被遗忘的士兵
译者序
《被遗忘的士兵》一书记述了一个普通德国士兵在1942年至1945年德国与苏联空前惨烈战争中的真实个人见闻。作者盖伊·萨杰(化名)是出生在法国 阿尔萨斯地区 的德法混血后裔(阿尔萨斯在一战后被法国占领)，他父亲是法国人，母亲是德国人。盖伊于1942年17岁时应征入伍，担任苏德前线上的一名年轻的运输兵，1943年他转入了东部前线德国陆军最精锐的部队——大德意志师，并参加了与苏军的几乎所有重要会战，其中包括斯大林格勒(现称伏尔加格勒，为保持历史原貌，本书仍译为斯大林格勒)会战、明斯克会战、库尔斯克会战、第聂伯河会战一直到德国国内的防御战役等。 据 https://en.wikipedia.org/wiki/Alsace，阿尔萨斯为哈布斯堡家族发源地，该区与洛林自法兰克王国分裂便为法德争夺，三十年战争后被法国占领，普法战争后被德国占领，一战后被法国占领，二战期间被德国占领，二战后归还法国。 该书以流畅的第一人称文笔，讲述了作者在这3年人类历史空前残酷屠戳中的个人见闻，文字描述生动、翔实，深刻刻画了作者的感受和经历。该书内容极其朴实而又深具震撼，作者的回忆跨越了意识形态和国家意识对此类风格书籍的拘囿和辖制，深刻反映了普通个体生命在人类历史残酷舞台上的无足轻重。作者并不是一个信奉纳粹主义的狂热分子，但历史的洪流不由分说地将年轻幼稚的他推向了人类相互疯狂残杀的各个战场。该书于1967年在美国首次发行，2005年再版。《纽约时报》对此书评为：“读完此书的任何人都永远不会忘记它。”在许多的书评中，大量读者称此书为“最震撼人心的战争回忆录”。 据https://en.wikipedia.org/wiki/The_Forgotten_Soldier，本书作者Guy Sajer (né Guy Mouminoux, born 13 January 1927 in Paris)，1965年发行法文版Le soldat oublié，1967年发行英文版The Forgotten Soldier 前言
1942年7月18日，我来到了位于切姆尼兹的兵营——一个通体白色的巨型椭圆建筑物。我被这个特异的建筑结构所深深吸引，甚至心中多少产生了些许莫名的敬畏之情。 据https://en.wikipedia.org/wiki/Chemnitz，切姆尼兹常译开姆尼茨，与后文德累斯顿同属德国萨克森州，得名于流经该市的一条同名河流。两德分立后该市属东德，改称卡尔·马克思城（Karl-Marx-Stadt）。两德统一后恢复原名。 在我的请求下，我被分配到了飞行王牌卢德尔 [ 译者注：卢德尔是二战德国空军的头号王牌飞行员，在整个战争中，他驾驶的斯图卡式俯冲轰炸机摧毁苏军坦克500余辆，战机上百架。 ] [ cdhyy注：有些书中译为“鲁德尔” ] 所指挥的飞行中队第26小组，不幸的是，我没有通过德国空军的考试。但搭乘斯图卡式轰炸机的经历成为我终生难忘的一幕。 据https://en.wikipedia.org/wiki/Hans-Ulrich_Rudel，卢德尔即Hans-Ulrich Rudel (2 July 1916 – 18 December 1982)，官至上校，以驾驶Ju 87“斯图卡”俯冲轰炸机的战绩闻名。 我们的列车再一次启动，我们最终到达了 别亚里斯托克 。
从 别亚里斯托克 下车后。
我们到达了 别里斯托克 火车站，整个站上完全已经成为一片墨绿色军服的海洋。 据后文及https://en.wikipedia.org/wiki/Bia%C5%82a_Podlaska，当为 比亚瓦-波德拉斯卡Bia%C5%82a Podlaska，波兰东部铁路枢纽，有通向白俄罗斯布列斯特的线路。 我向他们说道：“我可以吃点热的东西吗？我刚刚送一个军官到这里。我不是27连的。
句末缺 ” 冯·鲍卢斯将军 [ 译者注：冯·鲍卢斯是德国陆军第六集团军总指挥。在斯大林格勒战役中，第六集团军为德军主力部队。苏军成功反攻并于1942年年底在斯大林格勒包围了第六集团军后，冯·鲍卢斯被希特勒提升为陆军元帅。由于严寒和严重的弹药短缺，死伤惨重的德军第六集团军于1943年初在斯大林格勒向苏军无条件投降，冯·鲍卢斯被苏军俘虏。1953年，冯·鲍卢斯获释回到当时东德的德累斯顿市，他于1957年死于癌症。 ] 的部队已经到了伏尔加河畔，李希托芬的部队现在正在莫斯科附近，英国人和美国人在他们轰炸德国的过程中损失惨重。 https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Paulus，弗里德里希·威廉·恩斯特·保卢斯（德语：Friedrich Wilhelm Ernst Paulus，1890年9月23日－1957年2月1日），1942年1月以装甲兵上将接掌第六集团军，1943年1月升任一级上将，1月30日升任元帅，1月31日投降，之后表示反纳粹、拥护共产主义直至去世。 第十八章
急救站这里还有一大批从 科涅斯堡 和克朗兹 [ 译者注：科涅斯堡二战前是德国东普鲁士的首府。克朗兹是 科涅斯堡 附近的一个城市，也位于东普鲁士地区。东普鲁士在二战结束后划分给了波兰和苏联。现在 科涅斯堡 和克朗兹位于俄罗斯波罗的海沿岸的加里宁格勒省。 ] 来的伤兵，他们现在都躺在这里的地上。
据https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%AF%E5%B0%BC%E6%96%AF%E5%A0%A1，常译为柯尼斯堡。 那艘被击沉的船的名字据说叫做 威尔海姆－古斯特洛夫号。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%81%E5%BB%89%C2%B7%E5%8F%A4%E6%96%AF%E7%89%B9%E6%B4%9B%E5%A4%AB%E8%99%9F%E9%83%B5%E8%BC%AA，即MV Wilhelm Gustloff，常译为威廉·古斯特洛夫号，1945年1月30日于波罗的海被苏军潜艇S-13发射三枚鱼雷击沉，成为历史上遇难人数最多的海难。 他们的目的地是海拉港，这是一个和哥滕哈芬相对的港口，这个港口也和但泽一样繁忙。 海拉是离哥滕哈芬大约50公里的城市。 他们想到海拉港登船离开这里。 第十九章 海拉 丹麦 基尔 英国人 战俘
[ 译者注： 海拉 位于但泽港(现在波兰的格但斯克港)以北不远的一个半岛顶端。 ]
据https://en.wikipedia.org/wiki/Hel,_Poland，当为海尔Hel，位于格但斯克湾。 我们不久后就被送到了 曼海姆 [ 译者注：曼海姆位于德国西部。 ] ，在那里我们被送到了一个很大的战俘处理中心。
据https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%BC%E6%B5%B7%E5%A7%86#.E5.9C.B0.E7.90.86，曼海姆（Mannheim）属巴登-符腾堡州 [此贴子已经被作者于2016-8-25 15:44:24编辑过] | 
注册
战争研究论坛 →
站务区 → [咬文嚼字] → 被遗忘的士兵
2016-5-18 11:25:44
![搜索wrhunter在[咬文嚼字]的所有贴子](pic/find.gif)
