网站首页
联系我们
论坛帮助
   登陆 注册 搜索 自选风格 论坛状态 论坛展区 我能做什么

>> 发现本站资料有错误的请务必贴出来；书籍简介、评论也都在这里
战争研究论坛 → 站务区 → [咬文嚼字] → 《作为军事统帅的拿破仑》

  发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题 您是本帖的第 2426 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
 * 贴子主题： 《作为军事统帅的拿破仑》 保存该页为文件  报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友  把本贴加入IE收藏夹 
 Light_ 男，离线
  
  
  等级：少尉
  文章：264
  金钱：162
  工作量：248 points
  注册：2004-4-29
给Light_发送一个短消息 把Light_加入好友 查看Light_的个人资料 搜索Light_在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给Light_ 引用回复这个贴子 回复这个贴子楼主
《作为军事统帅的拿破仑》
第1章 早年所受的教养和训练(1769-1792) 

[I]原作者注：杜特将军对法国革命并无好感，不过由于他非常热爱其专业才没有辞职，一直服务到1793年底，后被一个军事法庭定为贵族政治论者而判处死刑，1784年2月22日在里昂被推上断头台。[/I]

应该是1794年。





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004-6-9 12:01:22
 Light_ 男，离线
  
  
  等级：少尉
  文章：264
  金钱：162
  工作量：248 points
  注册：2004-4-29
给Light_发送一个短消息 把Light_加入好友 查看Light_的个人资料 搜索Light_在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给Light_ 引用回复这个贴子 回复这个贴子第2楼

第2章 拿破仑所继承的军事遗产

萨克森军事思想的要旨是增加军队的机动性和灵活性。为此，他建议军队成“军团”建制，也就是现代“师”的原型，每个军团都是一个编制相同的诸兵种合成的战斗部队。

第3章 战火的洗礼(1793-1795) 

拿破仑在备忘录中指出，法国有十四个军团散布在国境线上，不可能以十四个军团全线出击。这是因为不仅到处缺乏训练有素的军士，而且马匹、弹药也供不应求。他还指出试图入侵西班牙是很不明智的，因此比利牛斯军团以继续取守势为妥。意大利军团和阿尔卑斯军团应合为一体并力入侵皮埃蒙特以迫其媾和，然后再经伦巴第和提罗耳推进，会同莱茵军团威胁维也纳。这是对战略形势的一个精辟分析，同时也正好展示了拿破仑1796到1805年间的战略。 

-------

这里应该是翻译者的问题，未能把原字义精确地翻译出来。

第2章的“军团”是 legion，仿用古罗马的战斗单位名称，约数千人，所以后来成为法军“师”的滥觞。

第3章的“军团”是 army，下面有好几个师，如“义大利军团”原文是 Army of Italy，另外如 Army of Rhine 等，人数可达数万人。

翻译上没有做区别，容易造成混淆。





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004-6-9 14:00:03
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第3楼

改好了，有关legion和army的问题作为“军团”的注解加上了。




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2004-6-9 19:27:52

本主题贴数3，分页： [1]
 *快速回复：《作为军事统帅的拿破仑》
你的用户名:    还没注册?    密码:    忘记密码?
  • [ 还没注册 ]
  • [ 忘记密码 ]
  • [加入心情图标]
  • 将放在帖子的前面
    		•                            
                              
    内容
  • HTML标签： 不可用
  • UBB标签： 可用
  • 贴图标签： 可用
  • 多媒体标签：不可用
  • 表情字符转换：可用
  • 上传图片：不可用
  • 最多128KB
    • 邮件回复 显示签名   [Ctrl+Enter直接提交贴子]

    管理选项： 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

    Powered by：Dvbbs Version 6.0.0 (战争研究修改版)
    Copyright ©2000 - 2002 AspSky.Net , 页面执行时间：78.125毫秒