打击。？
则俄国的坦克与弹药的生产迟早就会发生瘫痪现象。 则俄国的坦克与弹药的生产迟早会发生瘫痪。
俄国虽然并不能利用这个顿涅茨的煤藏， 俄国虽然无法利用顿涅茨的煤矿，
而我们应该保持着。 我们也应该继续占领。
所以军运也就成比例的受到影响。 成比例地
希特勒却仍认为若无顿涅茨盆地。则德国的战争经济即不可能维持下去。 希特勒却仍认为若无顿涅茨盆地，则德国的
也曾发表了同样的高见。 也发表了同样的高见。
敌军达到顿涅茨河的道路也就可以畅通无阻， 道路也就变得畅通
集中点是愈向东去就愈佳， 集中点愈向东愈佳，
并且相当的趋向东面， 并且相当的靠近东方，？
否则顿河集团军群即无法久留在顿河下游和顿涅茨河。 否则顿河集团军群即无法在顿河下游和顿涅茨河久留。
预定2月中旬集中在哈尔科夫附近的党卫军装甲军是绝无力量足以塞住现在从弗罗希罗夫格勒到沃罗涅什之间所已被撕开的缺口。 预定2月中旬集中在哈尔科夫附近的党卫军装甲军不足以塞住目前从弗罗希罗夫格勒到沃罗涅什之间已被撕开的缺口。
假使南翼兵力仍然留在顿河下游和顿涅茨河，则为了掩护其侧面起见，这个军在顿涅茨河的北岸也无力作一个适合时机的攻击。 假使南翼兵力仍然留在顿河下游和顿涅茨河，为了掩护其侧面，这个军在顿涅茨河的北岸也无力作一个适时的攻击。？
我们即已注意到有两个敌方的军， 我们即已注意到敌方有两个军，
由后方地区中那些疑神见鬼的乡镇长们所发出的。 是由后方地区中那些疑神疑鬼的乡镇长们所发出的。
而在该城东北面地区中的敌人是必须要在泥泞季节来临之前将其击败。 而处在该城东北面地区中的敌人必须要在泥泞季节来临之前将其击败。
则专凭我方现有的兵力也还是决难守住整个顿涅茨地区。 则专凭我方现有的兵力决难守住整个顿涅茨地区。
我们不可以希望敌军是已经丧竭了(尽管他们在攻击德军时的损失很重大)，或者是因为补给的困难而会使其作战自动停顿下来。 我们不可以希望敌军已经消耗殆尽(尽管他们在攻击德军时损失重大)，或者是因为补给的困难而会自动停顿作战行动。？
几天之后，也就证明我们对于敌军意图的估计正确无误。 几天之后即证明我们对于敌军意图的估计正确无误。
在那里的意大利部队并未能作任何认真的抵抗。 在那里的意大利部队没有进行认真的抵抗。
其中一部分也就是在顿河击溃意军的兵力。 其中一部分就是在顿河击溃意军的兵力。
这个集团军的目标可能为罗斯托夫或塔甘罗格。 可能是
顿河集团军群除了在其自己的指挥范围之内， 顿河集团军群除了在自己的指挥范围之内，
以便抽出兵力来防止整个南翼的被切断。 以便抽出兵力来防止整个南翼被切断。
以对抗在那里正在发展中的威胁。 以对抗正在那里形成的威胁。
此外，在顿河游， 上中下游？
除了在斯拉夫扬斯克所已经发现的兵力以外， 除了在斯拉夫扬斯克已经发现的兵力以外，
那么在B集团军群地区中， 在B集团军群地区中，
根本上即不能作任何有效的抵抗。这一点兵力是不能够阻止敌人向我们纵深的侧面实行迂回。 根本不能作任何有效的抵抗，这一点兵力不能够阻止敌人向我们纵深的侧面实行迂回。？
但是必须把本集团军群的正面作相当的缩短，然后第4装甲集团军才能够抽出。 所以必须把本集团军群的正面大幅度缩短，然后才能够抽出第4装甲集团军。
所以本集团军群的右翼是必须缩回到了弦的位置上， 所以本集团军群的右翼是必须缩回到弓弦的位置上，
自然其意义也就是要放弃顿涅茨煤田的东部。 自然意味着
也还是不可能据守顿河-顿涅茨河突出地达任何长久的时间。 也不可能长期据守顿河-顿涅茨河突出地。
假使因为损失了第6集团军和共20个师兵力的缘故，而最高统帅部遂决定在1943年中采取守势，那么为了要想保守整个的顿涅茨盆地，则所有一切的兵力都将会用尽。（妈的，这么写，西他拉怎么会懂？） 假使最高统帅部因为损失了第6集团军和共20个师兵力的缘故，决定在1943年中采取守势，那么为了要想防守整个顿涅茨盆地，将会耗尽所有的兵力。？
可以在防线的其他点上到处窜扰。 可以在防线的其他方向进行骚扰。？
可是敌人的最后目标却还是要把东线德军的整个南翼包围在黑海岸上。 可是敌人的最后目标仍然是要把东线德军的整个南翼包围在黑海岸边。
假使最高统帅部感觉到在1943年仍能重整攻势以求解决，则它也还是只有以南翼为起点。 解决＝转机/决战？ 则还是只有以南翼为起点。
不过却决不能用顿河-顿涅茨突出地为起点，因为这个“阳台”现在已暴露，不仅补给困难，而且一开始攻击，则侧面即将感受威胁。 不过却绝不能用顿河-顿涅茨突出地为起点，因为这个“阳台”现已暴露，不仅补给困难，而且一开始攻击，其侧面将立即受到威胁。
要想作一个攻势的解决， ？？
希特勒对于他的总参谋长所说的话，是这样的回答着说，尽管他的总参谋长就作战的观点来看，其意见也许是正确的，但是为了经济上的理由， 希特勒对于他的总参谋长的建议，回答如下，尽管他的总参谋长的意见从战术上也许是正确的，但是出于经济方面的考虑，？？
作为是一种折中应付的方案， 作为折中的应急方案，？？？
除了事实上，这个单独的师是根本上不足以发动如此远程的作战以外(一开始它就要击溃6个师的敌军)，而且也没有任何的东西可以掩护其不断延长的北侧面。 除了事实上这个单独的师根本不足以发动如此远程的作战以外(一开始它就要击溃6个师的敌军)，也没有任何的东西可以掩护其不断延长的北侧面。
同时这个师的被投入了战斗，其意义也就是把这个党卫军装甲军分割使用，在最近的将来， 同时这个师一旦投入战斗，就意味着把这个党卫军装甲军分割使用，眼下，
而且“帝国”师也根本上就已经不能自由调动了，B集团军群早就已经把它用来应付俄军向哈尔科夫的迅速前进。在这个时候，它正在弗尔强斯克(Volchansk)从事于困难的防御战。 而且“帝国”师已经不能自由调动了，B集团军群早就用它应付俄军向哈尔科夫的迅速前进。当前，它正在弗尔强斯克(Volchansk)从事困难的防御战。
顿河集团军群的情况显然更加恶化， 顿河集团军群的情况持续恶化，
而后者却正掩护着第1装甲集团军通过罗斯托夫的撤退。 而后者却正掩护着第1装甲集团军通过罗斯托夫进行撤退。
原有面对着第4装甲集团军的俄军兵力为3个集团军， 原先面对着第4装甲集团军的俄军兵力为3个集团军，
顿河集团军群即可以料想到在罗斯托夫城的本身上， 顿河集团军群即可以料想到在罗斯托夫城、
目前所最多能做到的，就只是把敌人封锁在其所已经获得的桥头阵地之内。 目前只能把敌人封锁在其已经获得的桥头阵地之内而已。
在那里实际上已无任何防御兵力了。 在那里实际上没有任何防御兵力。
并且也已经占有了依苏门。 并且占领了依苏门。
集团军群的意图是想在1月5日以前， 2月？？
则一开始即可以使米斯河的防线丧失了倚托。 则一开始便可以使米斯河的防线丧失倚托。
此时是已经在从罗斯托夫到顿涅茨河中段的道路上行走着， 此时已经在从罗斯托夫到顿涅茨河中段的道路上运动，
该集团军才能在那里作有效的作战。 该集团军才能在那里展开有效的作战。
所以俄军的机动性是丝毫不受影响。 所以俄军的机动性未受丝毫影响。
以便当它的后方交通线若被敌军切断时， 以便一旦它的后方交通线被敌军切断，
B集团军群已经是只剩下了一个空架子。 B集团军群只剩下了一个空架子。
否则这个党卫军装甲军在运兵列车增加了次数能使它集中在哈尔科夫附近之后，就应该立即在顿涅茨河南岸向依苏门进攻。 ？？
尽管希特勒是不愿意睁开眼睛看一看我们的较长期作战观念，但是这许多的要求像雪片一样的飞来，无论如何似乎也足以使他认清了局势的严重。 尽管希特勒不愿审视我们的较长期作战构想，但是如此多的要求像雪片一样的飞来，似乎无论如何也足以使他认清了局势的严重。？
终于解除了德军整个南翼所受到的巨大威胁， 所受的
首先无保留的承认他自己对于第6集团军的命运，应负完全的责任 首先无保留地承认他自己对于第6集团军的命运应负完全的责任
在那个时候，我所获得的印象，觉得他对于这一次悲剧是具有很深的感动，因为这不仅表示其自己的领导已经完全失败了，而且对于那些始终信任他个人，而不惜英勇殉职的军人们也不无内咎之意。 当时，我的印象是他对于这场悲剧感触颇深，因为这不仅表示他承认自己的领导已经完全失败了，而且对于那些始终信任他个人，而不惜英勇殉职的军人们也不无内咎之意。？？
可是以后，我对于希待勒的诚意却不免开始感到怀疑了， 可是此后，我却不免开始怀疑希待勒的诚意，
是的确表现出来了相当高明的心理技巧。 的确表现出相当高明的心理技巧。
第一个问题为在我们自己地区中的未来作战指导。主要的条件为必须获得希特勒的同意，始能放弃顿涅茨盆地的东部。在那一天内必须设法使他表示首肯。 第一个问题是在我们自己的地区中的未来作战指导。只有获得希特勒的同意，才能放弃顿涅茨盆地的东部。在那一天里，我必须设法使他首肯。？？
我深知一个像希特勒那样的独裁者，是决不可能使他自己辞去最高统帅的职务，……，而又可保证在将来足以获得满意的军事领导。 我深知一个像希特勒那样的独裁者，绝不可能自动辞去最高统帅的职务，……，又可保证将来能够获得 满意/称职？ 的军事领导。
他提出一些个人性的理由， 他提出一些私人理由，
他又坦白的宣称着说，他不可能使任何其他的人员位在戈林之上，因为戈林也决不肯接受任何总参谋长的指导， 他又坦言他不可能使任何人位于戈林之上，而戈林也决不肯接受任何总参谋长的指导，
并列举出来由此所获得的结论。 并列明由此所获得的结论。
那么结果就会使顿河集团军群和A集团军群都将随之同归于尽。 那么结果就会使顿河集团军群和A集团军群随之同归于尽。
反之我们若能在适当的时机中放弃其中的一部份，则也许即可以解除我们现在所面临着的危机。 反之，我们若能选择适当的时机放弃其中的一部份，则也许可以解除我们现在所面临着的危机。
在把现有的情况说完了之后， 在陈述完目前态势之后，
所以敌人可以自由的把强大的兵力，通过该集团军群的地区迂回前进， 所以敌人可以自由地把强大的兵力通过该集团军群的地区迂回前进，
而使其目标终于能够达到。 而最终达到其目标。
因为这个原因，党卫军装甲军的任何反击也决不足以拦截敌人所作的大迂回运动。 因此，党卫军装甲军的任何反击都绝不足以拦截敌人的大迂回运动。
不过这个集团军若是抽回，则也就无异于是要说应该放弃顿河-顿涅茨河突出地， 不过这个集团军若是抽回，也就无异于放弃顿河-顿涅茨河突出地，
所以我必须在这一天要求希特勒立即批准放弃顿涅茨地区的东部，直到米斯阿一线为止。 所以我必须要求希特勒当天立即批准放弃顿涅茨地区的东部，直到米斯河一线为止。？
希特勒很冷静的倾听着，接着为了顿涅茨盆地的问题，而争辩了几个小时之久。 冷静地 争辩了
当我和他私自谈到整个的领导问题时，希特勒又还再度的提到这一点。 私下谈到全局的领导问题时，？？ 又还多次提到这一点。
在相似的场合中我都有这种同样的经验， 在相似的场合中我都有这种的经验，
他甚至于也不尝试提出一个他自己认为是更好的计划，或是反驳我用来当作辩论基础的假定。同时他也不否认情况是会像我所预测的那样发展。 他甚至并不试图提出一个他自认为更好的计划，或是反驳我当作辩论基础的假定；同时他也不否认情况会像我所预测的那样发展。
但是他却认为凡一切与目前最迫切需要无直接关系的话，都是一种假设，那都是可真可假的。 但是他却认为凡与目前最迫切需要无直接关系的话，都是一种假设，都是可真可假的。？
所有一切作战性的考虑，都必然是以假定为基础的，尤其是我们已经把主动权输给敌人了，所以更是随时要设想敌人所可能采取的行动路线。 所有作战上的考虑，都必然以假定为基础，尤其是我们已经丧失了主动权，因而更是随时要设想敌人所可能采取的行动路线。
看清敌人的未来行动方向，至少对于敌我双方所具有的可能性，应能作正确的判断。 看清敌人未来的行动方向，至少应能对于敌我双方所具有的可能性作正确的判断。
所要经过的距离愈长，则决定生效的时间也就愈慢。 所要经过的距离愈长，则决策生效的时间也就愈迟。？
很可能，他不愿意看到前途的发展不如他的理想。因为这是不能反驳的，所以他尽量避免谈论它们。 他很可能不愿意看到前景的发展不如他的理想，而又无从反驳，所以他尽量避免谈论它们。
他开始表示除非已经确实证明出绝无其他的办法可想(他还是认为有办法的)，否则决不应自动放弃辛辛苦苦赢来的土地。这个观点当然是每个军人都能尊重的。 开始时，他表示除非已经确实证明绝无其它的办法可想(他还是认为有办法的)，否则决不应自动放弃辛辛苦苦赢来的土地。这个观点当然是每个军人都能理解的。
那就是说当我方为了想集中兵力而缩短正面时，则敌人也同样可以多出了相当比例的兵力，他若是把他们投掷在决定点上，则仍然还足以左右战局。 那就是说当我方为了集中兵力而缩短正面时，敌人也同样可以多出相当比例的兵力，敌人若是把这些兵力投入决定方向，则同样足以左右战局。
| 
注册
战争研究论坛 →
站务区 → [咬文嚼字] → 《失去的胜利》
2004-6-22 22:30:29
![搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子](pic/find.gif)
