网站首页
联系我们
论坛帮助
   登陆 注册 搜索 自选风格 论坛状态 论坛展区 我能做什么

>> 发现本站资料有错误的请务必贴出来；书籍简介、评论也都在这里
战争研究论坛 → 站务区 → [咬文嚼字] → 关于《西洋世界军事史》

  发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题 您是本帖的第 5007 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
 * 贴子主题： 关于《西洋世界军事史》 保存该页为文件  报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友  把本贴加入IE收藏夹 
 markgraf 男，离线
  
  
  头衔：边地伯爵
  等级：少尉
  文章：262
  金钱：1101
  工作量：84 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2003-11-25
给markgraf发送一个短消息 把markgraf加入好友 查看markgraf的个人资料 搜索markgraf在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给markgraf 引用回复这个贴子 回复这个贴子楼主
关于《西洋世界军事史》
钮先钟翻译的《西洋世界军事史》里人名和地名都是按英语音译而且很多与大陆现行用法冲突，有改进的必要吗？

我突然有了一点兴趣的说





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-3-26 13:20:09
 阿修比 男，离线天蝎座1976-10-26
  
  
  头衔：游手好闲的骷髅
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1446
  金钱：10864
  工作量：17080 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2001-10-24
给阿修比发送一个短消息 把阿修比加入好友 查看阿修比的个人资料 搜索阿修比在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给阿修比  访问阿修比的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第2楼

欢迎啊欢迎，捉虫党也是一个很有前途的职业啊


战争即和平！自由即奴役！无知即力量！





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-3-26 16:35:26
 markgraf 男，离线
  
  
  头衔：边地伯爵
  等级：少尉
  文章：262
  金钱：1101
  工作量：84 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2003-11-25
给markgraf发送一个短消息 把markgraf加入好友 查看markgraf的个人资料 搜索markgraf在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给markgraf 引用回复这个贴子 回复这个贴子第3楼

好好的翻了一下，我发现钮先钟不仅是汉语之敌，还是拉丁(语)之敌，完全不考虑出处，凡是出现字母th的人名地名一律按英语thank中的[th]来发音，而偏偏除了英国人一般都发作[t]音

另：这本书太NB了，竟是拉丁语和法语德语的东西，PAX ROMANA......





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-5-3 20:43:59
 markgraf 男，离线
  
  
  头衔：边地伯爵
  等级：少尉
  文章：262
  金钱：1101
  工作量：84 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2003-11-25
给markgraf发送一个短消息 把markgraf加入好友 查看markgraf的个人资料 搜索markgraf在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给markgraf 引用回复这个贴子 回复这个贴子第4楼

例：索特莫斯一世 Thutmose I
 
便是 图特摩斯 啊




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-5-3 20:47:01
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第5楼

欢迎捉虫，钮先钟翻译系列里面虫的种类和数量是绝对有保证的说，攒多了可以换勋章的哦^^




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-5-3 20:55:34
 markgraf 男，离线
  
  
  头衔：边地伯爵
  等级：少尉
  文章：262
  金钱：1101
  工作量：84 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2003-11-25
给markgraf发送一个短消息 把markgraf加入好友 查看markgraf的个人资料 搜索markgraf在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给markgraf 引用回复这个贴子 回复这个贴子第6楼

便先抓一点了,我不认识的就算了:)

导言部分:

1. 李班多(Lepanto)之战

这个比较乱,翻译成: 勒班陀/雷班托/莱潘托

2.柏拉图在他的共和国(Republic)一书

这个就是<理想国>,Plato: The Republic(共和国)

3.阿利安人(Aryans)

一般写作亚利安或雅利安

4.米提人(Medes)

A member of an Iranian people, closely related to the Persians, inhabiting ancient Media.
米堤亚人：一伊朗部族之成员，与波斯人关系很近，居住于古代米堤亚地区

词源:Media米底亚

An ancient country of southwest Asia in present-day northwest Iran. Settled by an Indo-European people, it became part of the Assyrian Empire and was conquered c. 550 b.c.  by Cyrus the Great, who added it to the Persian Empire. 
米堤亚：亚洲西南部的一个古国，位于今天伊朗的西北处。该国居民为一印欧部落。该国于公元前 550年被居鲁士大帝征服，从而被其并入波斯帝国之中

5.闪米人(Semitic)，号称为西克索人[ 注：Hyksos——其意义为沙漠的王子 ] 

要么说闪族人要么说闪米特人
第二个一般写作喜克索

6.底比斯又分为卡拉克(Karnak)和鲁克索尔(Luxor)
卡纳克和卢克索,两个著名的神庙

7.阿莫斯一世(Ahmose I)

阿赫摩斯一世 Ahmose I

8.阿门贺特普一世(Amenhotep I)

阿蒙霍特普一世 Amenhotep I 

9.索特莫斯一世(Thutmose I)

图特摩斯一世 Thutmose I 

10.哈特希普特(Hatsheput)

海特西朴苏特 Hatshepsut 

11.“鹰神”(Horus)

荷露斯：古代埃及的太阳神，俄西里斯Osiris和伊西斯Isis之子，被描绘成长着鹰的头

12.西台(Hittite)

典型的台湾叫法,赫梯

13.“阿东”(Aton)

阿吞 - 太阳神

14.“伊克拉阿东”(Ikhnaton，意即阿东所满意的人)

埃赫那吞 - 一次不成功的一神论尝试者

15.“屠吞卡阿蒙”(Tutenkhumon)

图坦卡蒙 - 有宝座的那个

16.哈门哈布(Harmhab)

荷伦希布 Horemheb - 按对音写出的东西,拚法有点不一样

17.拉门西斯一世(Ramses I)

拉姆西斯/拉美西斯

18.纽比亚人(Nubians)

努比亚

19.沙尔根二世 [ 注：Sargon Ⅱ，公元前七二二——七○五 ] 

萨尔贡

20.沙玛利克一世(Psamalik I)

萨姆提克一世 Psammetichus I (Psam-tik)


累了,暂且这么多





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-5-6 0:00:14
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第7楼

先给挂上勇者纪念章，挑战汉语之敌是很辛苦的哦^^




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-5-7 5:48:55
 markgraf 男，离线
  
  
  头衔：边地伯爵
  等级：少尉
  文章：262
  金钱：1101
  工作量：84 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2003-11-25
给markgraf发送一个短消息 把markgraf加入好友 查看markgraf的个人资料 搜索markgraf在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给markgraf 引用回复这个贴子 回复这个贴子第8楼

居然不更新我的成果




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-5-24 17:47:01
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第9楼

哦，是这样，《西洋世界军事史》的工作流程比较复杂些：因为不少译名还会在后面没做完的部分再次出现，所以等3册全部完成之后(剩下不多了，希望今年能完成)还要有个修订步骤，那时对这些译名做全文替换，才能避免遗漏。我们在[战史资料]区里保留了制作过程中已经修改过的译名列表，也是为了最后的修订步骤。到时会把markgraf改的这些也合并进去一起做全文替换。

[此贴子已经被作者于2005-5-25 3:20:41编辑过]




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2005-5-25 3:14:37

本主题贴数9，分页： [1]
 *快速回复：关于《西洋世界军事史》
你的用户名:    还没注册?    密码:    忘记密码?
  • [ 还没注册 ]
  • [ 忘记密码 ]
  • [加入心情图标]
  • 将放在帖子的前面
    		•                            
                              
    内容
  • HTML标签： 不可用
  • UBB标签： 可用
  • 贴图标签： 可用
  • 多媒体标签：不可用
  • 表情字符转换：可用
  • 上传图片：不可用
  • 最多128KB
    • 邮件回复 显示签名   [Ctrl+Enter直接提交贴子]

    管理选项： 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

    Powered by：Dvbbs Version 6.0.0 (战争研究修改版)
    Copyright ©2000 - 2002 AspSky.Net , 页面执行时间：144.531毫秒