网站首页
联系我们
论坛帮助
   登陆 注册 搜索 自选风格 论坛状态 论坛展区 我能做什么

>> 历史上的战斗
战争研究论坛 → 讨论区 → [战史资料] → 《第二次世界大战史》连载、制作完，利德尔-哈特著

  发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题 您是本帖的第 41446 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
 * 贴子主题： 《第二次世界大战史》连载、制作完，利德尔-哈特著 保存该页为文件  报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友  把本贴加入IE收藏夹 
 cdhyy 男，离线
  
  
  头衔：野狼
  等级：元帅
  威望：5
  文章：104779
  金钱：2638
  工作量：104273 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-12-11
给cdhyy发送一个短消息 把cdhyy加入好友 查看cdhyy的个人资料 搜索cdhyy在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给cdhyy 引用回复这个贴子 回复这个贴子第51楼

第二十章  非洲转机

已收录：
http://warstudy.com/history/world_war/ww2_hart/index.xml

[此贴子已经被作者于2007-7-2 9:09:20编辑过]




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-3-30 9:17:49
 cdhyy 男，离线
  
  
  头衔：野狼
  等级：元帅
  威望：5
  文章：104779
  金钱：2638
  工作量：104273 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-12-11
给cdhyy发送一个短消息 把cdhyy加入好友 查看cdhyy的个人资料 搜索cdhyy在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给cdhyy 引用回复这个贴子 回复这个贴子第52楼

第二十一章  “火炬”——来自大西洋的新潮

已收录：
http://warstudy.com/history/world_war/ww2_hart/index.xml


[此贴子已经被作者于2007-7-2 9:10:13编辑过]




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-4-11 12:39:56
 cdhyy 男，离线
  
  
  头衔：野狼
  等级：元帅
  威望：5
  文章：104779
  金钱：2638
  工作量：104273 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-12-11
给cdhyy发送一个短消息 把cdhyy加入好友 查看cdhyy的个人资料 搜索cdhyy在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给cdhyy 引用回复这个贴子 回复这个贴子第53楼

第二十二章  抢占突尼斯

已收录：
http://warstudy.com/history/world_war/ww2_hart/index.xml


[此贴子已经被作者于2007-7-2 9:10:55编辑过]




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-4-14 12:01:13
 cdhyy 男，离线
  
  
  头衔：野狼
  等级：元帅
  威望：5
  文章：104779
  金钱：2638
  工作量：104273 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-12-11
给cdhyy发送一个短消息 把cdhyy加入好友 查看cdhyy的个人资料 搜索cdhyy在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给cdhyy 引用回复这个贴子 回复这个贴子第54楼

第二十三章  太平洋转机

已收录：
http://warstudy.com/history/world_war/ww2_hart/index.xml

[此贴子已经被作者于2007-7-2 9:08:46编辑过]




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-4-20 8:51:56
 cdhyy 男，离线
  
  
  头衔：野狼
  等级：元帅
  威望：5
  文章：104779
  金钱：2638
  工作量：104273 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-12-11
给cdhyy发送一个短消息 把cdhyy加入好友 查看cdhyy的个人资料 搜索cdhyy在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给cdhyy 引用回复这个贴子 回复这个贴子第55楼

第二十四章  大西洋之战

已收录：
http://warstudy.com/history/world_war/ww2_hart/index.xml

[此贴子已经被作者于2007-7-2 9:08:00编辑过]




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-4-25 8:57:31
 cdhyy 男，离线
  
  
  头衔：野狼
  等级：元帅
  威望：5
  文章：104779
  金钱：2638
  工作量：104273 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-12-11
给cdhyy发送一个短消息 把cdhyy加入好友 查看cdhyy的个人资料 搜索cdhyy在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给cdhyy 引用回复这个贴子 回复这个贴子第56楼

正文连载完了。不知这个武协力译本有没“序”、“后记”一类的，望阿修比兄确认。

本书xml文档其实早已完成了，暂时没发，只是想再读一读，作些修改，以免让某些仁兄再挖苦一番。

地图做得很苦，尤其是下册的地图，海洋用很多细实线表示，稍一处理，就成了一片黑色，其实钮先钟译本的地图完全相同，但手头没扫描仪，只好一点一点修改。缺的几幅地图用超星的拼起来还过得去。

投比兄把书的制作称为工程。以前一直不以为然，我做其它几本书跟玩儿似的。但做这本书我理解这工程的含义了。

像本人这样的“苦力”太难得了吧？希望能得个什么奖，给点儿精神鼓励。

[此贴子已经被作者于2007-4-25 9:55:38编辑过]




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-4-25 9:19:37
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10137
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第57楼

地图还是有区别吧，纽版的图，译名对不上

以前曾经有年度杰出贡献奖章，不过似乎好久没颁发过了，等年终盘点的时候如果还想得起来的话，就算算看^Q^





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-4-26 1:33:43
 cdhyy 男，离线
  
  
  头衔：野狼
  等级：元帅
  威望：5
  文章：104779
  金钱：2638
  工作量：104273 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-12-11
给cdhyy发送一个短消息 把cdhyy加入好友 查看cdhyy的个人资料 搜索cdhyy在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给cdhyy 引用回复这个贴子 回复这个贴子第58楼

我手上的钮译本是陕师大版的。
对照了若干幅地图，觉得没有什么差别。
钮本与武本的译名是有一些差别。
如俄国的“方面军”，武本有些地方译为“前线”，钮本并未如此翻译，但相关地图上仍标为“前线”。
互相抄呗。也不知是who抄who的。




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-4-26 9:40:51
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10137
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第59楼

陕师大版已经做过很多修改了，估计就是对照早先的五协力译本……原始的纽版是某种诞生于深渊中的希瑞克书之类的诅咒文本，直接阅读会有一定几率导致精神紊乱，为了要把原始纽版修改成可以阅读的版本，许多热血青年倒下了。




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-4-26 19:24:08
 cdhyy 男，离线
  
  
  头衔：野狼
  等级：元帅
  威望：5
  文章：104779
  金钱：2638
  工作量：104273 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-12-11
给cdhyy发送一个短消息 把cdhyy加入好友 查看cdhyy的个人资料 搜索cdhyy在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给cdhyy 引用回复这个贴子 回复这个贴子第60楼

有关本书是否有“序”、“后记”一类，再次请阿修比兄确认。
等待回信。
[此贴子已经被作者于2007-6-14 9:39:50编辑过]




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-6-14 9:36:27
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10137
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第61楼

老骷髅在拼论文吧？前半年不努力的后果^^

正文齐全就可以传上去了，五协力译本这批早年的出版物，这些东西经常在翻译出版时就抛弃掉了





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-6-14 12:35:31
 cdhyy 男，离线
  
  
  头衔：野狼
  等级：元帅
  威望：5
  文章：104779
  金钱：2638
  工作量：104273 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-12-11
给cdhyy发送一个短消息 把cdhyy加入好友 查看cdhyy的个人资料 搜索cdhyy在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给cdhyy 引用回复这个贴子 回复这个贴子第62楼

整理了一下，发送出去吧。

发送至hotmail，注意查收。

参照钮译本，把英文的人名、地名等加了进去，在某种程度还是有利于译名的认识，但另一方面又不利于阅读。难取其中了。


[此贴子已经被作者于2007-6-15 9:10:42编辑过]




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-6-15 9:08:48
 cdhyy 男，离线
  
  
  头衔：野狼
  等级：元帅
  威望：5
  文章：104779
  金钱：2638
  工作量：104273 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2006-12-11
给cdhyy发送一个短消息 把cdhyy加入好友 查看cdhyy的个人资料 搜索cdhyy在[战史资料]的所有贴子 点击这里发送电邮给cdhyy 引用回复这个贴子 回复这个贴子第63楼

发现已收录了。很高兴。

本书文本：上册551页，下册475页





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-6-20 8:53:07

本主题贴数63，分页： [1] [2] [3]

管理选项： 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

Powered by：Dvbbs Version 6.0.0 (战争研究修改版)
Copyright ©2000 - 2002 AspSky.Net , 页面执行时间：265.625毫秒