战争研究论坛--[原创]李维罗马史翻译

网站首页
联系我们
论坛帮助

登陆

我能做什么

>> 军事理论及军事思想家

战争研究论坛 → 讨论区 → [理论研究] → [原创]李维罗马史翻译

发表一个新主题

发表一个新投票

回复主题

您是本帖的第 14612 个阅读者　　

　

* 贴子主题： [原创]李维罗马史翻译

txyao

男，离线

  等级：二等兵
  文章：11
  金钱：164
  注册：2006-6-14

	楼主

[原创]李维罗马史翻译
自己翻译的李维罗马史节选，希望自己能够坚持下去。大家请勿转载。
一些自己没把握的地方还打着问号，以后再修改

[此贴子已经被作者于2011-1-10 17:58:21编辑过]

2011-1-10 17:19:37

txyao

男，离线

  等级：二等兵
  文章：11
  金钱：164
  注册：2006-6-14

	第2楼

Book31:
1. 终于写到了布匿战争的结束，这让我感到如释重负，就如同我自己亲身参与了战争，亲身体验了战争中的艰苦和危险一样。当初怀着勇气想写一部完整的罗马史，在写其中的小章节时却感到疲惫不堪。考虑到记载从第一次布匿战争开始到第二次布匿战争结束的这63年的历史所占的篇幅居然等同于记载从罗马建城直到阿比乌斯.克劳狄(Appius Claudius)担任执政官的那一年(也就是第一次布匿战争的开始的那年)的487年的历史所占的篇幅，我就感到自己仿佛是在海边尝试着往浅水里涉足一样，越是往前走，海水就变得越深，仿佛大海就没有底一样。起初我设想只要一部分接一部分地写成，剩下的任务就越少，而事实却是，越是往下写，在我面前展开的的任务就越多。与迦太基的和平刚建立起来，紧接着就发生了马其顿战争。就战争的危险程度,双方统帅的指挥水平,双方军队的质量等因素而言,马其顿战争是不能和布匿战争相比的。然而，由于曾经有过赫赫威名的亚历山大大帝，由于马其顿希腊民族一贯的名声，由于马其顿帝国曾经的广阔领土，这次的马其顿战争在名义上似乎比布匿战争更加重要。和马其顿国王腓力普(Philip)的敌对状态事实上10多年前就开始了，只是最近3年停滞了下来。现在，既然与迦太基建立了和平，这就使得罗马能够腾出手来了。腓力普对埃托利亚和其他与罗马友好的希腊城邦的进攻激怒了罗马，尤其是腓力普曾经向汉尼拔和迦太基提供过人力和财力的支持。他还洗劫过雅典的领土，迫使雅典居民逃进了城里。这些希腊城邦的求援呼吁使得罗马决定开始对马其顿的战争。
2. 阿塔鲁斯国王(Attalus)的使者和罗德岛的使者几乎是同时到达罗马的，他们都带来了腓力普准备侵占小亚细亚诸城邦的消息。元老院给双方使者的回答是：小亚细亚的形势发展引起了罗马元老院的关注。是否要和马其顿作战一事通知了两位执政官，他们此时还在各自负责的省份里。同时，克劳狄.尼禄(Claudius Nero)，M.阿米里乌斯.雷必达(M.Aemilius Lepidus)和P.Sempronius Tuditanus组成使团前往埃及国王托勒密那里，向托勒密宣布了击败汉尼拔和迦太基的消息，同时向托勒密在布匿战争中的关键时刻坚定地站在罗马这一边表示了感谢，在那些时刻，甚至一些罗马周边的同盟都抛弃过罗马。使团还要求，万一腓力普的侵略行为迫使罗马向马其顿宣战时，托勒密能够保持和罗马的一贯友谊。在这期间，正在高卢指挥军队的执政官P.阿里乌斯(P.Aelius)了解到波伊人(Boii)在他到来前正在袭击与罗马友好的部落的领土。由于这样的混乱形势，他匆忙的征集了两个军团，并且用自己现有军队中的4个大队来加强它。他把这支新部队交给了同盟军的行政长官(prefect)C.Ampius指挥，命令他取道也被称为Sapinia的Umbria地区行军，然后侵入波伊人的领土。P.阿里乌斯(P.Aelius)自己通过一条途径山区的大路行军。Ampius穿越了敌人的领土，没有遇到任何抵抗的洗劫了乡村，然后选择了Mutilum要塞附近的一个合适地方来收割已经成熟的谷物。他在进行这项工作之前并没有预先侦查过周围，也没有在附近布置下足够的护卫兵力来保护进行收割任务的士兵，这些士兵都已经把武器放在了一边，全神贯注的进行收割了。突然，出乎所有人的意料之外，高卢人在四面八方出现了，他们引发的恐慌甚至传染到了担任护卫的士兵中间。散布在田野里的7000人被杀，其中就包括C.Ampius。幸存的士兵则逃进了营寨。这天晚上，因为已经没有了指挥官，幸存的士兵决定为自己的逃生作打算。他们把自己的大多数个人财物扔下了，然后穿越几乎难以通行的森林到达了执政官那里。执政官在返回罗马之前，除了劫掠了波伊人的领土并且和利古里亚人(Ligurian)订立了一个同盟，并没有作出其他值得记载的功绩来。
3. 在执政官返回罗马城后的第一次元老院会议上，元老们普遍要求关于腓力普的行动和友好城邦的申诉一事被列为首要事务来处理。因此马其顿事务马上就被讨论并通过了一个法令，要求执政官P.阿里乌斯(P.Aelius)应该立即指派一个他认为最合适的人，赋予他指挥Cn.屋大维(Cn.Octavius)从非洲带回来的舰队的全权，然后马上航向马其顿。因此P.阿里乌斯(P.Aelius)选择了M.瓦莱里乌斯.拉文努斯(M.Valerius Laevinus)，并且任命他为代司法官(propraetor)。屋大维舰队的船当时正锚泊在维波(Vibo)附近的海面上，拉文努斯带领着其中的38艘船航向马其顿。在那里他受到了M.奥勒里乌斯(M.Aurelius)的迎接，奥勒里乌斯告诉他腓力普在海上和陆上的具体兵力，同时还提到腓力普部分靠着自己的影响力，部分靠着他的说客们，不仅从大陆上的城邦获得了同盟军，还从爱琴海的岛屿也获得了帮助。奥勒里乌斯指出，对这场战争，罗马人必须拿出巨大的热情来，否则一旦腓力普发现罗马人的松垮情绪，他就会去重复皮鲁斯曾经做过的尝试，也就是入侵意大利本土，再说皮鲁斯当时在希腊的势力要比腓力普现在的势力要小得多。两人讨论后决定奥勒里乌斯派遣信使返回罗马，把这些消息告诉执政官和元老院。
4. 接近这年年底的时候，给曾经在非洲服役的西比阿手下的老兵们分配土地的问题被提了出来。元老院通过了一个法令，命令司法官M.Junius(city Praetor ???)自行决定一个十人委员会，这个委员会的目的是丈量和分配现已被没收为罗马公有土地的萨姆尼安(Samnites)和阿普利亚的领土。这十人委员分别是P.Servilius, Q.Caecilius Marcellus,
Caius Servilii和Marcus Servilii兄弟, Lucius.加图和Aulus.加图, P.Villius Tappulus, M.Fulvius Flaccus, P.阿里乌斯.佩图斯(P.Aelius Paetus) and T.昆克提乌斯.佛拉米涅努斯(T.Quinctius Flamininus)。执政官P.阿里乌斯主持了选举。新当选的执政官是P.苏比西乌斯.加尔巴(P.Sulpicius Galba)和C.奥勒里乌斯.科塔(C.Aurelius Cotta)。新当选的司法官是Q.Minucius Rufus, L.Furius Purpureo, Q.Fulvius Gillo and C.Sergius Plancus。这年的罗马赛会(scenic game ???)由于营造官(curule aedile) L.Valerius Flaccus和T.昆克提乌斯.佛拉米涅努斯(T.Quinctius Flamininus)的努力布置而显得格外盛大，并且比原来多庆祝了一天。他们还公平的向平民分配了西比阿从非洲送来的大量谷物，价格是每摩狄(modius,古罗马重量单位，相当于6.67千克)谷物4阿斯。平民的赛会(Plebian game)在三个不同的地点展开，主持庆祝的是营造官L.Apustius Fullo和Q.Minucius Rufus。其中Q.Minucius Rufus在完成了上一年的营造官职务后，在这一年当选为司法官。同时还庆祝了朱庇特节。
5. 在罗马建城后的第551年，也就是P.苏比西乌斯.加尔巴(P.Sulpicius Galba)和C.奥勒里乌斯.科塔(C.Aurelius Cotta)担任执政官的那一年，距和迦太基达成和平才几个月，与腓力普国王的战争就开始了。在三月15日，执政官就职的第一天，苏比西乌斯把马其顿战争作为首要事务在元老院提出了。元老院通过了一个法令，命令执政官应该把一些成年人作为牺牲献祭给能够左右战争胜负的那些神灵，同时应该献上如下的祈祷词:”但愿元老院和人民能够同心一体???，但愿在这场即将开始的战争对罗马人民和拉丁同盟而言都有一个光明和幸福的前途”。在献祭和祈祷仪式后，执政官向元老院询问该对主要事务采取何种政策，同时还安排了省份的分配。这时，M.奥勒里乌斯和M.拉文努斯从马其顿派回的信使到达了，同时到来的还有一个来自雅典的使团，他们报告说腓力普正在逼近他们的领土，如果罗马不提供帮助的话，他很快就会成为雅典所属的土地和雅典城的主人。这大大煽起了罗马的战争情绪。执政官报告了献祭仪式的结果，他们宣布说预兆是吉利的，神灵们已经听取了他们的祈求，牺牲预示着神灵们即将带来胜利，凯旋和罗马统治领域的扩大。然后，瓦莱里乌斯和奥勒里乌斯的信被宣读了，元老院还听取了雅典使团的发言。元老院通过了一个决议，对那些在战争中保持着对罗马的忠诚的同盟表示了感谢，在战争中的危急时刻，这些同盟城市有的被汉尼拔引诱，有的自己也遭到围攻的威胁，然而他们都坚持的保持了对罗马的友谊。对于提供帮助一事，元老院决定推迟作出明确的决定，直到执政官分配了各自负责的省份之后，那时，被分配到马其顿的那个执政官应该向人民提出对马其顿国王腓力普宣战的问题。
6. 这个省被分配给苏比西乌斯，他向公民大会(英译本为Assembly，根据上下文来看是Comitia Centuriata，即百人团民会，这里为了通顺起见，翻作公民大会)提出的宣战词是：”由于（腓力普的）无法无天的行为和对罗马同盟城邦的武装攻击，根据罗马人民的意愿和命令，要求向马其顿国王腓力普和他统治下的马其顿人宣战”。另一个执政官，奥勒里乌斯，被分配到意大利作为负责身份。然后是法官投票分配了各自的省份。C.Sergius Plancus得到了罗马城的负责权，Q.Fulvius Gillo得到了西西里，M.Minucius Rufus得到了布隆提姆(Bruttians)，L.Furius得到了高卢。开始马其顿战争的提议在公民大会的第一次集会上几乎被一致的否决了。最近的那次战争旷日持久，又让人精疲力竭，使得人民普遍具有厌战情绪。他们不愿意再次面对艰苦和危险。一个保命官，Q.Baebius，站出来指责贵族为了不让平民得到休息总是不断的撒播新的战争的种子。贵族对此感到极为愤怒，元老院会议上这个保民官不断的受到元老们的指责，每个元老都轮流的提议执政官重新召集一次公民大会来让平民重新考虑对马其顿宣战一事，同时可以在大会上指责平民的缺乏毅力，并向他们说明如果推迟战争会给罗马人带来多么大的损失和耻辱。
7. 因此公民大会又在马尔斯广场(Campus Martius)上被召集了。在开始投票前，执政官对各百人团(centuries)作了如下的演说:
”罗马的公民们(Quirites)，你们似乎没有意识到你们需要决定的并不是和平或战争，腓力普正在陆上和海上都进行着规模巨大的备战，因此他不久就会让你们一点选择权都没有。唯一的问题就是你们是否愿意把军团派去马其顿或者在意大利等待他的入侵。你们已经从上一次战争的经验中学到这两者之间意味着多么大的区别。当萨干坦城被围攻时，当我们的同盟向我们求救时，谁也不会怀疑要是当初我们就像先辈们面对Mamertines（???）时一样尽早提供我们的帮助的话，我们就可以把战争限制在西班牙境内，而不是拖延应付以至于战火燃烧进了意大利。这个腓力普已经和汉尼拔订立了同盟，他肯定会入侵意大利的。因此不久前我们毫不迟疑的派拉文努斯带着舰队去马其顿采取攻势，为的就是把腓力普限制在马其顿。为什么以前当汉尼拔还在意大利时我们能够毫不迟疑去做的事，现在他被赶出了意大利我们却犹豫了起来不愿去做了？再说现在连迦太基本身都已经被征服了。如果我们坐等腓力普攻陷雅典城，就如同我们曾经坐等汉尼拔攻陷萨干坦，那腓力普一定会把这当作是罗马人懒散松垮的证据，那他一定不需要像汉尼拔一样过了5个月才进入意大利，从科林斯启航，他只需要五天就能够踏上意大利的土地了。
也许你们不把腓力普看作是和汉尼拔一样的人物，或者认为马其顿王国比迦太基略逊一筹。但至少你们是把他看作是和皮鲁斯对等的人物。然而我要问，他和皮鲁斯真的对等吗？明显他要超出皮鲁斯很多，而现在的马其顿王国要比皮鲁斯当时的小王国埃庇鲁斯(Epirus)强大很多。埃庇鲁斯过去曾是并且现在还是一个马其顿王国的很小的附属国(accession)。而现在整个伯罗奔尼撒(Peloponnese)都在腓力普的支配下，甚至还包括有着辉煌的过去并且皮鲁斯就死在那里的Argos。现在比较一下我们的处境：当意大利本身朝气蓬勃时，那么多能干的将军和训练有素的军队都被布匿战争给消灭了。当皮鲁斯进攻意大利时，他在事业的顶峰时期几乎动摇了罗马的统治，只差拿下罗马城。不但塔林敦人(Tarentines)叛离了我们，而且整个称为大希腊地区(magna graecia)的沿海地区都叛离了。你们本来会认为和我们有同样的语言的意大利人会很自然的服从我们的领导，但结果却是卢卡尼亚人(Lucanians)，布隆提
姆人，萨姆尼安人也都叛离了。你们是否还认为当腓力普在意大利登陆后，这些民族还会保持安静，会继续效忠于我们? 在布匿战争里，这些民族又展现了一遍他们的’忠诚’。我敢说，这些民族要等到没有其他可以投靠的对象后才会停止叛离我们。如果你们当初觉得派兵去非洲是太远了，那汉尼拔和他的迦太基军队可能今天还呆在意大利。让战争发生在马其顿而不是意大利的土地上吧，让敌人的城市和土地去经历战火和刀剑吧。上一次战争表明我们的军队在敌人的领土上往往比在自己的领土上更加强大和成功。去向神灵求签证明元老院决定的正确吧。并不只是你们的执政官要求你们投票赞成马其顿战争，而且不朽的神灵也要求你们这样做，因为当我在奉献牺牲并祈祷马其顿战争对元老院，人民，和我们的同盟都有一个光荣的结局的时候，神灵在所有的预兆上都显示了令人鼓舞和幸福的吉兆。”
8. 在这个演讲后，各百人团分散开进行投票。投票的结果是有利于执政官的，公民大会赞成开战了。因此，执政官按照元老院的决定，命令进行为期三天的特别祈祷，并且在所有的祭坛，都要祈求这场依据罗马人民的命令而进行的针对腓力普的战争能有一个幸福和光明的结局。执政官还询问了祭司团关于是否需要派遣使者当面向腓力普宣战，或者只是在前线的某个市镇发布宣战的消息。祭司团宣布两种方法都是正确的。元老院让执政官自行指派一个非元老院成员的使者去宣布战争。他们还命令执政官解散老的军队，然后每个执政官每人征集两个新的军团。由于这场新的战争被大家认为是非常严重的，因此即将担任指挥的苏比西乌斯被允许在西比阿从非洲带回来的军队当中尽可能多的挑选志愿继续服役的老兵，但是不得强迫任何人违背他自己的意愿。执政官给司法官L.Furius Purpurio和Q.Minucius Rufus每人一支5000人的从拉丁同盟那里征集来的军队以防卫他们负责的高卢和布隆提姆行省。Q.Fulvius Gallo也被命令从P.阿里乌斯(P.Aelius)的那支军队里挑选出身于拉丁地区士兵，从服役年限最短的开始，直到凑足5000人。这支军队用于防卫西西里。M.Valerius Falto上一年负责坎佩尼亚，今年要以代司法官身份负责撒丁尼亚，这次也从服役于撒丁尼亚(Sardinia)的军队中作了类似的挑选。执政官们还收到指示，要求从罗马城内征集两个军团用作后备军，以便哪儿需要就派他们去增援，这样做的目的是因为上一战争中很多意大利人选择了汉尼拔这边，因此他们的心里可能还充满着对罗马的怒火。
9. 在这些战争准备的过程中，托勒密国王的一个使团到达罗马，带来了雅典人向托勒密寻求帮助以对抗腓力普的消息。国王表示尽管双方都是罗马的同盟，但是如果没有罗马的首肯，他不会派遣舰队或陆军到希腊去保护或攻击任何人。如果罗马人自己愿意去保护同盟，那他宁愿安静的呆在自己的国内。如果罗马人宁愿无所作为，那他才会去帮助雅典人对抗腓力普，这并不是一件困难的事。元老院通过了一个决议向国王表示了感谢，同时向使团保证：担负起保护同盟的责任是罗马人民的一贯决心，对于这一点，如果有必要的话，他们会向国王指出来。同时，元老院充分了解埃及的巨大资源是对罗马埃及同盟的一个巨大支持。对使团的每一个成员，元老院都赠送了5000阿斯。当执政官正在征集军队准备战争时，市民们都关注于一些宗教仪式中的异象上，这些异象都是在一场新的战争开始时经常出现的。所有祭坛上都进行了向神灵请求佑护的祈祷，被分配到马其顿的那个执政官?????? 向朱庇特神庙献上了一份牺牲。这件事由于大祭司(Pontifex Maximus)Licinius的干预而被拖延了，因为Licinius坚决要求在偿付发誓(vow???)所需的全款之前不能进行发誓仪式，因为这些钱不能被用于和战争相关的用途，因此需要立即和别的钱分开以防被混起来。只有这个问题解决后发誓仪式才可以进行。尽管大祭司的崇高威望和他宣称的理由确实有分量，但是元老院还是指示执政官应该向整个祭司团询问是否可以在这笔款项还未完全筹集到之前就进行发誓仪式。祭司团决定这样做是可以的，因为现在的这个发誓仪式具有更高的优先权。????????????
10. 当所有人的注意力都转向马其顿战争的时候，突然传来了高卢人起义的消息，这是人们最担心的事。印苏布里人(Insubres)，塞诺玛尼人(Cenomani)和波伊人联合了Celines人，Ilvates人和其他利古里亚部落，在哈密尔卡的领导下武装了起来。这个哈密尔卡是哈士多路巴军队里的一个将军，布匿战争结束后一直滞留在高卢地区。他们进攻并洗劫了普拉森喜阿(Placentia)，并且在一种野蛮的愤怒情绪中放火烧毁了城市的大部分，仅有2000人在冒烟的废墟中幸存了下来。然后他们渡过了波河，向克雷莫那(Cremona)方向进军。克雷莫那的居民听到了他们的邻居(指普拉森喜阿)的惨祸，赶紧关闭了城门并且在城墙上布列下武装的人，希望这样总能够抵抗一阵子围攻来赢得时间向罗马司法官发出信使。这时候负责高卢行省的是L.Furius Purpureo，他这时已经按照元老院的命令解散了旧的军队，手头只有从拉丁和其他同盟那里征集来的5000人。他带领着这支军队驻扎在阿里密努姆(Ariminum)附近的营寨里。在他送给元老院的信中，他描述了高卢行省目前的危险处境：在两个历经了布匿战争战火洗礼的殖民地中，其中一个已经被摧毁，另一个即将受到攻击，他自己的军队无力去帮助受威胁的人，除非他愿意把他手头的区区5000人派到4万敌人面前去送死，如果这5000人被消灭的话，那更加会鼓舞已经摧毁了一个罗马殖民地的敌人的志气。

2011-1-10 17:20:14

txyao

男，离线

  等级：二等兵
  文章：11
  金钱：164
  注册：2006-6-14

	第3楼

11. 在这封信被宣读后，元老院命令执政官C.奥勒里乌斯在本应集结军队于埃特鲁里亚(Etruria)的那一天把军队集结在阿里密努姆。如果没有其他更重要的公共事务的话，他应该自己去镇压这次叛乱，否则他应该指示L.Furius，一旦军团到达他那里，就应该把他现在的5000同盟军队派回到埃特鲁里亚来，然后带领军团去解除对克雷莫那的围困。元老院还决定向迦太基和努米底亚的玛西尼撒派出使团。使团要向迦太基政府指出：他们的一个将军，哈密尔卡，无视迦太基和罗马的和平协定，正在后方煽动起高卢人和利古里亚人武装反抗罗马，如果迦太基政府希望继续保持和平，那他们必须招回哈密尔卡并把他送交给罗马。使团还要说明上次战争中的很多罗马逃兵并没有完全放下武装，很多还在迦太基的领土上自由游荡，因此按照和平协议，这是迦太基政府的义务去把他们抓回来并送交给罗马。而对玛西尼撒，使团的任务是祝贺他不但恢复了祖传的王国，而且由于吞并了西法克斯的最富饶的那部分领土而扩大了。他们还要通知他由于腓力普过去积极的支持迦太基，在意大利处于战火中时他却去侵害罗马的同盟，因此罗马即将向腓力普开战。由于罗马被迫派遣舰船和陆军到希腊去，分配兵力拖延了向玛西尼撒派遣使者一事。使团要求玛西尼撒在即将到来的战争中提供一支骑兵部队。在给玛西尼撒国王的礼物中，有一些很灿烂夺目：金的和银的瓶子，一件紫色的长跑，有着象牙??????的，??????。他们还保证如果他为了安全和扩展领土而有什么要求的话，罗马会尽量满足他的要求，以报答他曾经提供的帮助。
西法克斯的儿子,Vermina，派遣的一个使团这时也来到了元老院。他们说：”他过去犯错是因为他还年轻不更世事，并且把过去的一切过错都推到迦太基人的背信弃义上。玛西尼撒曾经是罗马的敌人，但现在成为了罗马的朋友。因此他们说,Vermina，也可以在成为罗马的朋友一事上超越任何人”。他们请求元老院给Vermina授予”国王，同盟和友人”的称号。对此，元老院的回答是：”他的父亲西法克斯当初毫无理由的从罗马的朋友变成了敌人，而Vermina的军事生涯正是从攻击罗马人开始的。因此他在获得这种称号之前必须首先祈求与罗马的和平。罗马人民习惯于把这种称号授予曾经给罗马人民提供过巨大帮助的那些国王。罗马使团不久就会到达阿非利加，到时候使团会有和Vermina讲和的授权，只要Vermina能够满足罗马人民开出的一些条件。如果今后他想修正和平协议里的一些条款，那他必须亲自来元老院商谈。”被派去主持这些和谈的使节是C.Terentius Varro, Sp.Lucretius和Cn.屋大维，每个使节都配备有一条五列桨船(quinquereme)。
12. 一封来自负责布隆提姆的司法官Q.Minucius的信在元老院被宣读了，信上说Proserpine at Locri的财库的金钱在夜间被偷走了，而且找不到盗窃者的任何线索。元老院对这种亵渎行为仍在发生感到十分愤怒，???????。C.奥勒里乌斯被指示给司法官写一封信，告诉他元老院希望就这个盗窃案件举行一次3年前司法官M.Pomponius曾经主持过的那种询问会。?????? 他们对侵犯神庙的行为进行赎罪的心理由于在不同地点同时出现了一些奇怪的预兆而变得更加热切了。在萨宾，一个两性的婴儿出生了，另一个16岁的小孩也被发现具有两种性别，在Frusino，一头羊的脑袋像是猪脑袋，在Sinuessa，一只猪的脑袋看起来像人的一样，在卢卡尼亚，一块公有土地上一只马驹长着5条腿。这些都被认为是不祥的预兆。尤其是雌雄同体的那几个生物，被认为尤其恶劣，因此被命令马上扔到海里去，就如同C.克劳狄和M.尼禄担任执政官时候所做过的那样。同时元老院命令十人行政官(decemvirs??????)向西卑尔圣书询问这些预兆的含义。按照圣书的启示，他们命令举行一次上次类似预兆发生时举行过的仪式。3个合唱队唱着赞美歌穿越全城，每个合唱队包括9个少女，然后向朱诺女神献上了礼物。执政官C.奥勒里乌斯监督了整个仪式按照圣书保管者的指示进行。这类赞美诗在我们父辈的时候是由Livius编写的，在那时是由P.Licinius Tegula编写的。
13. 所有的这些赎罪仪式都举行了，并且Q.Minucius调查了盗窃事件，用拍卖有罪的人的财物的所得补充了失窃的金钱后，执政官们希望去行省赴任了。但又有一件事导致了拖延。在M. 瓦莱里乌斯和M.克劳狄担任执政官的时期，有一些人借钱给政府，政府偿还这些贷款的第三期付款在这年到期了。执政官通知他们目前国库里的钱几乎没法满足马其顿战争的需要，特别是这场战争需要大量的舰只和军队，因此目前几乎不可能偿还这部分贷款。他们向元老院呼吁，如果政府把为了布匿战争借的钱用于马其顿战争的支出，那意味着政府故意把这些钱充公，这对于他们过去给政府提供的帮助而言意味着一种侮辱。元老院承认他们确实有委屈，这些债权人的要求是正当的，但是政府也实在没有能力担负起这个债务。因此元老院采取了一个措施保证两方面都受到公平的对待。很多债权人都指出既然很多地方都有公有土地，因此他们希望购买这些土地。因此元老院发布一个法令，规定他们有在离城50英里(罗里???)范围内选择公有土地的自由。执政官对这些土地进行估值，然后规定一个??????的税收，以标明这块土地曾经是公有土地。当政府有能力偿还贷款时，债权人如果想要回金钱，那他可以在那时把土地交还给人民。债权人高兴的接受了这个处理方式。这些土地因此被称为trientabulus??????，因为它们是用来代替第三期贷款的。
14. 在卡皮托神庙举行了传统的祈祷后，执政官P.苏比西乌斯由扈从们披上了paludamentum服装(???)，然后就离开罗马城，出发去布隆提姆。在布隆提姆，他把非洲军队中志愿继续服役的老兵们补充进他现在的军团，还从Cn.科涅利阿斯的舰队中挑选了船只。之后他就启航了，经过一天的航行在第二天到达希腊。在那里，他遇到了雅典的使团，使团恳求他赶快去给雅典解围。因此C.克劳狄马上带领了20条船和1000人去增援雅典。国王本人(指腓力普)并没有亲自组织围攻，他在与罗德岛人和阿塔鲁斯进行了一场不成功的海战后，此时正在进攻阿卑多斯(Abydos)。但他本性并不是一个愿意安静的接受失败的人，现在他和塞琉古王国的国王安提库斯(Antiochus)结成了同盟，因此战争决心更加强烈。他们决定瓜分富裕的埃及王国。当听到了托勒密去世的消息后，他们都决定着手进攻埃及。而雅典人，虽然只继承了祖先的骄傲而没有继承祖先的伟大，也卷入了和腓力普的敌对行为中，其起因是很微不足道的：在举行Eleusinian Mysteries庆祝会???期间，两个年轻的Acarnanians人未经允许就随着一群人进入了Ceres神庙，并没有意识到这是渎神的行为。他们开口提出的一个愚蠢的问题暴露了他们的身份，人们把他们带到了神庙负责人那里。虽然很明显他们是由于无知才犯错，但神庙负责人还是把他们处死了。Acarnanians人把这个野蛮的处理方式报告了腓力普，得到了他的允许向雅典人开了战。他们的军队开始用战火和刀剑蹂躏阿提卡(Attica)的土地，然后满载着虏获物返回了Acarnanian。因此双方都充满了愤怒，雅典市民决议进行宣战。当阿塔鲁斯国王和罗德岛人追击向马其顿方向撤退的腓力普军队时，阿塔鲁斯顺路航向Piraeus去和雅典人重申同盟关系。雅典全城人都带着妻子和孩子跑出城来迎接他。雅典的祭司穿着神圣的长袍把他迎接进城里。那一天似乎雅典的神灵都被从神坛上召唤下来迎接他。
15. 所有的人都被召唤到公民大会上来，来听取国王对他们的期望。然而，他经过思考觉得用书面形式表达他的期望更加符合他的身份，因为在集会上群众的过分恭维可能让他说出一些不经过思考的大话来。因此他写了一个书面声明并在集会上宣读了。在书面声明中，他列举了他以前给这个城市的各种恩惠，描述了他目前和腓力普的竞争，然后催促他们趁着目前他和罗德岛人，尤其是罗马人，都站在腓力普的敌对面的时候，赶快参加进这场战争来。如果他们现在退缩，那以后就不会有这么好的机会了。然后罗德岛的使团也发了言，他们最近刚给雅典人帮了一个忙，因为他们送回了被马其顿人抢去的4条雅典战船。因此雅典人一致同意对马其顿宣战，还给阿塔鲁斯国王和罗德岛人授予了很高的荣誉：在已有的10个部落的基础上新增加了一个叫做Attalis的部落，给罗德岛人送去了一个黄金的冠以表扬他们的勇敢，所有的罗德岛人都被赋予了雅典公民权??????。在这之后，阿塔鲁斯返回去和他在Aegina的舰队会合了,罗德岛人则航向Cia，从那里穿越Cyclades返回家乡。除了有马其顿部队戍守的Andros, Paros, Cythnos之外，其他岛屿都加入了罗德岛一方。阿塔鲁斯曾给埃托利亚人派去过使者，正在等待他们的回来。在等待期间他没做什么事。他没办法说服埃托利亚人拿起武器来，他们只愿意和腓力普保持和平，无论腓力普开出怎样的条件。如果他和罗德岛人一起努力的反抗腓力普，那他们就可以为自己赢得希腊的解放者的美名。但埃托利亚人还是允许让阿塔鲁斯第二次通过赫勒斯庞海峡，并且让他在色雷斯的一个很好的地点集中军队。这样，他们(埃托利亚人)给战争注入了新的活力并且把胜利结束战争的荣耀让给了罗马人。
16. 腓力普本人在准备战争一事上显示了更大的热情(相比埃托利亚人和雅典人)。虽然他在海战中无所作为，不敌阿塔鲁斯和罗德岛人，但是和罗马发生冲突的前景让他不得不警觉起来。他的一个将军，Philocles，被派遣率领着一支2000步兵和200骑兵的军队破坏雅典人的土地，另一个将军，Heraclides被派遣带着舰队航向Maronea。腓力普本人带领着2000人采用松散队形在陆上行军，到达了Aenos城。Aenos给他造成了很大的麻烦，但是他最后还是成功通过内应攻下了这个地方。之后Cypsela, Doriscos和Serrheum都被迅速的接连着攻下了。然后他向Chersonese进军，Elaeus和Alopeconnesus都自动向他投降。Callipolis和Madytos被内应出卖，一起倒向腓力普还有其他几个不重要的设防地。阿卑多斯人甚至连腓力普的使者都不愿意接纳就直接关上了城门。对阿卑多斯的围攻花费了腓力普很长的时间，如果阿塔鲁斯和罗德岛人愿意付出稍许的热情就可以让这个城市得救。阿塔鲁斯只派来了300人来帮助防守，罗德岛人只从在Tenedos锚泊的舰队中派出一条四列桨船。后来，当阿卑多斯快支撑不下去的时候，阿塔鲁斯航向了Tenedos，他的到来增加了阿卑多斯人的希望，但是他并没有增派其他海上或陆上的援军。
17. 阿卑多斯人一开始在城墙上各处都布列下远射的器械，这样不但防止了从陆路接近城市，而且连停泊在城外的船只也不安全。然而，当一部分城墙被攻城机械撞塌，马其顿军队的地道挖到了防守者仓促修建的内城后，城里派出了使者开始谈判投降事宜。他们认为罗德岛的那条四列桨船连同船上的水手，和阿塔鲁斯派来的那些人应该不受伤害的离开，而城内的居民应该被允许携带上衣物离开城市。而腓力普的回答是，除非他们无条件投降，否则不会有任何和平。当这个回答被带回城里，阿卑多斯人爆发出了如此强烈的愤怒和疯狂情绪，类似的情景只有以前萨干坦被围困的时候才发生过。他们命令所有妇女都躲进黛安娜神庙里，把全部的自由身份的男孩女孩和婴儿都集中到体育场，所有的金银都被带到神坛上，所有昂贵的服装都放到港口里罗德岛人和Cyzicus???的船上???。他们在市中心建起了祭坛，全部祭司都携带着牺牲集中在祭坛周围。一部分人被选出来，面对祭司发誓当情况紧急时负责完成最后的绝望行动：一旦看到他们的同伴在被夷平的城墙前的战斗中全部被杀后，他们要杀死全部的妇女和孩子，把金银和服装全部扔到海里去，烧毁全部的公私建筑物，并且互相之间发了誓。随后符合参军年龄的全部男子都庄严的发誓除非战胜否则决不活着离开战场。他们的决心是如此强大，战斗得是如此疯狂，以至于吓坏了腓力普，他在天黑之前就把军队撤出了战斗。被选出执行最后行动的那些市民发现战斗后只有几个幸存者，而且都负伤累累。在天亮时他们让祭司带上了表示祈愿用的fillets???去向腓力普寻求和平。
18. 在正式投降前，被派去亚历山大里亚的罗马使节们听到了围攻阿卑多斯的消息。他们中最年轻的那个，M.阿米里乌斯(Aemilius)，带着同事们的建议去腓力普那里。他向腓力普抗议这场针对阿塔鲁斯和罗德岛人的战争，尤其是围攻阿卑多斯。当国王回答说是阿塔鲁斯和罗德岛人挑起了战争时，阿米里乌斯说：” 难道阿卑多斯人也是首先挑起战争的吗?”对于这个极少听到批评意见的国王来说，这样的回答是太大胆了。腓力普因此说：” 你的年轻，你的英俊，尤其是你的罗马人身份让你胆大妄为了。我建议你最好记住条约的义务保持和我的和平。不过如果你们要开战的话，我也很乐意接受，你们会发现马其顿的威名一点都不比罗马差”。腓力普打发走了罗马使者后攫取了城里的金银。但是他没有抓到一个俘虏，因为城里的人如此疯狂以至于他们认为在战斗中死去的那些市民被出卖了，他们互相指责尤其是指责祭司不应该去投降，然后他们在冲动中跑去杀死了全部的妇女和儿童，然后彼此依靠对方杀死自己。国王被这种疯狂行为吓住了，他把军队撤了出来，告诉他们他会给阿卑多斯人3天时间来自尽。这段时间里，阿卑多斯人制造了更多的恐怖行为，没有一个人活着落入对方的手里。在给阿卑多斯留下了一支占领军后，腓力普返回了他的王国。就像萨干坦的陷落坚定了汉尼拔对罗马开战的信心一样，阿卑多斯的陷落坚定了腓力普对罗马开战的信心。在半路上，他遇上了自己的信使，得知罗马执政官已经在埃庇鲁斯了，罗马军队在阿波洛尼亚(Apollonia)的冬营里，他的舰队停泊在Corcyra。
19. 派去阿非利加的罗马使节们向迦太基政府报告哈密尔卡正在领导高卢人的消息，对此，迦太基政府说：除了宣判流放哈密尔卡和把他的财产充公之外他们对此也无能为力。对于罗马的逃兵，他们保证去尽可能捉住能捉住的人，对这点他们会派一个使团到罗马去重申。迦太基政府向罗马送去了20万摩狄的小麦，向罗马在马其顿的军队也送去了同样数量的谷物。离开了迦太基，使节们向努米底亚进发去访问两位国王。他们向玛西尼撒赠送了礼物，向他带去了元老院给他的信息。玛西尼撒愿意提供2000名骑兵，但是罗马使团只接受了1000名。国王亲自监督了这些骑兵的启航。和这些骑兵一起送去给马其顿的罗马军队的，还有200万摩狄的小麦和同样数量的大麦。使团的第三个任务是去Vermina那里。他来到自己王国的边境来迎接他们，让他们写下罗马的和平条件，向他们宣称他愿意接受罗马的任何条件。这些条件给了他，他被指示派使团去罗马去得到罗马的批准。
20. 在这个时候，以代执政官身份负责西班牙的L.科涅利阿斯.伦图卢斯回到了罗马。在报告了这些年他在西班牙的一系列成功的军事行动后，他要求给他一次凯旋进城仪式。元老院认为他的成就很配得上一次凯旋式，但是他们提醒说以前从来没有一个未担任独裁官，执政官或司法官的将军可以举行凯旋式，他在西班牙的省份是代执政官，而不是执政官或司法官。然而，他们还是允许他在群众的热烈欢呼(ovation)中进城，尽管有平民保民官Tiberius Sempronius Longus的反对，他认为这在以前是没有先例的。但是最后他还是在于元老院的一致赞同中让步了。伦图卢斯就这样在欢呼中进了城。仪式携带展出了从敌人那里虏获的43000磅的银子和2450磅的金子。从虏获物中他还给他的士兵每人分配了120阿斯。

2011-1-10 17:20:44

txyao

男，离线

  等级：二等兵
  文章：11
  金钱：164
  注册：2006-6-14

	第4楼

21. 这个时候，执政官的军队从Arretium行军到了阿里密努姆，同盟军队的5000人从高卢回到埃特鲁里亚。L.Furius离开了阿里密努姆，通过强行军到达克雷莫那，高卢人正在围攻这个城市。他把军营设在离高卢人1英里半的地方。如果他一到达就进攻高卢人那他肯定会赢得一个辉煌的胜利，因为这时高卢人正散布在田野里，高卢人的军营只由很少的兵力防守着。但他担心他的士兵经过强行军后太疲劳，同时军营中高卢人的呼喊声也让军营外的高卢人放下虏获物跑了回来。第二天，高卢人开出营寨挑战。罗马人回应挑战并不慢，但是高卢人在他们还没有完全布好阵的时候就冲了上来。Furius把同盟军队分成两部分，一部分安排在第一线，后面布置着两个罗马军团。M.Furius指挥这部分同盟军队，M.Caecilius指挥军团，L.Valerius Flaccus指挥骑兵，这几位都是参谋军官(staff officer)。司法官本人带着另两个副将C.Laetorius和P.Titinius一起控制全局。
一开始高卢人把全部的力量都向罗马的右翼突击，希望能够击破罗马的右翼。这个企图失败后，他们开始包围罗马的侧翼，由于他们有明显的数量优势，这看起来不难做到。当司法官看到这个举动，他把两个担任后备队的罗马军团带上来，分别布置到左翼和右翼去，这样延伸了自己的正面战线。他还许愿要是他取得胜利就向Diovis???神献上一个神庙。他然后命令L.Valerius指挥骑兵向高卢人的一个侧翼冲击。当他看到高卢人由于向两侧分兵而削弱了中央阵线的力量时，他立即命令步兵向前冲击以突破敌人的行列。这样就决定了战局：高卢人的侧翼被骑兵驱赶走，他们的中央部分被步兵突破。战场上高卢人到处都被砍倒，其余的逃回了营里。骑兵追赶着逃跑的人，步兵开始进攻高卢营寨。逃走生还的高卢人不到6000人，35000人不是被杀就是做了俘虏。缴获的军旗有70面，还有200大车的物资。迦太基将军哈密尔卡和很多高卢贵族一起在战斗中阵亡。高卢人俘获的2000个普拉森喜阿人被释放并遣回家乡。
22. 这是一场巨大的胜利，罗马人民很高兴。当信使到达元老院时，元老院决定举行为期三天的谢神祭。罗马人和同盟军损失了2000人，大多数都死于战斗刚开始时高卢人对右翼的密集攻击。虽然司法官事实上结束了战争，但执政官C.奥勒里乌斯在处理完罗马城的事务后到高卢接管了军队。第二个执政官在秋季很晚的时候才到达行省，然后在阿波洛尼亚附近过冬。前面说过，C.克劳狄带着20条三列桨船航向雅典，此刻正在Corcyra海面。当他们进入Piraeus时，他们给意气消沉的同盟城邦带来了巨大的安慰。从科林斯经过Megara来的军队的破坏行为停止了，曾经肆虐于雅典海面的Chalcis的海盗也由于罗马舰队的到来而把劫掠范围限定在不超过Sunium，事实上他们不敢把活动范围超过Euripus。除了罗马舰队，还有三条罗德岛人的四列桨船和3条雅典的未装甲板的船只保护着雅典海岸。如同一个送上门来的机会一样??????，C.克劳狄认为目前只要保护好雅典的城市和土地就足够了。
23. 一些被腓力普的支持者从Chalcis赶出来的人报告说那个城市可以不费什么力气就拿下来，因为那儿没人担心会有敌人到来，因此马其顿人都在附近闲逛，而市民很信任马其顿人的力量，因此也没有采取什么措施来防守城市。得知了这个消息，C.克劳狄立即向Chalcis进军。虽然他到达Sunium的时间很早，足以在同一天通过Euboea海峡，但他故意让船只停泊着等待暮色降临时才通过，这样他的到达就不会被发现了。天一黑，他就带领舰队出发，并且刚好在在天亮前到达Chalcis。他选择了人口最稀疏的那部分城区进行攻击，发现某些地点要么是守卫睡着了，要么根本就没有人防守。因此罗马人沿着城墙向人口密集的那部分城区前进，一路上杀死了守卫，直到到达城门，他们毁掉了城门，这样罗马的大部队就从城门冲进了城里。他们扩散到整个城里让城里充满了混乱，而且还纵火焚毁了祭坛附近的建筑。他们烧毁了腓力普国王的谷仓和武器库，里面有数量巨大的攻城器械。拿起武器反抗或者试图逃跑的人都被杀死了，其中就有Sopater，一个Acarnanian人，他是马其顿驻守部队的指挥官。罗德岛人打开了监狱，被腓力普囚禁在里面的人都被释放了出来。当腓力普国王的雕像被拉倒后，登船的信号就发出了,罗马人马上启航航向Piraeus。如果那时候罗马人兵力足够的话，他们本来可以这时就占领Chalcis和Euripus，这将是一个重要的胜利，因为Euripus是进入希腊的海上咽喉，如同色摩比利(Thermopolae)是进入希腊的陆上咽喉一样。
24. 这个时候腓力普在Demetrias。当他得知一个友邦城市被罗马人攻陷的消息后，他发现挽救这个城市已经来不及，他决定退而求其次。带领着5000名排成松散队形的步兵和300骑兵，他迅速的赶去Chalcis，一刻也没怀疑他的到来会让罗马人大吃一惊。然而，当他到达时却只看到了冒烟的废墟，城里幸存的人数连掩埋死者都不够了，于是他用同样的速度经过Boeotia向雅典赶去，用桥跨过了Euripus海峡。他觉得自己显示了和罗马人一样的干劲，因此也会获得一样的成功。事实上他差一点就成功了，如果不是一个哨塔上的侦查兵发现了他的军队的行动的话。这个侦察兵就是希腊人称为hemerodromos???的人，因为这些人能够在一天内跑很长的距离。这个侦察兵发现后就跑去雅典报告，并在午夜的时候达到雅典。雅典城此时也像几天前遭殃的Chalcis城一样在沉睡中。上气不接下气的侦察兵唤醒了雅典城的指挥官和Dioxippus(雅典的雇佣兵首脑)。他们两人立即把士兵召集到祭坛附近，然后在卫城中擂响了战鼓，这样就让全城的人都知道敌人接近了。人们纷纷的跑向城门和城墙。几个小时以后，在距天亮还有很长一段时间时，腓力普到达了雅典。当他看到城墙上闪烁着无数的灯光，听到人们跑来跑去的喧闹声时，他知道自己到来的消息已经泄漏了，于是他命令军队停下来休息。既然突然袭击的可能已经不存在，他就着手准备进行一场公开的围攻，他把地点选择在Dipylon门。这个城门比其他城门都要宽阔，城内外通过这个城门的路也是如此宽阔，以至于城内的人可以排好战斗队形从祭坛一直行进到这里，而城外的道路直到Academy???的1英里???内也宽的可以容纳大量的敌方骑兵和步兵。在城里，雅典人，阿塔鲁斯留下来的分遣部队，和Dioxippus的雇佣兵一起排成了战阵后，就向城外开去。当腓力普看到他们时，他认为自己等待了很久的机会终于到来了而且稳操胜券，因为在所有的希腊城邦中最让他愤怒的就是雅典。在告诉他的士兵们要在战斗中留意他的位置，无论他去哪儿，军旗和战线就要转移到哪儿后，国王纵马向前冲了出去，一方面是由于愤怒，另一方面是因为他的虚荣心。他认为让城墙上的大群人看到自己亲自参加战斗是一件光荣的事。他只带了几个骑兵随从就冲进了敌方战阵的中央，就如同他的热情鼓舞了自己方面的人一样，他的热情也引起了对方同样巨大的恐慌。他在近战中颇杀伤了不少人，还用标枪杀伤了另外一些。他把雅典人驱赶回城门。当大群雅典人乱哄哄的聚集在城门处时，马其顿人趁机杀伤了一大批人。尽管他勇敢的追赶雅典人，但他也注意不跑到太危险的地带去，因为城门塔楼上的标枪手为了防止误伤，只向没有自己人混杂在其中的地方投掷标枪。这场战斗之后，雅典人就闭上城门不出来了，腓力普发出了撤军信号，把军队撤到Cynosarges进行休整，这个地方附近有一个赫克勒斯神庙，还有一个被橄榄树林环绕的体育场。腓力普的军队焚毁了雅典城周围的这些地方，还发掘了当地的坟墓，在他的无法自我控制的愤怒中，无论是属于神的还是属于凡人的都不能幸免。
25. 第二天，紧闭的雅典城门突然打开了，雅典人把阿塔鲁斯和罗马人从Piraeus派来的一支部队迎接进城里。腓力普现在把军队转移到距雅典城3英里的一个地方。从那儿出发他向Eleusis前进，希望能够靠突袭把周围有城墙环绕的temple of fort???攻占下来。然而，他发现那里的守卫者都很警惕，同时听说Piraeus的舰队已经出发来帮助雅典人，因此他放弃了这个打算，向Megara进军，又从那里向科林斯前进。当听说阿卡亚(Achaeans)的市议会这时正在Argos开会后，他就出乎所有人意料的出现在集会上。阿卡亚的市议会此时正在讨论和拉西狄梦(Lacedaemonian，即斯巴达)的僭主Nabis的战争的问题。当阿卡亚的大权从Philopoemen手里转移到军事才能远不如他(Nabis)的Cycliades手里时，Nabis发现阿卡亚人已经解散了雇佣军，因此他立即恢复了对阿卡亚的敌对行动。在洗劫了阿卡亚的土地以后，Nabis开始威胁阿卡亚的城市了。为了对付这个敌人，市议会正在讨论每个城邦应该出资多少来装备军队。腓力普答应帮他们永远消除对Nabis和拉西狄梦人的恐惧，他不但会保护他的同盟不受敌人侵犯，还会把军队开到这些敌人的领土上去报复。当这些发言赢得了热烈的掌声时，他接着说:”然而如果你们的利益得到了我的军队的保护，那为了公平，我的利益也不应该毫无防护。如果你们同意的话，请给我提供一支足以防守Oreus, Chalcis和科林斯的军队，这样我的后方才稳固，我才可以没有后顾之忧的对Nabis和拉西狄梦人作战”。阿卡亚人马上就从他的这个许诺中听出了他的动机:他们看出腓力普的真正目的是从伯罗奔尼撒抽出一支阿卡亚人的部队作为人质，这样在对付罗马人时就可以把阿卡亚人捆绑在他的战车上。Cycliades看出继续讨论腓力普的这个问题是毫无意义的，就指出阿卡亚的法律不允许在集会上讨论召集集会前没有被提出的那些议题。凭着勇气和独立精神，在通过了一个召集一支军队来对抗Nabis的法令后，他就宣布市议会到此结束。在这之前，人们都把他看作是腓力普的一个有力的帮手，而这次他却让腓力普的希望出乎意料的落了个空。腓力普在这儿募集了一些志愿者之后就返回了科林斯，然后开始向Attica行军。
26. 在腓力普在阿卡亚活动期间，他的一个将军Philocles，带着2000色雷斯人和马其顿人从Euboea出发开始劫掠雅典人的土地。他通过了Eleusis附近的Cithaeron森林，把军队分成两半。一半四散开去进行劫掠，另一半被他隐蔽于一个地方，准备伏击可能从Eleusis要塞出来进攻那些劫掠者的雅典人。然而他的计策被发现了，因此他召回了进行劫掠的人，开始公开的进攻Eleusis要塞。在损失了很多人之后他还是一无所获，于是就把军队撤下来去和从阿卡亚赶来的腓力普会师。国王本人也尝试了进攻这个要塞，然而从Piraeus来的罗马舰队的到达和对方在这里已经获得了增援一事，让他不得不放弃了。他把军队的一部分交给Philocles继续监视雅典城，自己带着主力前往Piraeus，希望趁Piraeus防卫空虚的时候把它攻下来。然而Piraeus和Eleusis要塞一样难以攻克，因为守卫者都属于同一支部队，具有同样的战斗精神。他因此不得不又返回雅典。城里冲出来一支骑兵和步兵部队，在连接雅典和Piraeus的已经荒废的长墙(Long Walls)里攻击了他，把他驱赶走了。看到无论那种方法都没法攻下雅典城，他把部队分成两部分，一部分他自己带着继续劫掠雅典的土地。这之前他的破坏行为主要是针对雅典附近的坟墓，这次他决定把周围的大家都认为是神圣不可侵犯的神庙都破坏和焚毁。阿提卡(Attica)的土地上的这类大理石建筑物非常有名，称得上是一种建筑艺术品，这次却由于自己的名声而遭了殃。他不但命令神庙要连同里面的雕像一起摧毁，还命令大块的大理石也要打碎，以防将来这里被当成一个著名的废墟遗迹。他对自己的破坏结果还不满意，因此又前往Boeotia，在那里没做出什么值得一提的事。
27. 执政官苏比西乌斯此时正在位于阿波洛尼亚和迪拉基乌姆之间的Apsus河岸上扎营。他命令L.Apustius带领一部分军队去破坏敌人的土地。在破坏了马其顿边境和用一次突袭攻下了Corrhagum,Gerrunium和Orgessus这三个设防据点后，Apustius来到Antipatrea，这个城市位于两条山脉中的一个峡谷里。他首先把城里的长老请来参加会议，试图说服他们投到罗马这边来。然而该城的长老对这个城市的防御力量和险要地势很有信心，因此轻蔑的拒绝了。Apustius于是用武力攻下了这个城市。在处死了城里全部的男子和让士兵大肆劫掠之后，他摧毁了城墙并焚毁了城市。由于担心遭到同样的命运，Codrion，一个设防颇坚固的城市，没进行任何抵抗就投降了。另一个城市，Cnidus(在亚洲有一个更加有名的城市也叫Cnidus)则是被攻下来的。在Apustius的军队携带着虏获物返回执政官那里的路上，在一条河边，腓力普的一个行政长官Athenagoras进攻了他们并且让军队的后半部分陷入了混乱。听到了后面的喧嚣声，Apustius拨转马头，指挥他的士兵扔下虏获物，结成战斗队形。马其顿士兵无法抵御罗马人的冲击，很多被杀，更多的被俘虏。Apustius安全的带领部队回到了执政官那里，，然后被派遣去和舰队会合。
28. 这次胜利的出征标志着战争的正式开始，这次胜利还让很多马其顿边境上的小国的首领纷纷到罗马人的营寨中来寻求和罗马的同盟。这其中有Scerdilaedus 的儿子Pleuratus，Athamanians的国王Amynander，达达尼尔人的代表Bato(他是Longarus的儿子)。Longarus本人曾经和腓力普的父亲Demetrius作战过。在回答他们时，执政官说他在指挥军队进入马其顿时会要求达达尼尔人和Pleuratus的帮助，他还要求Amynander应该去说服埃托利亚人加入这场战争。阿塔鲁斯的使者也到达了。执政官指示他们让阿塔鲁斯的海军到Aegina和正在那里过冬的罗马舰队会合，然后一起袭扰腓力普。腓力普这时已经达到了马其顿。在准备战争上他显示出了不亚于罗马人的干劲。他派遣他的儿子Perseus去坚守Pelagonia隘口，Perseus这时还只是一个孩子，腓力普安排了他的一些council???来指导他。Sciathos和Peparethos这两个城市为了不给对方的舰队增加虏获物而被毁掉了。他还派遣使者去埃托利亚，埃托利亚正因为罗马人的到来而兴奋，使者们要劝说他们不要终结和腓力普的联盟。
29. 由于被称作泛埃托利亚大会(Pan Aetolium)的埃托利亚诸城邦的会议即将召开，因此国王的使者为了能按时到达而急急的赶路。执政官的代表，Lucius Furius Purpurio此时也在会上，参加会议的还有雅典的代表。由于马其顿是和埃托利亚最新签订协议的国家，马其顿的使者被允许首先发言。马其顿的使者说：既然没有发生什么新情况，他们认为并没有什么东西需要提出来让埃托利亚人重新考虑和马其顿的现有协议，埃托利亚人以前已经从经验上学到和罗马的联盟不能为他们带来什么价值，因此选择了和马其顿的联盟，因此他们也有义务坚守协议。一个使者还说：你们自己应该记得罗马的粗鲁，或者我可以把这个叫做轻浮，当你们的使者在罗马时，他们得到的回答是’既然你们已经不经过我们的同意就和腓力普讲和，那为什么还要到我们这里来?’，现在，同样的这伙人要求你们加入他们这边，一开始他们假装着为了保护你们而与腓力普为敌，现在他们禁止你们和腓力浦讲和，第一次布匿战争的时候，他们假装为了帮助墨西拿(Messana)而去西西里，第二次布匿战争的时候他们假装为了保护叙拉古(Syracuse)免受迦太基的暴政，现在，墨西拿和叙拉古，甚至整个西西里都成了必须向罗马进贡的附庸，他们把西西里变成了由罗马人掌握生杀大权的行省，你们或许会以为西西里人和你们享有同样的权力，如同你们依据自己的法律在Naupactus召开市政会，由自己选出的长官主持，按照自己的喜好行使结盟或宣战的完全主权，你们以为西西里人在墨西拿或叙拉古也干同样的事情，不是的! 在西西里，是罗马的行政长官控制集会，集会由他召集，西西里人仰望着他在高高在上的法官席上签署法令，就如同一个暴君一样，周围围绕着扈从，西西里人背上受到罗马棍棒的威胁，他们的颈上时刻架着罗马的斧头，而且每年罗马都会派来一个不同的长官，当他们(西西里人)看到意大利的城市，诸如Regium，塔林敦，加普亚都匍匐在同样的罗马暴政脚下时，他们一定不会奇怪罗马的伟大是建立在把周围城市变成废墟上。
加普亚作为坎佩尼亚人的坟墓或纪念物虽然幸存了下来，他的人民不是死了就是被放逐了。这个城市既没有头也没有手脚：它没有自己的元老院，没有自己的自由平民，没有自己的长官----已经成了一个不自然的政治废物。把城市变成殖民地是比摧毁城市更残酷的事。如果一个和你们在语言，习惯和法律上完全不同的异族在这里获得一个立足点，那指望一切都会保持不变是十分愚蠢和疯狂的。你们认为腓力普的势力威胁了你们的自由，然而事实是你们自己的行为让他和你们对立。而且他只要求和你们达成一个和平协议。他今天的全部要求就是不要破坏和平协议，如果一旦你们让外国的军团熟悉这片土地进而奴役你们，那你们到时候再想寻求某一个腓力普的帮助就太迟了，你们会让罗马人变成主人的。埃托利亚人，Acarnanians人，马其顿人只是为了一些很小的而且暂时的原因进行联合或敌对，全体希腊人曾经一起联合起来作战而且将来也会联合起来作战，而罗马人却是我们的天然敌人，这一点由于地理原因是无法改变的，他们对我们的敌意不是出于某些每天都可能变化的原因，在这里我要回到一开始的话题来结束我的发言:三年前在同样的这个地方，你们选择了和腓力普达成和平协议，你们还是当初的那些人，他也是当初的那个他，而那时反对和平协议的罗马人还是现在希望废除和平协议的罗马人。3年前和现在，命运没有做任何改变，因此我看不到让你们改变主意的理由。
30. 马其顿使者发言之后是雅典的使者发言，由于雅典人遭到腓力普的野蛮对待，因此他们完全有正当的理由控诉腓力普的行径。他们对土地被劫掠和破坏表示哀伤，然而，让他们在大会上提出抱怨的并不是敌对行为本身。战争中敌对双方都有某些权利打击对方，比如烧毁庄稼，毁坏住宅，带走人口和牲畜，对受害者而言受到这些敌对行为并不是丢脸的。他们抱怨的是：正是这些把罗马人称为外国野蛮人的人，自己却做出完全不合法的野蛮行为来。马其顿人在第一次破坏中向地狱里的神灵宣战，第二次破坏中亵渎了天上的神灵。他们领土上的全部陵墓和纪念碑都被破坏，墓穴里的死者被暴尸野外。??????所有这些神庙都被都被腓力普付之一炬，里面的雕像被熏黑，烧毁，打碎，然后被扔到倒塌的神庙廊柱的废墟中。Attica的土地曾经是那么美丽和富饶，现在被他弄成了一片废墟，如果他能够的话，一定也会把同样的命运带到埃托利亚和其他希腊城邦头上来。如果不是罗马人及时派来了原著，雅典城本身肯定也遭到同样的命运了。他的亵渎行为肯定会发泄到卫城的守护神雅典娜上，也会发泄到Eleusis的守护神Ceres上，和Piraeus的守护神Jupiter???(宙斯/朱庇特)和雅典娜上。他现在已经被从雅典城周围赶走，却把野蛮的愤怒转而发泄到其他的神庙上，这些神庙只有它们自身的神圣性质作为唯一的保护。雅典的使者用这样的话结束了发言：如果埃托利亚人同情雅典人的话，就请他们在不朽的神灵和在伟大和力量方面仅次于神灵的罗马人的领导下参加进这场战争中来。

2011-1-10 17:21:04

txyao

男，离线

  等级：二等兵
  文章：11
  金钱：164
  注册：2006-6-14

	第5楼

31. 然后罗马使者做了如下的发言：”首先是马其顿使者然后是雅典使者的发言使我完全改变了本来想说的话。我本来想控诉腓力普对罗马的同盟的错误行为，然而马其顿使者对罗马的指责让我还是作一个辩解者而不是控诉者。雅典人的控诉已经使我不需要提出更多的控诉理由来。考虑到那些同样的控诉被Chios和阿卑多斯的居民提出过，被Aeneans人提出过，被Maronites人提出过，被Thasians提出过，被Paros和Samos人提出过，被拉里萨Larissa和Messene人提出过，被Achaia人提出过，这么多的控诉已经足够多了。至于那些他对罗马的指责，我坦率的承认:如果罗马的这些行为不被看作是值得赞许的话，那这些指责确实是很难辩解的。他提到了Regium，加普亚和叙拉古。Regium的居民首先请求我们派一个军团过去帮助他们抵抗皮鲁斯，是军团里的士兵自己用阴谋和武力占据了这个城市而不是帮助防守这个城市，但是我们因此就表扬他们的行为了吗？难道我们没有把这些阴谋者施以军法裁判吗？难道我们在捉住了他们后没有把他们鞭打然后处死吗？难道我们没有把城市，领土，所有的财物，连同他们的自由和法律一起还给Regium居民吗？至于叙拉古，当它被外来的暴君压迫时，是我们来帮助它----我们筋疲力尽的花了3年时间从海上和陆上围攻这个看起来坚不可摧的城堡，叙拉古的居民自己宁愿服从于暴君而不是让城市被我们夺取，然而我们还是解放了叙拉古，让它重获自由。同时我也不否认西西里是我们的行省，当初参加迦太基一方并且鼓动迦太基开战的那些城邦现在都变成了我们的附庸，需要向我们交纳收入的十分之一。我们不否认这一点，相反，我们，你们，和整个世界都明白他们是罪有应得。加普亚也是同样的情况。你们是不是觉得我们应该反思对加普亚施加的惩罚？然而这个惩罚加普亚人自己都没有理由来反驳。当初是为了加普亚人的利益我们才和萨姆尼安人战斗了70年。这个过程中我们也遭到过惨重的失败。我们和加普亚人通过和平协议联合了起来，后来是通婚，再后来加普亚人也取得了同样的公民权。然而这些人却是在我们的困难时期(指坎尼之战后)首先屠杀了罗马卫兵倒向汉尼拔的人，然后为了报复我们的围攻还唆使汉尼拔进攻罗马城。如果现在加普亚城或加普亚人真的都不存在的话，那谁还会悲叹加普亚的命运或指责我们做的过火呢? 被负罪感弄得自杀的人比受我们惩罚的人要多???。虽然我们剥夺了加普亚城和领土，但我们还是给加普亚的幸存者以足以生存的土地和住宅。城市本身没有伤害我们，因此我们还是让这个城市矗立着，现在的任何人看到这个城市甚至都不会找到城市曾经被围攻的痕迹。
而且相比曾被我们征服的迦太基，我何必提起加普亚呢？连迦太基我们都给它保留了和平和自由。反而是我们有可能过分宽大以至于给了这些曾被征服的民族再次和我们作战的侥幸心理。这就是我关于罗马的辩解。相比之下，腓力普本人大劣迹可真不少:比如他杀害自己的家庭成员，对自己朋友的谋杀，他的贪婪和残酷，你们希腊人自己肯定都知道。埃托利亚人啊，我们当初是为了你们的利益才和腓力普开战，而你们却不通知我们就和他缔结了和平协议。或许你们会说我们那时正忙于布匿战争，因此你们不得不接受势力正在上升时期的腓力普开出的和平条件，而我们的回答是：那时直到你们双方放弃了敌意我们才放手希腊事务不管，因为更大的事情吸引了我们的注意力。现在凭着神灵的眷顾，布匿战争结束了，我们可以把全部力量来对付马其顿了，命运给了你们重新和我们联盟的机会，除非你们宁愿让自己和腓力普一起毁灭而不是和罗马一起成为征服者。”
32. 这番发言结束时，埃托利亚诸城邦的大多数意见都是向着罗马人的。Damocritus，埃托利亚人的首席行政长官，这时据说被国王买通了，他拒绝支持任何一方。”在如此严重的事情上”，他说：”对聪明人而言没有什么比匆忙的做出选择更有害了，紧接着匆忙的决定的往往是后悔，做出的决定通常无法撤销，造成的损害也通常没法弥补”。他觉得需要一段时间让大家来深思熟虑，而这期间他就可以做工作来说服大家。由于埃托利亚人的法律规定只能在泛埃托利亚大会上讨论战争与和平的问题，因此埃托利亚人应该马上通过一个法令允许首席行政长官在他认为合适的时候召集会议讨论战争与和平事务，而且那时做的决定应该有和在泛埃托利亚大会上作出的决定同样的法律效力。在休会期间，使节们都被打发走了，Damocritus说，做出的决定应该对埃托利亚民族最有利，只能加入在战争中最有好运的那一方。这些就是在泛埃托利亚大会上发生的事。
33. 腓力普此时正干劲十足的在陆上和海上进行着战争准备。他把他的海军集中在萨塞利（Thessaly）的Demetrias，因为他认为阿塔鲁斯和罗马人的舰队在春天开始的时候会从Aegina开出来。Heraclides仍旧负责指挥舰队和海岸地区。腓力普本人亲自指挥从各地赶来集中的陆军。他由于认为已经剥夺了罗马的两个重要同盟而信心高涨：一个是埃托利亚人，另一个是由于他的儿子Perseus控制了Pelagonia隘口无法施展力量的达达尼尔人。这个时候执政官没有在花时间准备战争，而是已经开始了战争。他带领军队通过了Dessaretii的领土，没有动用他们从冬营携带出来的谷物，因为进军路上的田野里提供了军队全部的给养。一些市镇和乡村自愿投降了，另一些由于害怕也投降了，其他的被用武力攻下，还摧毁了一些市镇，这些市镇的居民逃散到附近的山区里。他在Bevus河附近的Lyncus建立起临时营地，从那里他派分队到Dessaretii的谷仓里去搜集谷物。
腓力普看到他的国内到处充满了惊恐，但他不清楚执政官的进军方向是哪里，因此派出了一个骑兵分队来侦察敌人的进军路线。执政官也不了解腓力普的动向，他只知道国王已经离开了冬营，但不知道具体的去向，因此也派出骑兵进行侦察。在双方骑兵都在Dassaretii地区漫无目的的搜寻了很长一段时间后，他们终于选择了同一条路。听到了远处人马的喧闹声，双方都知道敌人迫近了。因此在能看到对方之前，他们让马匹和武器都做好了准备。他们在数量和勇气上都能互相匹敌，因为双方都是自己军队里的精锐。战斗不分胜负的进行了几个小时，直到双方人马都因为精疲力竭而不得不终止战斗，直到战斗结束时还没有哪一方明显的占了上风，倒下了40个马其顿人和35个罗马人。双方都没有探得对方主力所在的位置的信息。这个信息最后是双方各自的逃兵提供给对方的，这类人在所有的战争中对于获得对方的信息总是很有用的。
34. 为了博得他的手下的好感以让他们更加愿意为他去面对危险，腓力普亲自关注了那些战死的骑兵们的葬礼，他命令把他们的遗体运进军营，这样军营里的每个人都能看到国王给这些死去的战士的特殊对待。但是没有事情比大群民众的心理更加不确定和难以预测的了：这场本来是指望能鼓励士兵们更加热心的去战斗的葬礼，实际上却恰恰相反的让他的士兵充满了畏惧心理。腓力普的士兵们习惯了和希腊人或伊利里亚人(Illyrians)的战斗，只见过标枪和箭矢造成的创伤，偶尔见过长矛造成的创伤。他们这次看到的是被西班牙短剑砍的支离破碎的人体残块：从肩膀处砍断的手臂，从脖子处砍下来的头颅，从腹部伤口流出来的肠子，等等各种可怕的创伤，他们意识到对方的武器的可怕，意识到自己要面对的是什么样的敌人，普遍的恐慌迅速蔓延到全军。甚至国王本人也感觉到恐惧，虽然还自己没有和罗马人堂堂正正的打上一仗，他为了加强兵力，把他的儿子带领着正在防守Pelagonian???隘口的部队都召了回来，这样就把Pleuratus和达达尼尔人进入马其顿的通道敞开了。他现在带着20000步兵和4000骑兵进军，到达了Athacus附近的一个山脚下，在离开罗马营寨1英里的地方设下了坚固的营地。据说当他登高眺望罗马营寨的时候，他带着羡慕的心情看到罗马军营里排列整齐的帐篷和帐篷之间留出的笔直的通道，感叹说:”没人可以把用那样方式扎营的民族当作野蛮人”。接下来的两天国王和执政官都把军队留在军营里，等待着对方的进攻。第三天，罗马将军把全部军队带出营来准备决战。
35. 国王本人现在却害怕决战进行的太早了，于是就满足于只派出由400个Trallians人（这是一个伊利里亚部落），300个克里特Cretan人和Athenagoras指挥下的同样数目的骑兵组成的分遣队来应付，这个Athenagoras是他的朝廷里的一个贵族。罗马人的主要战线大约有半英里宽，这时派出了他们的轻装兵和两个中队的骑兵，这样他们派出的骑兵和步兵数目都和敌人的大致相等。国王的军队指望战斗会以他们熟悉的那种形式进行:双方骑兵交替进行冲锋和后撤，冲击的时候投出标枪，然后回转马头跑回战线，行动速度很快的伊利里亚步兵负责在骑兵撤下来时上前做掩护。然而实际战斗开始后马其顿一方的节奏却完全被罗马人持续而且猛烈的战斗方式打乱了。罗马人的轻装兵和骑兵的战斗方式就像正规战斗一样：轻装兵在扔出标枪后就拔出短剑来，骑兵在到达对方战线后就停下来，一部分骑兵在马上继续战斗，一部分跳下马来像步兵一样战斗。马其顿的骑兵完全不习惯这种持续的战斗方式，而马其顿的步兵由于一直是按照松散的队形战斗的，基本没有盔甲保护，而罗马的轻装兵装备着短剑和盾牌，进行防守和进攻都很方便。马其顿方面的战斗没法再持续下去，全部回转身逃回营里。
36. 又过了一天，国王决定把全部的骑兵和轻装兵投入战斗。在那一天的前夜，他在双方营寨之间一个适合埋伏的地方隐藏了一支由Caetrati(马其顿人称为peltasts??????)组成的部队。他指示Athenagoras，如果战斗进行的顺利，就向前推进，如果不顺利，就慢慢的往设置埋伏的地方退去。第二天战斗开始后，马其顿骑兵确实往埋伏地点退去，然而caetrati部队的指挥没有等到骑兵那边发出信号就把手下派了出来，这样就失去了突然性，因此罗马人没有受到什么损害。这场战斗的后一天，执政官把全军都带了出来。在战线前面他放置了一些布匿战争中缴获的大象。当他看到敌人只是呆在军营里时，他跑到一个接近马其顿军营的高地斥责他们的胆怯。然而马其顿军队还是不行动。由于双方军营相距那么近，派军队到附近劫掠是很危险的，因为敌人骑兵会攻击四散在田野中的劫掠者，执政官就把营寨转移到一个8英里外称为Ottolobum的地方，这样他的手下在掳掠时就比较安全了。在罗马军队在田野里收割谷物时，腓力普故意把军队都限制在军营里，这样让罗马人慢慢的掉以轻心。当他看到罗马人分散到很远的地方后，他把全部的骑兵和克里特辅助步兵都派了出来。在到达罗马劫掠者和自己营寨之间的中间地点后，他把军队分成两部分，一部分去攻击四散的罗马人，一部分负责截断罗马人退回自己营寨的道路。罗马人向四处逃散，然后被砍倒，而且最初没有人能够回到军营报信，因为他们在回营寨路上就被马其顿军队截住了。最后，终于有少数幸存者得以逃过马其顿军队的搜索回到了营里，他们带来的更多的是混乱而不是确切的消息。
37. 执政官命令骑兵到各个地方去救援自己的同志，同时率领军团逼近敌人。一些骑兵在路上迷了路，另一些遇上了敌人，因此在很多地点同时发生了小规模战斗。在国王本人所处的地方附近的战斗最为激烈，因为他带的军队人数很多，可以称得上一支正规的军队了。马其顿人还由于国王亲临现场而受到鼓舞，克里特辅助步兵采用突然冲击然后后撤的战术，杀伤了不少罗马人，因为罗马人此时都是散开的，没有结成战斗队形。如果那天马其顿人保持这样的势头，那他们不但可以在那一天获胜，而且还会改变战争的进程。而实际上马其顿人此时已经精力疲竭了，同时看到罗马军团的逼近，都退了下去，罗马骑兵看到自己方面的军团标志，开始向队形散乱的马其顿轻装步兵进攻。这样，这一天的命运转变了过来。刚才还在驱赶对方的人，现在被对方驱赶了。很多马其顿人倒下了，另一些逃走了。很多马其顿人不是被杀死的，而是陷入了沼泽后被无底的泥浆淹没的。国王本人也几乎陷入危险，他被因为受伤而难以控制的马掀到地上。他的获救要归功于一个士兵，他跳下了自己的马，把它让给了国王，这个士兵自己无法赶上马的速度，被罗马人用标枪杀死。腓力普纵马绕过了沼泽地，不择道路的没命奔逃，直到安全的跑回自己的军营，而这之前军营里的人几乎都认为国王已经不可能生还了。这场战斗中有200马其顿人丧生，罗马人捕获了100名战俘和80匹装备良好的马匹，还运回了由已经倒下的同志们收获的那些虏获物。
38. 对那一天的行动，有人批评国王的过于莽撞和执政官的缺乏进取精神，他们说国王应该继续保持军队不动，因为他知道罗马人过几天就会把周围的谷物收割完，然后就会来到离马其顿军营很近的地方来收割，而执政官在那天驱散了敌人的骑兵和轻装兵并且几乎活捉了国王本人后，应该立即向马其顿军营前进，因为那个时候马其顿人是如此的士气低落，因此罗马人不会遇到什么抵抗就可以结束这场战争。大多数情况下，总是说说容易做做难。如果那天战场上被击败的是马其顿的全体步兵，那这样说有道理的。然而实际上那天马其顿军营里的步兵力量还很完整，马其顿的哨岗都在认真执行任务，因此如果执政官那时贸然进攻，他的结局可能不会比腓力普的更好。国王那天攻击四散的罗马劫掠者的计划本身也没有什么大缺点，如果他那天见好就收的话。他那天敢于做这样的尝试的一个很大原因是听到了Pleuratus和达达尼尔人已经开始用巨大的兵力入侵马其顿了，有这样一支军队在攻击他的后方，他担心罗马人有可能不战而胜。在经过了这两次不成功的骑兵战斗之后，腓力普认为自己长时间呆在军营里是太冒险了。为了隐藏逃跑的计划，他在日落后就派人到罗马方面来协调一个休战以便双方掩埋死者。在这样欺骗了敌人后，他在军营里安排了无数点燃的火炬，然后带领军队在第二刻时 (second watch)悄无声息的开出营寨。
39. 传令官报告这件事时执政官正在休息，他回答说第二天天亮后他会安排一个会面。这个效果正是腓力普所想要的，他赢得了一个晚上的时间。他选择了穿越山区的道路，因为罗马人装备和辎重很沉重，应该不会尝试走进山里。第二天天亮后，执政官批准了休战，打发回了马其顿使者，然后不久之后就发现敌人已经消失了。由于不知道马其顿军队的去向，他花了几天时间在军营里继续收集谷物。然后他向Stuerra进军，把田野里的谷物都运出Pelagonia隘口。从那里开始向Pluinna进军，还是没有发现敌人的去向。腓力普一开始把军营设在Bryanium，然后穿过小路突然出现在罗马人前面，给罗马人制造了很大的恐慌。因此罗马人离开了Pluinna，到Osphagus河边扎营。国王在附近一条叫做Erigonus的河边扎营，在河岸上挖掘了壕沟。然后在确信罗马人要向Eordaea进军后，他决定抢在前头占领一个隘口，来阻止罗马军队的通过。他在很多不同的路上设置了路障，一些地方修建了堡垒，一些地方挖掘了壕沟，另一些地方因地制宜的堆起了大石块或树干当城墙。他认为自己已经堵塞了全部的出口。这附近的地形主要是森林地带，军队在其中很难展开，尤其不适合马其顿长枪方阵，因为马其顿方阵除非能够在正面组成一个由枪尖形成的墙，否则是毫无用处的，而这就需要一个足够开阔的地区。马其顿军队里的色雷斯人也使用类似极长的矛，在这里也受到四周树木的妨碍。马其顿军队里的克里特人是这种地形上唯一有用的，然而用处也十分有限，因为他们的箭虽然在对付没盔甲保护的马匹和轻装兵时有效，但却无法穿透罗马人的盾，而且罗马人身体也没有大块的暴露区域可以有效的使用箭去射击。因此马其顿军队在发现他们通常的攻击方式没有效果后，就用峡谷周围到处可见的石块进行攻击。这制造了更多的噪音而不是伤害。石块打在盾上的敲击声一开始确实阻止了罗马军队几分钟，但随后一些罗马人开始直接用盾护着头部向敌人战线进行冲锋，其他人从旁边的小路登上了山顶，把马其顿人从岗哨上驱赶走。在这样崎岖的地形上逃跑是十分困难的，因此很多马其顿人被杀死了。
40. 就这样，在比预想的困难小得多的情况下这个关隘被攻克了，罗马人因此得以进入Eordaea地区。在该地洗劫了一番之后执政官带领军队进入Elimia。他向Orestis进攻??????，并且接近了Celetrum镇。这个市镇坐落在一个半岛上，只有通过一段很窄的陆地上的一条道路才能到达。一开始这个镇的居民对自己的地理位置很有自信，因此关上了城门拒绝执政官的召唤。然而，当他们看到军团标志往前移动，看到那段狭窄的陆地上挤满了罗马人的队列，看到罗马士兵组成的龟盾逼近了城门时，他们的信心就一落千丈了，他们没有做任何抵抗就投降了。从Celetrum出发，执政官进入Dassaretia地区然后攻下了Pelion城。罗马人带走了城里的全体奴隶和战利品，但是让城里的自由居民仍旧保持着自由，而且没有勒索赎金。在这个城里留下一支足够的驻防部队后，执政官把这个城仍旧交还给居民们。这个城的地理位置十分适合作为对马其顿作战的一个基地。在这样把敌人的土地蹂躏了一番之后，执政官返回对罗马友好的领土，然后带领军队返回当初的作战出发地阿波洛尼亚。这个时候腓力普不得不回去对付埃托利亚人，Athamanians人, 达达尼尔人和其他马其顿后方边境爆发的无数骚动。当腓力普派遣Athenagoras带领着轻步兵和大部分骑兵向达达尼尔的后方进攻时，达达尼尔人就撤出了马其顿领土。至于埃托利亚人，首席行政长官Damocritus曾在泛埃托利亚大会上建议推迟做出战争或和平的决定，这时已经知道了关于Ottolabrum的那场骑兵战斗的消息，还知道达达尼尔人，Pleuratus和伊利里亚人已经开始一起入侵马其顿领土，其是听到罗马舰队已经达到了Oreum，因此堵塞了马其顿的海上通道，此时他开始热切的鼓动埃托利亚人应该拿起武器来反对马其顿。

2011-1-10 17:21:21

txyao

男，离线

  等级：二等兵
  文章：11
  金钱：164
  注册：2006-6-14

	第6楼

41. 这些考虑让Damocritus和埃托利亚人回到罗马一方来。埃托利亚人和Athamanians国王Amynander一起开始入侵Cercinium。这个城立即关上了城门，由于这个城里有马其顿的驻防部队，因此这样做是居民自主做的还是被迫做的不得而知。然而几天后，Cercinium就被攻下然后焚毁了。屠杀后幸存的居民，无论是自由人还是奴隶，都和战利品一起被带走。周围市镇的居民害怕遭到同样的命运，都逃离家园躲进山区避难。由于当地已经没有更多的财物可供劫掠，埃托利亚人转而向Perrhaebia进军。在那里，他们用突袭攻下了Cyretiae并且无情的洗劫了它。Maloea的居民自动投降了，并且被允许加入埃托利亚联盟。离开Perrhaebia后，Amynander建议埃托利亚人攻击Gomphi，这是靠近Athamania的一个城市，并且看起来容易被攻取。而埃托利亚人一心想着进行劫掠，因此向较为富庶的萨塞利进军。Amynander伴随着他们一起行军，然而对埃托利亚人的缺乏纪律颇有微词。埃托利亚人进行劫掠时到处散开，在扎营时既不选择合适的地形，也不费心去给营寨周围挖掘壕沟。他担心埃托利亚人的鲁莽和粗心会给他们带来灾难，因此当他看到埃托利亚人在一个山脚的平原上扎营时，故意选择了1英里附近的一个高地，这儿的地形使得只需要修筑很少的工事就能够使得营寨得到安全的保护。埃托利亚人似乎除了劫掠之外别的就一点都不关心了，他们好像已经忘了自己是在敌人的国土上，一些人不挟带武装到处游逛，一些人不分白天黑夜的大喝大睡，因此埃托利亚人的营寨事实上没人在防守。突然，出乎所有人的意料之外，腓力普出现了。一些从外面飞奔回来的人宣布了他的到来，Damocritus和其他埃托利亚将军完全被震惊了。那时正好是中午，大多数士兵都在中午的饮宴之后呼呼大睡。军官们唤醒了一些人，让他们武装起来，派出另一些人去召回在外面劫掠的士兵。这一切都进行的如此仓促，一些骑兵连刀剑都没带上就出发了，另一些忘了穿上盔甲。这样匆匆派出的骑兵大约600人，他们遇上了腓力普的骑兵，腓力普一方的骑兵无论在数量上还是装备和士气上都远远超过了埃托利亚骑兵。刚一交锋埃托利亚一方就败下阵来，然后开始没命的奔逃，很多人被和主力部队隔开，然后不是被杀就是被俘。
42. 当腓力普因为担心自己人马的疲惫而吹响撤军号时，他的士兵已经到到埃托利亚军营了。因此他命令骑兵部队一支一支轮换着去喝水，轻步兵也要这样做。没轮到去喝水的就原地警戒以等待步兵大部队的到达，主力的重装步兵由于盔甲的沉重因此进军比较慢。当步兵大部队到达后，他们被命令原地卸下盔甲然后进食，一部分人被派去取水。骑兵和轻步兵也在原地警戒，以防对方有什么突然行动。此时四散于外的埃托利亚人已经回到营寨，营门和哨楼上都设置了守卫。当他们看到马其顿军队呆在原处时，他们又恢复了信心，但是马其顿军队午餐后就向前进军准备开战，埃托利亚士兵立刻放弃了岗位，纷纷通过后面的门逃出自己的营寨往Athamanians人的营寨逃去。腓力普很自信能够连同Athamanians人的营寨也一起攻下来，可是此时白天几乎过去了，一开始的战斗和随后洗劫埃托利亚营寨都消耗了时间。因此腓力普在山下的平地上设营，准备第二天天明时进攻。埃托利亚人此时还没从惊恐中恢复过来，在夜里从Athamanians人的营寨跑出来四散奔逃。Amynander给他们帮了很大的忙，因为他给埃托利亚人派去了对附近地形很熟悉的向导，这些向导指示了一些敌人不知道的通往埃托利亚的偏僻小路。这过程中一小部分埃托利亚人丧命于跟踪追击的马其顿骑兵之手。
43. 腓力普的一个将军，Athenagoras，此时追上了正在撤入本国的达达尼尔人，达达尼尔的撤退组织的很混乱。被追上后，达达尼尔人回转来结成战阵，随后发生了一场正面战斗，没有哪方显著的占了上风。当达达尼尔人继续撤退时，马其顿的骑兵继续跟在后面骚扰，因为达达尼尔人这一边没有骑兵，而且沉重的装备让他们行进缓慢。那儿的地形也有利于骑兵活动，达达尼尔一方真正被杀的并不多，但是很多人受了伤，也没有人被俘，因为他们都很警惕不跑到远离己方队伍的地方去。这样，腓力普通过大胆而迅速的行动让埃托利亚人和达达尼尔人无所作为，而且多少扳回了和罗马的比分。接着发生的一件事使得埃托利亚军队的人数减少，更加增加了腓力普的优势。托勒密国王的一个亲信,Scopas，带着大量的金子来到埃托利亚招募雇佣兵，用这些资金他在当地征集了6000步兵和500骑兵带回埃及，如果不是Damocritus预先提醒过埃托利亚人要注意本国目前的危险态势的话，他可能会让埃托利亚土地上连一个适合兵役的男人都不剩的。至于Damocritus这样说的动机，是出于爱国还是出于对Scopas的敌视，大家都不清楚。这些事件就是这个夏天罗马和马其顿方面发生的事。
44. 这个夏天开始的时候，L.Apustius带领的罗马舰队离开Corcya，航过Malea海角，在Scyllaeum和阿塔鲁斯舰队会合，这个地方位于Hermione附近。这样，一开始还不敢过于公开向腓力普表达敌对情绪的雅典人由于援助的到来，开始充分发泄对腓力普的愤怒。那个地方从来就不缺少能鼓动群众的演说家，乌合之众的掌声使得这类演说家在每个城邦里都能找到，而在雅典他们具有最大的影响力。一个提案被立即通过了:腓力普的任何雕像，和他的先辈和家人的雕像，应该马上被毁掉。曾经赞颂过腓力普的那些庆祝会应该立即停止，城里任何摆放过和腓力普名字相关的祭祀品的地方应该被诅咒。任何祭司，在进行和雅典人或雅典同盟有关的祈祷时，必须首先庄严的诅咒腓力普，腓力普的孩子和他的王国，他的军队，和整个马其顿民族。还通过了一个法令，规定今后如果有任何人试图提议洗刷腓力普的耻辱，雅典人必须立刻拒绝这个提议，如果有人试图在口头上或行动上替腓力普报仇，那杀害这个人就是正义的。最后，还决定以前所有反对Pisistratus??????的法令都用来反对腓力普。雅典人就是靠着口头而不是实际行动来反对腓力普的，因为这是他们唯一的力量所在。
45. 当阿塔鲁斯和罗马人到达Piraeus后，他们在那里停留了几天，然后向Andros出发，携带着??????。他们在Gaurelum的港口停泊，然后派出使者上岸询问当地居民是否愿意自动投降，Gaurelum的居民回答说他们不能自由决定，因为城市有腓力普的军队驻防着。因此阿塔鲁斯和罗马人的军队上了岸，开始做围攻的各种准备。阿塔鲁斯从一侧接近城墙，罗马人从另一侧。看到罗马人新奇的武器装备和军团标志，特别是罗马士兵毫不犹豫攀登城墙的精神，吓坏了城里的希腊人，他们立刻逃进卫城，把外城让给敌人。在那里他们依靠卫城的地势抵抗了两天，第三天他们和马其顿驻防部队一起投降了，条件是被允许每人可以携带一件罩袍（garment）前往Boeotia的Delium。罗马人把城市交给了阿塔鲁斯，罗马人自己携带者战利品离开了。阿塔鲁斯很担心这个城就这样荒废掉，说服了几乎全部的马其顿人和很多Andrians人留下来。后来很多撤到Delium的居民也在阿塔鲁斯的劝说下返回了，但他们这样做的动机更多的是由于对故土的热爱。
从Andros出发舰队航向Cythnos，在那里他们徒劳的尝试了进攻这个城市，看到攻不下来就离开了。在Prasiae，这是Attica领土上的一个地方，Issaeans用20条快速的舰只加入了罗马舰队。他们被派去洗劫Carystian的领土，其余的舰队在Geraestus等待他们的回来，这是Euboea的一个著名的地方。然后他们一起航向外海，把Scyros抛在右手边，然后到达Icus。那里遇到了北面吹来的狂风，因此停留了几天，天气转好后，他们继续航向Sciathos，这个城市曾被腓力普洗劫。士兵们被派到各处收集回来一些谷物和各种能找到的食物。没有什么虏获物，因为希腊人没有做出什么需要被洗劫的行为??????。从那里出发他们航向Cassandrea，到达海岸上一个叫做Mendae的村庄。在那里他们正准备把船只拉到城墙下面，突然遇到了一阵暴风差点让船只founder?????? 费了很大的劲才登上陆地，几乎损失了全部的船具。这阵风暴似乎是他们日后行动的一个预兆，因为腓力普给Cassandrea驻扎了强大的驻军，罗马人对城市的攻击被击退了，还损失了很多人。在这场失败后，他们撤向Pallene的Canaestrum，然后绕过Torone海角，航向Acanthus。在洗劫了周围领土后，他们攻占了这个城市并洗劫了它。这时他们的船只已经满载着虏获物，因此没有继续向前航行，而是往回航行，到达了Sciathus,再从Sciathus航向Euboea。
46. 把其余舰队留在那里后，他们带着10条快速船只进入Maliac海峡去和埃托利亚人讨论如何进行战争的问题。埃托利亚使团的领导人是Pyrrhias，他们到Heraclea来和阿塔鲁斯和罗马指挥官交换意见。阿塔鲁斯被要求提供1000名士兵，因为他们的协议里写明如果埃托利亚人向腓力普开战的话他就应该这样做。这个要求被阿塔鲁斯拒绝了，因为当初腓力普把佩加蒙的一切都烧毁时埃托利亚人却拒绝开进马其顿领土进行破坏，让他不得不自己来独自应对。这样埃托利亚使团没有得到实际的帮助就被打发走了，罗马人只愿意给出一些许诺来让他们心存希望。然后讨论了进攻Oreus的计划，这是一个坚固设防的城市，在遭到第一次攻击后里面就驻扎了一支强大的驻防军。在攻取了Andros后，由Agesimbrotus率领的20艘装有甲板的罗德岛舰只加入了罗马舰队。这个小舰队被派去Zelasium附近巡逻，这是Demetrias??????的一个海角，从那里出发能够很方便的干预马其顿船只的活动。国王的海军司令,Heraclides此时正把舰队锚泊在Demetrias，他不敢出来进行一场公开的海战，而是耐心的等待着由于敌人的疏忽而带来的机会。
罗马人和阿塔鲁斯从不同的方向进攻Oreus，罗马人进攻面向大海的卫城，阿塔鲁斯进攻两个城墙之间一段空地，这个空地把城市一分为二。由于他们进攻的是不同的地点，因此各自采取了不同的方法。罗马人组成龟盾，把他们的vineae???和攻城锤带到城墙脚下，阿塔鲁斯的部队用各种类型的弩炮射出了一阵阵的箭雨，用投石机扔出巨大的石头，还挖掘了地道，尝试了各种方法。城里的马其顿部队不但数量很多，而且还牢记着上次因为守城不力而遭到腓力普的责难和威胁，因此这次他们表现出更多的勇气和决心来。罗马指挥官发现攻城花费的时间比他想象的多得多，而且如果他不是采用突袭而采用正常围攻的方法的话成功的希望更大一些，因为正常围攻时可以采用一些别的手段。因此他只留下一支足够完成围困工事的部队后航向大陆上最近的一个地点，突然出现在Larrissa城下，这个地方不是位于萨塞利的那个著名的拉里萨，而是另外一个同名城市，他攻下了这里，除了卫城以外。阿塔鲁斯也用突袭攻取了Aegeleon，那儿的居民一点都没想到会遭到正忙于围攻Oreus的敌人的突袭。这时Oreus周围的围困工事开始发挥作用，城里的部队被显著削弱了，他们不断的有人受伤，而且被没日没夜的守望和防卫工作弄得精疲力竭。一部分被攻城锤撞松的城墙开始坍塌。罗马人在晚上从缺口里突入城里，到达俯视港口的那部分卫城。在收到卫城上罗马人的信号后，阿塔鲁斯在白天从缺口进入城里。驻防部队和居民逃到另一部分城区，但两天后就投降了。这个城市被交给阿塔鲁斯，罗马人带走了俘虏。
47. 此时秋分(autumn equinox)时节快到了，Euboea附近的海峡被称为Coela，在这个时节被认为是不适合航行的。由于他们担心冬季的风暴就急着航向此次航行的出发点Piraeus。在那里留下了30条船后，Apustius带领余下的舰队经过Malea航向Corcyra。Atticus因为庆祝Eleusinian Mysteries???节而滞留了几天，庆祝会结束后，他把Agesimbrotus和罗德岛人遣回家，然后退入亚细亚。这些就是由罗马执政官和副将指挥并得到了阿塔鲁斯和罗德岛人帮助的反抗腓力普的战事。另一个执政官,C.Aurelius到达行省后发现战事已经结束了。他丝毫不掩饰对司法官在他尚未到达就采取行动的懊丧情绪。他把司法官派回埃特鲁里亚，然后带领军团进入了敌人的领土开始进行劫掠，这次行动带来的更多是虏获物而不是战胜的荣耀。L.Furius在埃特鲁里亚发现自己无所事事，并且因自己在高卢的胜利而渴望得到一个凯旋式。由于愤怒而妒忌的执政官此时不在罗马，这事被他认为是容易实现的。因此他突然出现在罗马城，并且在Bellona???神庙召集了一个元老院会议。在汇报了自己在高卢的行动后，他请求为他举行一个凯旋式。
48. 很多元老都支持他的请求，不仅因为他所作出的贡献，还因为私人的原因。而一部分年龄较大的元老表示反对，因为他在战斗中指挥的那支军队一开始其实是交给执政官指挥的，同时也由于他为了急于获得凯旋式而擅自离开所负责的行省，这样的行为是没有先例的。Consular???特别指出他本应在被围攻的城市附近扎营等待执政官，这样就可以不必采取战斗地阻止高卢人攻城，元老院现在应该做的就是等待执政官也回来说明情况，这样元老院才可以作出真实的判断。很多在场的元老都建议除了考虑司法官的贡献之外其他问题不必考虑那么多，他们说’我们当初在那里设置了两个殖民地作为阻止高卢人叛乱的障碍，其中的一个被劫掠和焚毁，战火威胁到近咫尺的另一个殖民地，就像火灾从一个房屋蔓延到另一个房屋一样，此时司法官该怎么做呢?执政官不在场时该采取什么行动呢？要么是元老院错了，因为元老院一方面让司法官指挥一支军队，另一方面规定战事要在执政官的领导下进行，如果是这样，那还不如通过一个法令规定只有执政官才能采取战斗而司法官不允许采取战斗，要么是执政官错了，因为他在命令军团从埃特鲁里亚开到高卢后自己没有马上在阿里密努姆加入自己的军队，因为你们命令战事只有在执政官的领导下才能开始。战争中的关键时刻本身不会停下来等待指挥官的拖延，某些时候不得不开始战斗，不是因为自己希望这样，而是敌人迫使你这样。我们应该关注战争和其结局本身：敌人被击溃了，他们的军营被攻陷，对一个殖民地的围攻被解除了，曾经沦为战俘的另一个殖民地的居民重新获得了自由，战争在一场战斗后就结束了。我们应该为L.Furius向那些重要的神灵举行3天的谢神祭，不是因为他的行为鲁莽，而是为了他的功绩。??????’
49. 通过这样的演说和自己的影响力，司法官的请求压倒了不在场的执政官的权威，元老院的绝大多数都同意给L.Furius一个凯旋式。这样Furius就在担任司法官期间举行了一个凯旋式。他给国库带来了320000阿斯和100500磅的银子。凯旋式中没有俘虏被带着游行，也没有虏获物被展览出来，他的身后也没有士兵跟着。很明显??????。西比阿在非洲时曾发誓要举行的赛会game???此时也盛大的举行了。通过了一个法令为他的士兵分配了土地，每人在西班牙或阿非利加的每一年服役都可以得到两个Jugera???，一个十人团负责具体的分配。还任命了一个委员会来补充Venusia???殖民地的人口数量，那个殖民地在汉尼拔战争中力量被大大削弱了，这个委员会成员有C.Terentius Varro, T. Quinctius Flamininus和Cnaeus Scipio的儿子P.Cornelius。在这年中，负责西班牙行省的C. Cornelius Cethegus在Sedetan地区击溃了数量巨大的敌人。据说在战斗中杀死了15000西班牙人(Spaniards)，还俘虏了78000人。执政官C.Aurelius为了主持选举回到了罗马，他并没有像大家本来以为的那样抱怨元老院没有等他回来就对司法官的凯旋式要求作出决定，他抱怨的是元老院只听取了司法官本人的陈述而没有听取其他同样参加了战争的人的说法就通过了举行凯旋式的法令。他说“我们的祖先规定在给予某人凯旋式的荣誉之前必须听取副将，军事保民官，百夫长，和普通战士的陈述，这样才能真正对人民证明一场胜利。在这次决定凯旋式的时候，元老院难道曾就司法官自己的说法的真实性询问过任何一个曾和高卢人作战的普通战士，甚至一个随营人员吗？”在这样提出抗议之后他规定了选举的日期。新当选的执政官是L. Cornelius Lentulus和P.Villius Tappulus。然后进行了司法官的选举，新当选的司法官是L.Quinctius Flamininus, L. Valerius Flaccus, L. Villius Tappulus和Cn. Baebius Tamphilus。那年的粮食供应价格特别便宜。从非洲运来了数量巨大的谷物。营造官M. Claudius Marcellus和Sex. Aelius Paetus用每摩迪2阿斯的价格把它们分配给平民。然后举行了盛大的罗马赛会roman games???，总共庆祝了两天。从???来的5尊铜制雕像被放在国库里。平民赛会plebian games???在营造官L. Terentius Massiliota和Cn. Baebius Tamphilus的主持下庆祝了3天。为了纪念M. Valerius Laevinus的去世，他的儿子Publius 和Marcus举办了为期4天的葬礼赛会funeral games???，他俩还举行了25对角斗士参加的角斗比赛。圣书的keepers???之一的M. Aurelius Cotta去世了，任命了Manlius Acilius Glabrio来接替他的职位。两位当选的营造官这时都不能立即履行职务。Gaius Cornelius Cethegus此时正在负责西班牙行省，C. Valerius Flaccus此时虽然在罗马，但是他是朱庇特祭司之一，此时不能宣誓，而不经过宣誓就不能担任超过5天的行政职务。Flaccus询问该怎么办，元老院决定如果他能够提名一个代替他宣誓的人，执政官如果认为合适就让人民作出最后决定。因此Flaccus提名他的弟弟L. Valerius Flaccus代替他宣誓。保民官把这事向人民提出了，人民决定这样是可以的。保民官还要求人民选两人来代替另一个营造官Gaius Cornelius Cethegus指挥在西班牙的军队，而Gaius Cornelius Cethegus则需要返回罗马担任起营造官职务。人民还决定L. Manlius Acidinus在掌握行省那么多年后应该放弃行省的指挥权。他们然后决定Cn. Cornelius Lentulus和T. Stertinius应该拥有代执政官在西班牙的全部权限。

2011-1-10 17:21:35

txyao

男，离线

  等级：二等兵
  文章：11
  金钱：164
  注册：2006-6-14

	第7楼

book32:
1.    执政官和司法官们在3月15日就职，他们马上投票分配各自的指挥权。L.Lentulus得到了意大利，P.Villius得到了马其顿。司法官们的负责省份如下：L.Quinctius获得了罗马城的管辖权，Cn.Baebius得到了阿里密努姆，L.Valerius得到了西西里，L.Villius得到了撒丁尼亚。执政官Lentulus根据元老院的指示开始征集新的军团。执政官Villius从P.Sulpicius手里接管了马其顿的军队，他可以自由决定该把这支军队的兵力加强到何种程度。C.Aurelius曾经以执政官身份指挥的军团交给了Baebius,他要继续保持这几个军团的服役状态直到现任执政官派遣新的军团来代替，只有那些已经到达服役年限的士兵才可以被马上遣送回家。在同盟军队里只有5000人继续服役，这个数量被认为足以防守阿里密努姆附近的领土。两个前任司法官的任期被延长了，一个是C.Sergius，他还在继续为曾在西班牙服役多年的老兵分配土地，另一个Q.Minucius，仍在仔细调查布隆提姆的阴谋案件，被证明有亵渎罪刑的人他都送到Locri去处以极刑，??????。Ardea城来的代表这时抱怨说在Alban山上进行祭祀用的牺牲此时还没有分配给他们，大祭司们命令拉丁节要重新进行??????。Suessa城报告说那里的两个城门和它们中间的那段城墙被雷电击中了，Formiae和Ostia的使者也分别报告说自己那儿的朱庇特神庙也被雷电击中了，Velitrae的使者也说他们的阿波罗和Sancus???神庙被雷电击中了，赫克力斯神庙里的雕像还长出了头发。布隆提姆的代司法官Q.Minucius，写信来说那里有5条腿的小马和三条腿的小鸡出生。在马其顿的代执政官P.Sulpicius派来了使者，提到一艘战舰舰尾的月桂树叶被??????(shot forth)。??? 面对这些征兆，元老院指示执政官应该用成年人作为牺牲献给神灵。而对于P.Sulpicius提到的这个征兆，元老院把???召来询问，按照这些???的指示，元老院专门规定了一天，在这一天所有的祭坛上都要进行祈祷和奉献活动。
2.  这一年迦太基给罗马送来了第一批战争赔款。这批是用白银赔付的。财务官报告说这批白银的质量达不到标准，经过分析，发现成分的1/4是其他金属。迦太基向罗马借钱来补足这部分差额。他们还向元老院请求释放他们的人质，元老院因此放回了100人，这样就给了迦太基以释放全部人质的希望，前提是要保持对罗马的忠诚。迦太基的另一个请求是希望把人质从Norba换一个地方，在那里他们的监禁环境十分恶劣。罗马同意把他们转移到Signia和Ferentinum。从Gades来的代表要求罗马不要派行政长官去Gades，因为这和当初他们把自己置身于罗马的保护下时与L.Marcius Septimus订立的条约冲突的。这个请求得到了允许。Narnia来的使者说那里的殖民地人数不足，以至于??????。代执政官L.Cornelius被指示认命三人委员会来处理这事，被任命的三人是Aelii Publius, Sextus (这两位的姓都是Paetus),和Cn.Cornelius Lentulus。在Cosa的殖民地也要求增加人数，但是他们的请求被拒绝了。
3.  在处理了罗马的必要事务后，执政官们到各自负责的行省去。P.Villius到达了马其顿后，马上面临了一场严重的军队叛乱。这次叛乱其实已经孕育了有一段时间，只是最初没有被认真对待。有2000名老兵，在汉尼拔被打败后被从非洲转移到西西里，然后在不到一年的时间里又从西西里被送到马其顿。他们曾被当作是志愿人员，然而他们辩解说，被派到马其顿来时并没有得到自己的同意，他们当时虽然进行了抗议，但保民官还是把他们送上了船。无论他们到这里来是志愿的还是被迫的，他们的服役年限已经足够了，因此他们要求马上退役。他们已经很多年没有见到意大利了，他们已经把人生中最好的岁月都消耗在西西里，非洲，和马其顿，现在他们对服役中的艰辛已经疲倦了，他们身上的那些创伤流干了体内的血。执政官告诉他们，如果他们用一个争取的方法来进行争取，那他们的理由是正当的。但是这并不能成为进行叛乱的借口。如果他们愿意回到军队标志下面来，那他会写信给元老院要求解散他们，为了实现他们的要求，合作比叛乱要有用得多。
4．此时腓力普正在全力围攻Thaumaci。围困的土木工程已经完成，vineae???也已经就绪。他正要命令撞城锤开始撞击城墙时，突然一群埃托利亚人到达了这里，这迫使他不得不暂时停止围攻。埃托利亚人在Archidamus的带领下突破马其顿哨岗进入城里。他们不分白天黑夜的从城里出来进行袭击，有时候袭击马其顿的哨岗，有时候突袭马其顿的围困工事。当地的地形十分有利于进行这种袭击，如果想从城的南面接近，必须先通过色摩比利隘口，然后绕过Malian海峡，然后通过Lamia地区，这个城坐落在能够俯瞰希腊人称为Thessalia Coele的高地上。当你通过这些崎岖地形上的蜿蜒小路到达这个城市后，整个萨塞利平原突然在你面前展开，就像一片宽广无边的大海一样。Thaumaci这个名称就是根据这个壮观的景象命名的。这个城不但受到所处高度的保护，而且周围都是陡峭的山壁。面对这些困难，腓力普认为即使攻下了城市，说得到的也无法补偿所付出的，因此他放弃了围攻。冬天已经到来了，因此他从这个地方撤了出来把军队带回冬营。
5.  在这个短暂的修整中(指冬天的到来)，每个人都尽可能的让精神和身体获得放松。腓力普本人也从不停的行军和作战中获得了一个安静时期，但这个安静时期给腓力普的更多的是焦虑，因为当他把战事做通盘考虑后感觉到灰暗的前景。他看到敌人正在陆上和海上给他施加的压力，他还对他的同盟和臣民的态度感到担忧，唯恐前者会为了获得罗马的友谊而抛弃他，后者会突然起来反叛他。为了确信Achaeans人保持忠诚，他派使者去那里要求他们重新进行忠诚宣誓（按照惯例这种宣誓每年都需要进行一次），使者同时还宣布他会把Orchomenos，Heraea和Triphylia地区给Achaeans人，会把Aliphera城给Megalopolitans人，因为他们坚持这个城从来没有归属Triphylia过，而是根据Arcadians议会的命令必须抽出人口去建立Megalopolis的城市之一，因此这个城市归属Megalopolitans是正当的。他用这样的措施巩固了和Achaeans人的联盟。他对自己手下人的统治是用这个方法来加强的：他有一个手下叫做Heraclides，他曾经和这个人是朋友，但是当他看到Heraclides越来越不讨人喜欢，而且有很多针对他的指控时，他把Heraclides投入监狱，这个举动赢得了大多数马其顿人的支持。他现在进行的战争准备比他以前的行动都要仔细和详尽。他不停的训练马其顿人和雇用兵部队，在春天开始的时候，他派Athenagoras带领全部外国辅助军队和轻装步兵通过Epirus进入Chaonia去占领Antigonea隘口，这个隘口希腊人称为Stena。几天后，他自己带领着重装部队跟在后面出发。在视察了该地的全部地形后，他决定Aous河前的地区是最适合扎营的。Aous河穿过Meropus山和Asnaus山之间的峡谷，河岸地区非常狭窄。他命令Athenagoras带领轻装步兵去占领Asnaus山并且在山上扎营，他自己在Meropus山上扎营。在山上陡峭的地方，他设置了哨岗，在较平坦的地区，他用壕沟或壁垒来加强。他还在合适的地方设置了大量的投射器械，这样就可以用矢石把敌人阻挡在较远的地方。国王本人的营帐设在前方最显眼的一个高地上，他认为这样可以震慑敌人和给自己人以信心。
6.  执政官把冬营设在Corcyra。当他得到一个Epirotes 人，Charops，提供的国王和军队已经占领了Antigonea隘口的消息后，他在春天开始的时候航向大陆???，然后马上向敌人进军。当他离国王的军营还有5英里???的时候，他把军团留在一个有壕沟防卫着的地方，他自己带领一些轻装部队去侦察。第二天，他召集一个会议来讨论是否应该克服巨大的困难和危险强行通过Antigonea隘口，还是带领军队通过上一年Sulpicius走过的那条路绕过去。这个问题一连讨论了几天，直到一个信使带来了T.Quinctius已经当选执政官和获得了马其顿行省的消息，而且T.Quinctius正急着赶来并且已经到达了Corcyra。根据Valerius Antias的说法：“Villius发现正面进攻几乎是不可能的，开始带领军队进入峡谷，沿着河岸行军。罗马军队在河上匆忙的搭起一座桥，然后从桥上过河，开始进攻国王的那个营寨。国王的军队被击溃了。据说12000个敌人被杀,2200个敌人和132匹战马被俘虏，缴获的旗帜有132面”。而我(指李维)咨询了其他希腊和拉丁作家，发现Villius事实上没有做出任何值得一提的业绩来，然后战事就由T.Quinctius接手负责了。
7.  当这些事情正在马其顿进行时，另一个执政官L.Lentulus留在罗马，举行监察官的选举。当选的监察官是非洲的征服者普布里乌斯.科涅利阿斯.西比阿和P.Aelius Paetus，他们和谐一致的工作，重新选举了元老院，使得没有一个元老是滥竽充数的。他们还把加普亚的??????(custom due)和Castra Hannibalis(这个小镇现在还存在)的码头due???租借给承包商。??????300个殖民。他们还出售了位于Tifata山脚的属于加普亚的土地。L.Manlius Acidinus此时离开了西班牙回罗马，一个平民保民官P.Porcius阻止他入城时获得欢迎仪式（ovation ???），元老院原本已经批准了这个欢迎仪式。他只能不采用任何官方礼仪进入罗马，他给国库带来了1200磅的白银和30磅的黄金。这一年中，接替C.Aurelius负责高卢行省的Cn.Baebius Tamphilus，带领军队侵入Insubrian高卢人的领土。但是由于他行动缺乏谨慎，遭到了高卢人的突袭，差一点就全军覆没。他的实际损失达到了6700人。由于在这个大家都认为已经不需要为之担心的行省发生这样大的失败，执政官L.Lentulus离开罗马前往高卢。他一到达充满了混乱的高卢行省，就立即接管了士气低落的军队，在严厉指责了司法官Cn.Baebius后，他命令Cn.Baebius离开行省回罗马去。执政官本人也没有做任何值得一提的事，因为他不久就被召回罗马去主持选举了。选举的过程被两个平民保民官M.Fulvius和Manius Curius拖延了，因为他们认为T.Quinctius Flamininus此时只是财务官，还没有资格参加执政官的选举。他们说这样一来营造官和司法官的职位就被轻视了。贵族们这样不经过正常的职位晋升程序而直接参选执政官，而是直接从最低的职位就一步跳到最高的职位。这个问题被从马尔斯广场(Campus Martius)的公民大会提交给元老院，元老院因此专门通过了一个决定，规定任何人只要??????。保民官服从了元老院的权威。新选出的执政官是Sex.Aelius Paetus和T.Quinctius Flamininus。然后举行了司法官选举，当选的司法官是L. Cornelius Merula, M. Claudius Marcellus, M. Porcius Cato和C. Helvius。这几位曾经担任过平民营造官，因此举行了平民赛会(Plebian game???)，然后庆祝了朱庇特节。朱庇特祭司之一的贵族营造官C.Valerius Flaccus，和C.Cornelius Cethegus一起举行了盛大的罗马赛会（Roman Games）。Sulpicii家族的两个大祭司，Servius 和Caius这一年都去世了，他们的位置被M. Aemilius Lepidus和Cnaeus Cornelius Scipio替代。
8.  在就职后，新任执政官在Capitol???召集了元老院集会，元老院决定两个执政官可以商量决定各自的行省分配或者通过投票决定。得到马其顿的执政官要征召3000罗马步兵和300骑兵，还要征召拉丁和其他同盟的5000步兵和500骑兵，以把在马其顿的军团力量加强到合适的水平。另一个执政官的军队将是一支全新的。上一年的执政官L.Lentulus在高卢的任期被延长了，他被通知不要离开行省，也不要解散手头上的老兵军队，直到新任执政官带着新征召的军团到达为止。投票的结果是Aelius得到了意大利，Quinctius得到了马其顿。司法官的行省分配是：L. Cornelius Merula得到了罗马城的管辖权，M. Claudius得到了西西里，M. Porcius得到了撒丁尼亚，C. Helvius得到了高卢。然后就开始征兵，除了给执政官配备军队，其他司法官也需要征召军队。Marcellus为了西西里征召了拉丁和同盟的4000步兵和300骑兵，Cato为撒丁尼亚征召了2000步兵和200骑兵，这样他们到达各自的行省后就能够解散原有的军队了。这些事务完成后，执政官向元老院引见了阿塔鲁斯国王派来的一个使团。他们说国王在用他的全部军事力量来帮助罗马，并且直到目前为止他总是忠实的执行执政官的命令。但是他担心不久后他就没有这样做的自由了，因为安提库斯(Antiochus)已经侵入了他的后方国土，那儿的陆上和海上几乎是不设防的。因此他要求元老院如果可能就派一支部队去保护他的王国，或者就允许他自己带领自己的军队回去。元老院指示执政官用如下的话回答使团：“元老院很感激阿塔鲁斯国王用军队给罗马指挥官的帮助，但是元老院自己不会直接帮助阿塔鲁斯来抵抗安提库斯，因为安提库斯现在还是罗马的同盟者，元老院也不会长久的占用由阿塔鲁斯国王用自己的力量维持的那些辅助部队。当罗马人利用了同盟的资源后，他们总是把行动的自由留给同盟者。如果谁想给罗马积极的帮助，??????。元老院会给安提库斯派去使者，告诉他罗马人民正在利用阿塔鲁斯的舰队和兵力来对抗他们的共同敌人马其顿，如果安提库斯停止敌对行为并且退出阿塔鲁斯的领土，那元老院会很感激，作为罗马的共同朋友，互相之间保持和平是唯一正确的。”
9.  执政官T.Quinctius在征兵的过程中，非常注意选择那些曾经在西班牙和非洲有过良好服役表现的和已经被证明是很勇敢的人。虽然他急于赶赴行省，他被一些征兆和相应的赎罪仪式拖延了一些时间。一些地方被雷电击中：Veii附近的道路，Lanuvium的朱庇特神庙和祭坛，Ardea的赫克力斯神庙，加普亚的城墙，还有Alba神庙。在Arretium天空似乎在着火。在Velitrae,大地裂开了三jugera???，造成了一个巨大的裂隙。在Suessa，报告说出生了一只双头羊，在Sinuessa,一只猪长了一个人的头。面对这些征兆，元老院宣布了一个特殊的日子，执政官要安排在那一天举行祈祷和奉献仪式。在这样抚慰了神灵以后，执政官各自前往行省。Aelius带着司法官Helvius去高卢，把从L.Lentulus那里接过来的军队交给他去负责遣散。他自己准备用自己的新军团继续与高卢人的战争。然而他没有做出值得记录的业绩来。另一个执政官，T.Quinctius，带领着8000步兵和800骑兵，比他的前任更早的离开了布隆提姆，然后航向Corcyra。从那儿他乘一艘五列桨船(quinquereme)到达了Epirus的最近的海岸，然后通过急行军到达罗马军营。他把Villius遣回罗马，然后等了几天直到Corcyra的其他军队也到达这里为止。同时，他召集了一次军事会议讨论是否该直接向敌人的战线推进，或者为了避免困难和危险，通过Dessaretii和Lyncus的土地迂回进入马其顿。第二种意见差点被采纳，如果不是Quinctius担心一旦他远离海岸，敌人就会从他的手里溜走然后像过去一样在森林和山区中得到保护，这样这个夏天又会一事无成的结束。因此会议决定无论敌人在哪里，都要对他们发起攻击，即使地形不利也不例外。但是，做决定总是比实施决定来得容易，接下来的40天里，罗马人面对着敌人，仍旧没有采取什么行动。
10. 这让腓力普认为或许他可以通过Epirotes人的调停来实现和平。因此举行了一个会议，他们派出一个将军Pausania，和骑兵首领Alexander去执行这个任务。Epirotes安排了一个Aous河上最窄的一个地点让国王和执政官举行会谈。执政官提出的和平条件是国务那旮应该从各个城邦撤回驻防部队，尽可能赔偿被他劫掠的那些城市和土地的损失。腓力普回答说他要区别对待这些城邦，他可以解放被他自己攻取的城市，但是他从前辈那里合法继承的那些城邦他是不会放弃的。那些宣称在与他的战争中遭到损失的城邦可以到任何中立的一方那里要求仲裁。执政官回答说所有这些事件中并不需要找仲裁者，侵略者就是有过错者，这些事件中大家都可以看到腓力普就是侵略者。谈话接着转到哪些城邦该被解放上，执政官提出的第一个城邦的就是萨塞利，腓力普对这个提议是如此愤怒，他叫道”（如果和平会谈中就让萨塞利被解放的话），要是你真的打败了对手，你还能施加何种更严厉的惩罚？”他说着这些话就急忙离开了会谈，那时费了很大的劲才让现场的双方军队没有互相隔着河投掷矢矛。第二天双方的侦察骑兵之间发生了很多次小战斗。国王的骑兵终于退走，罗马骑兵在随后的追逐中跑到了崎岖和破碎的地形上。罗马骑兵的优势通常在于严整的队形和纪律，以及能够保护全身的盔甲。马其顿骑兵现在得到了地形的帮助，周围的岩石上马其顿人又布置了很多投射器械，就仿佛布置在城墙上一样。这样双方都有很多人受伤，夜晚的降临阻止了双方的战斗。

2011-3-22 21:15:40

txyao

男，离线

  等级：二等兵
  文章：11
  金钱：164
  注册：2006-6-14

	第8楼

book32:
11. 这时，一个牧羊人被带来见执政官，他是Epirus的首领Charopus派来的。他说他以前一直在现在被国王的军营占据的那个地区放牧，熟悉这个山区的每一条小径。如果执政官愿意派一个分队跟着他，他会带领他们从一条既不难走也不危险的小路到达国王营寨的上方。听到这番话后，执政官派人去Charopus那里去确认这个牧羊人是否值得信任，因为这事实在太重大了。Charopus派人回话说只要不把一切都押宝押在牧羊人向导身上，那这个牧羊人说的可以去一试。执政官与其说敢于相信牧羊人的话，不如说是主观上希望牧羊人说的是真的，执政官被高兴和担忧这两种情绪笼罩着，最后他还是被Charopus的权威说服了，准备试一下运气。为了掩盖他将要采取的行动，他连续两天命令对敌人壁垒上的每一个地方进行攻击，还经常用生力军替换在战斗中疲劳的人。同时，他选了4000步兵和300骑兵，让一个军事保民官负责这支精选的部队，命令他带领骑兵走到马匹不能通行的地方为止，到那里后就让骑兵在最近的平地上待命，而步兵则跟随向导继续行军，当他们如他希望的那样出现在敌人营寨上方时，他们要用烟发出信号但是不能战斗叫喊，直到执政官看到信号并做出战斗开始的回应后为止。执政官命令他们在夜间行动，在白天进行休息和进餐，那些天的晚上整晚都有月光。执政官许诺向导如果他被证明是可靠的就给他很大的回报，但是为了保险，在把向导转交给保民官前向导被捆绑上了。在派遣了这支军队后，执政官命令向马其顿哨岗发起更猛烈的进攻。
12. 这支分队在第三天到达了那个高处，升起烟来表明他们已经到达并占领了那个高地。因此，执政官把军队分成三部分，他带领着中间部分的主力从峡谷底部爬上去，左右翼直接向敌人营寨进攻??????。敌人也毫不迟疑的迎战。当战斗在平地上进行时，罗马人在勇气，训练和装备方面的优势很明显，因此在损失了不少人后，国王的军队撤到了地形有利的地方。罗马人现在陷入了困难，因为在险要的地形上前进不顺利，而在这狭窄的地方后退又不可能。如果不是马其顿人听到身后突然爆发出一阵喊声，然后发现战斗在自己的后方也开始了，正面进攻的罗马人本来是要付出惨重的损失的。这个预料之外的危险让很多马其顿人充满了恐惧，一些人混乱的逃跑，另一些人不得不站在原地因为没有地方可以逃跑。马其顿军队在那天有可能被全部消灭，如果不是因为罗马人的骑兵由于地形限制，而罗马步兵的盔甲又太沉重，因此无法追赶。国王本人没命的奔逃，直到离开战场5英里远，才在一个估计敌人没法追来的高地停下来。他把护卫派去各个方向来收拢散兵。他发现他全部军队损失了不到2000人，因此收拢军队后他向萨塞利进军。罗马人在追逐了敌人后洗劫了马其顿营寨，这个地方他们发现即使没有人防守也是不容易到达的。那天晚上他们在营里休息，第二天执政官带领军队尾随敌人进入河流流经的那个峡谷。
13. 国王在撤退的第一天到达了Molossian Triphylia的一个称为皮鲁斯军营的地方。第二天他们到达Lycnon山脉，由于被恐惧驱动着，他的军队这两天的行军距离很惊人。这个山脉位于Epirus，山脉的南面是萨塞利，北面是马其顿。山脉两侧覆盖着茂密的森林，山脊上有很多平地和四季都有水的溪流。在这里国王扎营了几天，犹豫是否该回马其顿或者侵入萨塞利。他最后决定进入萨塞利，然后通过最近的路去Tricca。在那里，他快速的访问了周围的几个城市。他命令能够跟上他的人都离开房屋，然后放火烧了那些市镇，那些人带不下的财物他都分给手下的士兵了。对这些被迫离开的人来说，作为同盟的马其顿人对待他们比敌人还残酷。腓力普本人也不喜欢这些措施，但是不这样做这些人和物资不久后就要落到敌人手里。被这样毁掉的市镇是Phacium, Iresiae, Euhydrium, Eretria和
Palaepharsalus。而Pherae城对他关上了城门，由于进行围攻会拖延太久，因此他不得不放弃了这个市镇，然后向马其顿进军。
他的行军由于得到了埃托利亚人逼近的消息而加快了。当埃托利亚人听说Aous河的战斗结果时，他们开始劫掠附近Sperchiae河Macra Come的土地然后穿过萨塞利边界，在第一次袭击中就攻占了Cymene和Angea。当他们开始破坏Metropolis附近的土地时，Metropolis城的居民集结了一支兵力暂时击退了埃托利亚人。在进攻Callithera时他们也遭到了类似的抵抗，但是通过努力他们还是把Callithera人赶回了城里。然而他们也没希望攻取这个城市，因此只能以目前的所得为满足。他们接下来攻击和洗劫了Theuma村和Celathara村，逼迫Acharrae投降了。Xyniae的惊慌的农民放弃了家园出逃，却在路上遭遇上了另一群埃托利亚人，这群埃托利亚人是去Thaumaci保护第一批劫掠者的。没有武装的Xyniae居民被武装着的埃托利亚士兵屠杀，他们的房屋被洗劫。然后埃托利亚人攻下了Cyphaera,这是控制着Dolopia的一个坚固据点。这些成功的行动都是在几天之内完成的。
14. Amynander和Athamanians人在听到罗马人胜利的消息后没有继续无所事事。由于对自己的士兵的勇气没有信心Amynander请求执政官借给他一个罗马小分队来参加对Gomphi的攻击。他首先占领了Phaeca，这个地方位于Gomphi和把Athamania和萨塞利分隔开的Pindus隘口之间。然后他继续行军，开始攻击Gomphi。城里的居民激烈的抵抗了几天，但是当攻城的梯子终于搭上城墙时，他们的恐惧终于让他们投降了。Gomphi的陷落在整个萨塞利引起了普遍的恐慌。Argenta, Pherinium, Timarum, Ligynae, Stimo和Lampsus这些城市的马其顿驻防部队一个接一个的投降了，同时投降的还有附近地区的一些设防据点里的部队。当Athamanians人和埃托利亚人??????在从别人取得的胜利中为自己大肆捞取好处，同时萨塞利人由于不知道谁是敌是友因此受到3支军队的劫掠的时候，执政官带领军队穿过逃跑的敌人留给他的地区，然后进入Epirus地区。他很清楚除了Charopas之外的Epirotes人过去都站在哪一边，但是当他看到Epirotes人现在为了弥补过去的错误都尽全力来执行他的命令时，他认为还是用他们现在的行为而不是过去的态度来评判他们比较好，这样通过仁慈和宽恕的态度，他赢得了Epirotes人在未来对罗马的忠诚。在派出使者到Corcyra要求运输舰进入Ambracian海湾后，他继续前进了4天，然后在Cercetian山脚下扎营。Amynander被要求带着军队到同一个地方来，主要原因不是因为自身兵力不足，而是需要他的军队作为进入萨塞利的向导。后来大多数Epirotes人也被允许作为志愿者进入罗马军队服务。
15. 第一个被攻击的萨塞利城市是Phalorium，这个城市里由2000马其顿人在驻防。因为他们的武装和设防的城市可以保护他们，这个城市进行了坚决的抵抗。执政官认为这个城市被罗马人攻陷就可以给其他萨塞利城市做出一个榜样，因此他监督士兵们不分昼夜的进行攻击。最后马其顿人的抵抗意志被压倒，这个城市被攻占了。接着Metropolis和Cierium就派来了使者要求投降，并且要求宽恕他们过去对罗马的敌视态度。他们的要求得到了允许。而Phalorium城被洗劫然后烧毁了。他然后向Aeginium前进，但是当他看到这个城市所在的地势是如此险要以至于很小的一支部队就足以防守，他不得不满足于仅仅向城市外围的哨岗投了几只标枪而已，然后就转向Gomphi。由于他已经饶恕了Epirotes人，因此他的军队现在开始缺乏必要的生活物资了。他一进入萨塞利平原就派人去查看运输舰是否已经到达Leucas或Ambracian海湾，然后把军队一支支的派去Ambracia运输谷物。虽然从Gomphi到Ambracia的道路很困难，但是路本身距离很短，因此几天后军营里就充满了从海边运来的各种补给。他的下一个目标是Atrax。这个城市位于离Larissa10英里的地方???，是由Perrhaebia的移民建立的。萨塞利人看到罗马人的出现后并没有惊慌，腓力普没有冒险进入萨塞利平原而是在Tempe扎营，从那里他可以很方便的支援任何被罗马人攻击的地方。
16. 就在执政官在Epirus出来的隘口处扎营准备开始对腓力普作战时，他的兄弟，被元老院任命为舰队和海岸一带的指挥官的L.Quinctius，带着两条五列桨战舰航向Corcyra。当他听到（运输）舰队已经离开时，他决定不能损失任何时间，因此尾随着舰队到达Zama岛。在这里他打发他的前任Lucius Apustius回去，然后自己航向Malea。这次航行很慢，因为他带领的船只都装满了补给物资，很多时候不得不拖着才能前进。从Malea出发，他带着3条轻快的五列桨船航向Piraeus，命令其他船只在后面跟上来。在Piraeus他得到了L.Apustius为保卫雅典而留在那里的舰队。在同时，两个舰队从亚洲出发了，一个舰队是阿塔鲁斯带领的23条五列桨船，另一个舰队是Agesimbrotus带领的罗德岛人的20条装有甲板的船只。这两支舰队在Andros海域会合，然后航向Euboea，这两个地方之间只有一条狭窄的海峡分隔开。他们开始破坏Carystians人的土地，但当Carystus得到了增援后他们就航向Eretria。在听到了阿塔鲁斯到达的消息后，L.Quinctius带领在Piraeus的舰队航向他那里，命令其余的舰队在到达Piraeus后航向Euboea。
对Eretria的激烈围攻马上就开始了。三个舰队携带了各种攻城器械和投射器械，城市周围提供了修造各种器械用的丰富的木材。一开始城里的居民用很大的热情进行了抵抗，但是他们的精力逐渐耗尽，而且很多人受了伤，当他们看到一部分城墙被攻城器械破坏后就开始考虑投降了。但是他们和惧怕罗马人一样惧怕马其顿驻防部队。腓力普的将军Philocles也派人来说只要他们坚持下去他马上会来帮助他们。这样他们心里的希望和恐惧支持着他们继续坚持下去。最后他们听说Philocles已经被击败逃到Chalcis去了，他们立刻派人到阿塔鲁斯那里要求宽恕和保护。为了得到和平，他们放松了墙上的守卫，只防守着被攻城器械推平的那部分城墙。然而Quinctius在那天晚上组织了一次突袭，攻取了城市。城里的居民都带着妻儿躲在卫城里，他们也马上投降了。城里的金银并不多，然而却发现了大量的古时候的艺术家制作的雕像和绘画，数量远远超出按这个城市的规模和财富所应有的水平。
17. Carystus是下一个被攻击的地方。在军队登陆前，城里的全体居民就已经放弃了城市躲到卫城里去了。他们派出使者到罗马将军这里谈判，因此马上就保全了生命和自由，马其顿驻防部队在放下武器和缴纳了每人300德拉克玛的赎金后也被允许离开前往Boeotia。这样在只用了几天就占领了Euboea地区的两个重要城市后，舰队然后环绕着Sunium航行，这是Attica的一个海角，然后在科林斯的商业港口Cenchreae登陆。此时执政官正在进行一场艰苦的围攻(指Atrax城)，没有人曾经预料这次围攻是如此的困难和代价高昂，防守者用他以前没有准备过的方式进行防守。他本以为只要破坏一段城墙进入城里后接下来就是对敌人的追逐和屠杀。在这里当罗马人用撞城锤破坏了一段城墙突入城里后，却发现自己面临着一个新的任务，原来这里的马其顿驻防部队很精锐，他们认为应该靠自己的力量和勇敢而不是城墙来防守，因此他们在城里结成密集的战斗队形来迎战罗马人。他们看到罗马人经过城墙的废墟下来后，就把他们赶了回去，而撤退的路上到处都是障碍物。
执政官感到十分羞辱，因为他认为这次丢人的失败不仅拖延了攻占这个城市的时间，而且还可能影响战争的进程，在他看来，战争的进程有时候就依赖于一些看起来不起眼的小事。在清理了倒塌的城墙的废墟后，他运来了一个高大的活动塔楼，里面每一层都安排了大量的士兵，然后把一个大队接一个大队的士兵投入战斗，希望他们能够突破城里的那个密集的马其顿方阵。然而由于城墙上的突破口是如此狭窄，罗马人的武器和战术施展不开，反而十分有利于马其顿部队发挥战斗力。马其顿方阵的长矛密集的像是一堵墙一样，当罗马人投掷了标枪抽出短剑后，却发现自己完全没法从正面接近方阵。他们也很难砍掉矛头，即使砍掉矛头，破裂的矛身照样可以发挥杀伤力，因此还是无法动摇方阵。另一个帮助了敌人的因素是两侧的城墙还是完整的，因此马其顿方阵可以不用担心左右两翼的安全。活动塔楼此时又发生了一个事故，由于地面没有经过夯实，一个轮子陷入了地里，塔楼马上斜了，看起来似乎要倾倒一样。
18. 虽然他没有取得什么进展，但是最让执政官烦恼的是这时手下的将士们都开始比较罗马和马其顿的战术和武器的优劣了。他意识到这个城不可能在短期内攻下来，而在如此远离海岸的地方设置冬营也不可能，因为周围的土地都已经被洗劫一空了。因此他撤出了围攻。整个Acarnanian和埃托利亚海岸都没有足以容纳运输舰的港口，这些运输舰不但给军队提供补给，而且还携带了冬营所需要的各种物资。Phocis地区的朝向科林斯海峡的Anticyra看起来是最合适的一个地方，这个地方离萨塞利等敌人占领地区不远，而且只和Peloponnese隔着一个狭窄的海面。那儿的后面是埃托利亚和Acarnania,两侧是Locris和Boeotia。Phanotea不经过战斗就被占领了，Anticyra只抵抗了一会儿，然后Ambrysus和Hyampolis也迅速陷落了。Daulis由于位于一个高耸的山上，直接正面攻击似乎不会奏效。执政官采取了另一种方法，他派人向守卫者投标枪骚扰，当守卫者冲出来时只和他们进行小规模战斗，还不时的撤退，这样使得守卫者对罗马人很轻视以至于放松了警惕，当有一次敌人退回城里时罗马士兵迅速跟随着也冲进了城里，这样攻取了城市。其他不重要的市镇都出于恐惧投降了。Elatea对他关上了城门，看起来除了使用武力之外没法说服他们接纳一个罗马将军或整支罗马军队。
19. 正当执政官忙于围攻Elatea时，一个取得更大成功的希望突然显现了，也就是有可能说服Achaeans人放弃和腓力普的联盟转而与罗马结盟。Achaeans人中的支持马其顿的那个党派的首领,Cycliadas，这个时候被放逐了，新的行政长官是Aristaenus，此人比较倾向于和罗马结盟。罗马舰队此时和阿塔鲁斯和罗德岛人的舰队一起停泊在Cenchreae，正准备进行联合进攻科林斯。执政官认为此时最好派使者去Achaeans人那里，建议如果他们能够转而与罗马结盟的话，就把科林斯归入Achaeans同盟。在执政官的这个建议下，他的兄弟Lucius,阿塔鲁斯，罗德岛人和Athenians人都派出了使者。在Sicyon召开了一次会议。然而Achaeans人此时还远远没有想清楚该支持哪一方。他们一方面害怕拉西狄梦的危险而无情的僭主Nabis，一方面畏惧罗马的力量，同时他们还由于在过去和近来都很好的为马其顿服务因此与马其顿保持着同盟关系。但他们用怀疑的眼光看待腓力普本人，因为他时常表现出不守信义和残暴的一面来。对腓力普目前的军事行动他们并没有提供重要的支持，而且看来如果他在战争中取胜的话，战后的他会比现在更接近一个暴君。因此他们有点不知该如何表明他们的态度，无论是在罗马元老院还是在各城邦，或是在Achaeans同盟大会上。即使在没有外来影响而是能独立思考的情况下，他们也没法决定怎样做才是对他们最有利的。在Achaeans议会犹豫不决的时候，各方的使者被引进来发表意见。罗马的使者L.Calpurnius是首先发言的，然后是阿塔鲁斯国王的代表，再后面是罗德岛的代表，接下来是腓力普的使者，Athenians人的代表最后发言，他们最后发言是为了在必要的时候对马其顿使者的发言作出回答。整整一天都在各方的长长的发言中度过，太阳落山后会议结束了。
20. 第二天，他们又被叫到一起。当主持人按照希腊人的惯例宣布Achaeans议会首领们允许任何想在议会面前发言的人发表自己的意见时，会场上却是长时间的沉默，因为大家都希望别人先说。鉴于大家的脑海里经历了两种截然不同的意见的长时间的较量后，大家脑子都变得一片茫然了，因此发生这样的冷场是不奇怪的。最后Aristaenus，议会的主席，决定不能没有任何讨论就结束会议，他说”Achaeans人啊，你们平时只要听到有关腓力普或罗马人的话题，无论在餐桌上或街角上都会争论的不可开交，还差点打起来。现在，专门为这个问题召集了议会，你们也听到了双方代表的发言，当行政长官们把这个问题提出来讨论，当主持人要求你们上来发表意见时，你们却变得沉默了。如果你们是因为考虑到公共的安全才这样，那难道你们原来的党派精神就不能让你们出来说一句话么？没有人会那么愚笨以至于看不到现在的时刻，趁着还没有投票通过什么法令，就是发言决定未来所要选择的那条道路的关键时刻。当法令被通过后，每个人能做的只能是维护和尊重这个法令了，无论他当初是否反对这个法令。”这段发言说完后，不但没有一个人上来发言，有着那么多城邦代表出席的大会议厅甚至里连一声欢呼或抱怨都没有。

2011-3-24 22:02:21

男，离线

  等级：新兵
  文章：1
  金钱：104
  注册：2011-11-8

	第9楼

楼主威武啊

2011-11-8 22:36:05

本主题贴数9，分页： [1]

管理选项：锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

Powered by：Dvbbs Version 6.0.0 (战争研究修改版)
Copyright ©2000 - 2002 AspSky.Net , 页面执行时间：296.875毫秒