第51楼

工作贴：一战将领 经过核对其他几本书的翻译之后，应该是这样的： army：集团军 army corps：军 corps：军团 division：师 正在怀疑army crop和corp，是不是一个单位的说

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第52楼

工作贴：一战将领 [这个贴子最后由阿修比在 2002/11/11 01:33am 编辑] 在原先的帖子上更新了新找到的福尔贝克的传记，并赶着翻译了出来 这篇好像是他的一个崇拜者的写的，所以比较详细的说。这样回头拼凑传记就更有把握了 刚刚发现，今天是一战停战日的说 :035:

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第53楼

工作贴：一战将领 下面引用由阿修比在 2002/11/10 01:50pm 发表的内容： 经过核对其他几本书的翻译之后，应该是这样的： army：集团军 army corps：军 corps：军团 ... 手头有一本黄仁宇的《关系千万重》，其中《雷温乌兹要塞》一篇中提到： “army corps，是为中国之军，Army，是为中国之集团军” 考虑到这家伙在中国当过兵，又在美国念过军校，应该比较可信吧。 其它的不知道。

---

Strengh through unity.
Unity through faith.

---

	第54楼

工作贴：一战将领 [这个贴子最后由阿修比在 2002/11/21 02:06am 编辑] 雷默提供的施佩传记真短啊，加上全书上的也不长，只有在网上找找了。结果发现这么一段日文，核弹幽魂帮忙翻翻啦 &#65412&#59;&#65438&#59;&#65394&#59;&#65410&#59;の海軍軍人.&#65411&#59;&#65438&#59;&#65437&#59;&#65423&#59;&#65392&#59;&#65400&#59;&#65380&#59;&#65402&#59;&#65421&#59;&#65439&#59;&#65437&#59;&#65418&#59;&#65392&#59;&#65401&#59;&#65438&#59;&#65437&#59;に生まれ1878兵学校入学後士官候補生として練習艦&#65395&#59;&#65438&#59;&#65386&#59;&#65416&#59;&#65408&#59;乗員82少尉任官後砲艦&#65426&#59;&#65392&#59;&#65395&#59;&#65438&#59;&#65386&#59;乗員87-8&#65398&#59;&#65426&#59;&#65433&#59;&#65392&#59;&#65437&#59;港司令89練習艦&#65427&#59;&#65433&#59;&#65412&#59;&#65401&#59;教官&#65380&#59;結婚92大尉となり&#65418&#59;&#65438&#59;&#65394&#59;&#65396&#59;&#65433&#59;&#65437&#59;副長付として砲術を学習97巡洋艦部隊第2戦隊副官兼参謀99少佐1901-2掃海艇&#65421&#59;&#65439&#59;&#65432&#59;&#65398&#59;&#65437&#59;艇長03沿岸防備部長04中佐05大佐08戦艦&#65395&#59;&#65438&#59;&#65384&#59;&#65391&#59;&#65411&#59;&#65405&#59;&#65418&#59;&#65438&#59;&#65391&#59;&#65418&#59;艦長10少将となり北海海軍区参謀長12.9/19東&#65393&#59;&#65404&#59;&#65438&#59;&#65393&#59;戦隊司令官12/4上海在泊中の装甲巡洋艦&#65404&#59;&#65388&#59;&#65433&#59;&#65437&#59;&#65422&#59;&#65433&#59;&#65405&#59;&#65412&#59;に着任し中将14.11/1&#65402&#59;&#65435&#59;&#65416&#59;&#65433&#59;沖海戦で装甲巡洋艦&#65400&#59;&#65438&#59;&#65391&#59;&#65412&#59;&#65438&#59;&#65381&#59;&#65422&#59;&#65392&#59;&#65420&#59;&#65439&#59;等からなる&#65394&#59;&#65399&#59;&#65438&#59;&#65432&#59;&#65405&#59;巡洋艦戦隊を撃破12/8&#65420&#59;&#65387&#59;&#65392&#59;&#65400&#59;&#65431&#59;&#65437&#59;&#65412&#59;&#65438&#59;沖海戦で巡洋戦艦&#65394&#59;&#65437&#59;&#65395&#59;&#65438&#59;&#65384&#59;&#65437&#59;&#65404&#59;&#65420&#59;&#65438&#59;&#65433&#59;等からなる&#65394&#59;&#65399&#59;&#65438&#59;&#65432&#59;&#65405&#59;艦隊と交戦し旗艦&#65404&#59;&#65388&#59;&#65433&#59;&#65437&#59;&#65422&#59;&#65433&#59;&#65405&#59;&#65412&#59;&#65380&#59;&#65400&#59;&#65438&#59;&#65413&#59;&#65394&#59;&#65406&#59;&#65438&#59;&#65413&#59;&#65395&#59;の沈没により2人の息子を含む乗員2200名とともに戦死.&#65412&#59;&#65438&#59;&#65394&#59;&#65410&#59;語では伯爵(&#65400&#59;&#65438&#59;&#65431&#59;&#65392&#59;&#65420&#59;)等の爵位をつけて呼ぶ場合&#65380&#59;苗字の&#65420&#59;&#65387&#59;&#65437&#59;を省略する. 显示得不太好的样子，网址是这个： http://irukaweb.com/hush/name/a/spee/Admiral%20Graf%20Spee.html

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第55楼

工作贴：一战将领 [这个贴子最后由威斯塔朗特在 2002/11/22 11:59am 编辑] 毁尸灭迹……^^ 德国军人。出生于丹麦，哥本哈根。 1878年，进入军校后以候补军官的身份成为练习舰贝尼塔号的成员。   82年，晋升少尉之后成为炮舰梅贝号的成员。   87年8月，任卡梅鲁恩港司令。   89年，任练习舰摩鲁特克号教官，同年结婚。   92年，晋升大尉，以巴严罗恩号副舰长的身份学习炮术。   97年，巡洋舰队第2战队副官兼参谋   99年，晋升少佐。 1901年2月，驱逐舰培里坎号舰长。   03年，海岸防卫部长。   04年，晋升中佐。   05年，晋升大佐。   08年，战舰比特斯巴哈号舰长。   10年，晋升少将，任北海海军参谋长。   12年9月19日，东亚战队司令官。   同年12月4日，在停靠于上海的装甲巡洋舰沙恩霍斯特（Scharnhorst）号上就任中将。   14年11月1日，在科洛奈尔海战中击败由装甲巡洋舰古德．霍普（不会是美好的希望吧？）号等组成的英国巡洋舰队。   同年12月8日，在福克兰海战，与由巡洋战舰印危斯布鲁号（会不会是不可见？）等组成的英国舰队交战时，旗舰沙恩霍斯特号与古奈塞纳乌号沉没，与包括两个儿子在内的2200名船员一同战死。 德语中，当与伯爵一类的爵位一同称呼的场合，通常省略姓名中间的冯字。 汗…… 在没有字典和充足的时间去搜集资料的情况下，做得非常粗糙，主要有以下问题： 1，舰船名，全部是直接根据发音编的，地主有空的话最好在自己确认一下； 2，军衔名，没有中日的军衔对照，所以等于是没有翻译…… 3，舰船级别，这个好像也等于没有翻译…… 4，职务名，等于没有翻译…… 5，战役名，同1。 大汗 :023: ，逃亡中…… :031:

---

Strengh through unity.
Unity through faith.

---

	第56楼

工作贴：一战将领 没关系，施佩的中英文资料我都收集了一些了，主要是他晋升将官以前的履历到处都找不到，所以只有用这个日文资料了 以后可能还有这种情况，因为我发现日本那边这方面做得还不错，小威威休想逃走 :032:  :030:  :038:

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第57楼

工作贴：一战将领 この功によりバイエルン王国から貴族に列せられたが、これ以降艦隊を動かす機会は到来しなかった。 小威威再帮忙查查^^（说起来我只大小威威半个月） 尤其是那个什么王国是什么意思？

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第58楼

工作贴：一战将领 [这个贴子最后由威斯塔朗特在 2002/11/27 09:53am 编辑] 10天而已。 :052:  那个バイエルン王国的德文名字是bayern，没记错的话好像一般译作拜仁吧。刚刚查到英文是Bavarian，那就是巴伐利亚了。 据说是19世纪曾经兴盛一时的欧洲王国，首都慕尼黑。领土主要相当于现在德国的巴伐利亚州和普法卢兹州。10世纪的神圣罗马帝国—德意志第一帝国好像也在这里。 至于那句话， 因为这项功绩而被bayern王国任命为贵族，但从此之后就再也没有得到过指挥舰队的机会。

---

Strengh through unity.
Unity through faith.

---

	第59楼

工作贴：一战将领 小十天也是小嘛 施利芬的目前的传记我也很不满意，所以又找到一份日文资料，好长喔，你帮忙看看： http://www3.kiwi-us.com/~ingle/hito-2/schlieffen.html 你可以和目前的正式传记参考着看，只翻译部分有补充价值的就好了。

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第60楼

工作贴：一战将领 下面引用由阿修比在 2002/11/28 00:35am 发表的内容： 施利芬的目前的传记我也很不满意，所以又找到一份日文资料，好长喔，你帮忙看看： http://www3.kiwi-us.com/~ingle/hito-2/schlieffen.html 你可以和目前的正式传记参考着看，只翻译部分有补充价 ... 看了，介绍生平事迹远不如目前的详细。 剩下的主要是对施利芬计划的简要介绍和评论，不觉得有多大价值的说。

---

Strengh through unity.
Unity through faith.

---

	第61楼

工作贴：一战将领 答应地主的活，贴在这里。 地主看看如果有用的话，自己整理一下语句吧。     谢里芬计划中没有考虑到持久战=堑壕战，这有些不可思议。虽然在普奥战争和普法战争中没有出现，但在美国的南北战争和日俄战争中都曾经有过双方凭借堑壕进行持久战的场面。当敌主力从包围中逃脱从而不能对其实行歼灭，或者前锋部队正面的敌人身后存在有力的战略预备队时常常会形成持久战的局面。而最有效的战略预备是同盟国的部队，这是因为无论如何有未受到战斗削弱的部队在身后可以进行支援。     还有重要的一点是没有考虑到前进路线上会出现敌军，只预测了法军从德法边境方面进攻，事实上在第一次大战中的情况确实是这样。但是如果法国固守沿途的工事，将兵力全力投向前进中的德军的右翼的话，有可能会发生类似坎尼会战的情况。后来的马恩河会战中处于这种形势下的德军不得不撤退了。     当时的德国，议会中占多数的是绝对反战的社会民主党，他们通过宣扬“对劳工来说祖国是不存在的”，而以控制劳工运动为国家最重要的职能，只有极度空想的国际主义主张而缺乏对现实外交课题进行分析判断的勇气。因此当时的德国除了一群被封闭在自己的职务范围内的官僚之外，根本没有可以称得上议会政治家的人物。施利芬没有受到任何反对。     虽然施利芬本人也考虑到一些配合此计划一并实施的措施，比如缩小骑兵部队、利用铁路、在前线对预备师团的使用等等，但是却没有考虑到敌人动员之后如何使用铁路的问题。就算此计划能够顺利进行，如果法军在发现自己被包围之后利用铁路迅速转移的话，在敌国内徒步的德军是不可能追上的，而类似的情况在奉天曾出现过。     于是施利芬计划就是这样建立在若干个重要的假说之上，如果其中某个期望落空的话，德军就会处于动弹不得的境况。另外，施利芬计划忠实地遵从了将总动员、开进、攻击作战各方面内容全部包含进来而开战后总参谋部没有任何事情可做的普鲁士传统。

---

Strengh through unity.
Unity through faith.

---

	第62楼

工作贴：一战将领 的确意义不太大的说，好像只是在拿并不出色的日俄战争陆战的框子来套一战的战争。日本人还真是眼光狭小啊。 尤其是，他好像不明白施利芬计划就是想要避免堑壕战，而追求速决胜利以便转身对付俄国人，还说出了“不可思议”这样的话，实在是不可思议啊

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---

	第63楼

工作贴：一战将领 下面引用由阿修比在 2002/11/10 01:50pm 发表的内容： 经过核对其他几本书的翻译之后，应该是这样的： army：集团军 army corps：军 corps：军团 ... 最后认为，army corps和corps是一个意思，统一翻译成军 前面用的军团就不一一改过来了，反正等到XML化的时候在改过来不迟。

---

战争即和平！自由即奴役！无知即力量！

---