网站首页
联系我们
论坛帮助
   登陆 注册 搜索 自选风格 论坛状态 论坛展区 我能做什么

>> 军事理论及军事思想家
战争研究论坛 → 讨论区 → [理论研究] → 初来乍到，谈谈《兵法简述》吧

  发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题 您是本帖的第 46463 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
 * 贴子主题： 初来乍到，谈谈《兵法简述》吧 保存该页为文件  报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友  把本贴加入IE收藏夹 
 斯多克芒 男，离线
  
  
  等级：少尉
  文章：226
  金钱：1155
  注册：2006-8-21
给斯多克芒发送一个短消息 把斯多克芒加入好友 查看斯多克芒的个人资料 搜索斯多克芒在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给斯多克芒 引用回复这个贴子 回复这个贴子楼主
初来乍到，谈谈《兵法简述》吧
其实也不是第一次进来，只不过从前没有注册。现在既然进来了，总要有个礼物。考虑了一下，发现《兵法简述》这本书，战争研究还没有搞出点子版本。网上搜索，也没有发现有可看的。所以如果暂时没有计划的话，就让我先把兵法简述抄上来吧。有现成的中文译本，篇幅又不大。很容易完成。只是其中的图，尤其是阵法图无法表现，比较棘手。
      男人么多半都喜欢打打杀杀的东西（只是真要自己打架的时候，多半会发抖）。《兵法简述》作为古代欧洲流传至今的第一部专门兵法书，显然对研究古欧洲军事有很大的意义。维格蒂乌斯在4世纪末写出这样的作品颇有点让人奇怪，因为无论东西罗马，此时都几乎把古代的战法忘得精光。而他的书里却尽是古代的内容。如果不考虑语法词汇等，单单从内容看，要是他诈自称是公元3世纪以前的作品，人们绝对可以相信。至于内容，对于步兵时代的军队来说都切实可行，浅显易懂。无怪乎得到很多高度赞誉。把这么一部好书放到网上来，无疑很有好处。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-8-21 15:07:33
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第2楼

有兴趣的话，可以认领这本书的OCR工作哦^_^
手头有扫描仪可用么？




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-11-28 17:20:10
 Benjamin0709 男，离线巨蟹座1983-7-9
  
  
  等级：新兵
  文章：2
  金钱：109
  注册：2006-8-26
给Benjamin0709发送一个短消息 把Benjamin0709加入好友 查看Benjamin0709的个人资料 搜索Benjamin0709在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给Benjamin0709 引用回复这个贴子 回复这个贴子第3楼

请快一点OCR吧，谢谢先
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-6 13:35:04
 斯多克芒 男，离线
  
  
  等级：少尉
  文章：226
  金钱：1155
  注册：2006-8-21
给斯多克芒发送一个短消息 把斯多克芒加入好友 查看斯多克芒的个人资料 搜索斯多克芒在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给斯多克芒 引用回复这个贴子 回复这个贴子第4楼

手头没有扫描仪可用，只能抄。不过这本书篇幅小，文字也不古僻，用微软拼音打字很快就能搞定。也可以顺便温习一下古代军事的内容（这年头网上尽是谈军事历史的，不学学真是吃不开）。
   不过最近可能有事。如果确有需要，我就开抄了，如果谁有意，今晚给个准信吧。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-6 17:27:01
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第5楼

开工吧^^

嗯，阵图要扫描，ronin放在下一批里寄过来吧……或者斯多克芒也可以不忙敲键盘，等我把文字部分扫出来，你来OCR比较省力。





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-6 17:59:02
 碧血焚天 男，离线
  
  
  等级：新兵
  文章：1
  金钱：104
  注册：2006-12-6
给碧血焚天发送一个短消息 把碧血焚天加入好友 查看碧血焚天的个人资料 搜索碧血焚天在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给碧血焚天 引用回复这个贴子 回复这个贴子第6楼

我还是抄吧
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-6 21:50:48
 斯多克芒 男，离线
  
  
  等级：少尉
  文章：226
  金钱：1155
  注册：2006-8-21
给斯多克芒发送一个短消息 把斯多克芒加入好友 查看斯多克芒的个人资料 搜索斯多克芒在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给斯多克芒 引用回复这个贴子 回复这个贴子第7楼

其实，抄书的过程就是学习的过程。抄完了，就自然记住其中的内容了。如果是网站扫描上去，轻松是轻松了，但恐怕大多数人只是快速翻页，然后关掉网页。
  所以，如果我有空的话，就开始抄吧。看看有没有空，明天给准信！
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-6 22:05:18
 ronin21 男，离线
  
  
  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29
给ronin21发送一个短消息 把ronin21加入好友 查看ronin21的个人资料 搜索ronin21在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给ronin21  访问ronin21的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第8楼

这个“扫描”是指把纸质书扫成图片，之后可以用OCR软件转成文字；里面会有一些识别错误，故此之后需要校对，在此之后才是制作成XML网页的过程。投笔的意思就是让你等有了图片档后再开工，比逐字敲键盘能省不少精力时间的说 ：）


死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-7 11:34:44
 阿修比 男，离线天蝎座1976-10-26
  
  
  头衔：游手好闲的骷髅
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1446
  金钱：10864
  工作量：17080 points
  门派：不死怪物大联盟
  注册：2001-10-24
给阿修比发送一个短消息 把阿修比加入好友 查看阿修比的个人资料 搜索阿修比在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给阿修比  访问阿修比的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第9楼

而且ocr和校对的过程本来就是一个读书的过程哦


[此贴子已经被作者于2006-12-7 16:41:41编辑过]


战争即和平！自由即奴役！无知即力量！





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-7 12:03:54
 斯多克芒 男，离线
  
  
  等级：少尉
  文章：226
  金钱：1155
  注册：2006-8-21
给斯多克芒发送一个短消息 把斯多克芒加入好友 查看斯多克芒的个人资料 搜索斯多克芒在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给斯多克芒 引用回复这个贴子 回复这个贴子第10楼

哦，原来如此，那也好，不过什么时候才有图片啊？希望尽快把。如果三个月之内还搞不定，我不如直接抄书。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-7 16:03:41
 ronin21 男，离线
  
  
  头衔：一干人等拿下
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1310
  金钱：4167
  工作量：3326 points
  门派：欠债者权益保护协会
  注册：2002-11-29
给ronin21发送一个短消息 把ronin21加入好友 查看ronin21的个人资料 搜索ronin21在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给ronin21  访问ronin21的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第11楼

这书现在是在我手里，目前确定要寄给投笔的只有两本，打算是等我周六整理书单后看看还有谁要扫的书一并发出去。估计这些书寄出是在下周一或周二，参照上次的周期投笔应该最迟周六可以收到，图片档应该在十天之内 ：）


死技青冷笑话之三 @
在诸多灵长类种群中动物园猴群远比公司程序猿高等，他们有：更好的空气、更大的活动空间、更短的工作时间、更仁慈的管理猿、以及全免费的食物住房和医疗，还在对PPMM这个族群的喜爱度争夺战中大幅领先！





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-7 22:20:20
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第12楼

预定一本这个^^
《不列颠战役》 [英]伦纳德·莫斯利




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-8 17:13:47
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第13楼

图片包：
http://bbs.warstudy.com/temp/tbcr/mil.rar




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-15 22:21:56
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第14楼

以前没用过OCR软件的话，尚书最容易上手，看了下，这个还可以下载：
http://www.oldrain.com/other/SHOCR60.zip




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-17 13:59:08
 斯多克芒 男，离线
  
  
  等级：少尉
  文章：226
  金钱：1155
  注册：2006-8-21
给斯多克芒发送一个短消息 把斯多克芒加入好友 查看斯多克芒的个人资料 搜索斯多克芒在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给斯多克芒 引用回复这个贴子 回复这个贴子第15楼

这个，怎么修改？我正在下载图片。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-17 22:08:52
 正版松鼠妖 男，离线
  
  
  头衔：乌龙茶
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1637
  金钱：10003
  工作量：12758 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2002-4-23
给正版松鼠妖发送一个短消息 把正版松鼠妖加入好友 查看正版松鼠妖的个人资料 搜索正版松鼠妖在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给正版松鼠妖  访问正版松鼠妖的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第16楼

识别完后，有一个校对的界面，上半是类似写字板的，下半是原图，特殊符号在右上，可以鼠标双击替换到光标所在位置


需要再多一点运气啊





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-18 2:37:31
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第17楼

1 打开要OCR的图片
2 鼠标圈出要OCR的文字部分，注意不要把图画部分圈进去；对开页的图片，一次处理一面
3 校正倾斜；有自动和手动校正两种，菜单里可以选，推荐手动
4 用橡皮擦掉OCR区里的脏东西和杂点
5 点识别按钮
6 出来新窗口，上半部分是文本编辑器，下半部分是对照用的原图
7 对照图片逐行校对
8 保存校对好的文本；注意保存的时候选“追加”，就可以把许多页存到同一个文件里
9 关闭文本编辑器
10 取消左半页圈出来的OCR区，换右半页再做一次
11 打开下一页的图片




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-18 12:20:36
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第18楼

这本书翻译的不是很令人满意，主要问题是这批译者对“时代背景、等值翻译”这两个原则太偏执了。把军事理论、战争艺术都译成“兵法”，双刃斧译成“钺”，把海军都译成“水师”，海军将领变成“水师头领”，多少变成“几许”，城墙变成“城垣”，“部曲”、“舟鰤”等词随处可见；以至于罗马军团中的军官官职都有部分被安上了带中土气息的名字，但一些长期习惯译法又不能全改掉，于是“武巡使”跟百人队长同在一个军营。总的来说是不必要的搞出过多的中国古文气氛，结果既不“达”，也不“雅”，西餐刀叉吃饺子。

其实，“时代背景、等值翻译”这两个原则在翻译西方古代文献的时候，拿同时代的中国古代词汇去进行“等值”是相当可笑的。这同一批译者在解释把《战争艺术概论》改名为《兵法概论》的时候说，因为若米尼写作时中国尚在清朝，按照如上两原则，军事理论/战争艺术应按当时叫法，一律称兵法。按照这两个原则进行翻译，之所以可笑，原因在于现代汉语的成型时间相当短，最早也只能说始于五四时期；这样一来，相当数量的西方著作文献都要用古文来“等值”了。想象一下牛顿、达尔文、莎士比亚、托尔斯泰……这些人的作品按照这两个原则“等值”的情形。单说军事领域，拿破仑、纳尔逊、克劳塞维茨、老毛奇，乃至第一次世界大战都在五四运动之前，于是“水师提督纳尔逊”被“火统”击毙、“水师学堂管带马汉”写了“《水师兵法》”之类的事情就免不了。


[此贴子已经被作者于2006-12-18 13:43:06编辑过]




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-18 13:34:25
 斯多克芒 男，离线
  
  
  等级：少尉
  文章：226
  金钱：1155
  注册：2006-8-21
给斯多克芒发送一个短消息 把斯多克芒加入好友 查看斯多克芒的个人资料 搜索斯多克芒在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给斯多克芒 引用回复这个贴子 回复这个贴子第19楼

这样看来工作量还是蛮大，年终期末，没有空啊。看来只好让你老兄自己动手了。
    顺便说一个比较明显的错误。在攻城武器一章中，所谓蝎子弩从其描述看显然是罗马时期的手弩、腹弓一类，附图也是如此。但附图说明却是：“蝎子弩，可以发射100磅重的石头”……这个说明就无需采用了。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-18 17:24:51
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第20楼

OCR工作是比较累的，不过总要比全手工打字快20倍以上吧……
楼上的意思是不打算做了？-_-|||


[此贴子已经被作者于2006-12-18 22:06:01编辑过]




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-18 22:04:13
 斯多克芒 男，离线
  
  
  等级：少尉
  文章：226
  金钱：1155
  注册：2006-8-21
给斯多克芒发送一个短消息 把斯多克芒加入好友 查看斯多克芒的个人资料 搜索斯多克芒在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给斯多克芒 引用回复这个贴子 回复这个贴子第21楼

这口气，寒……我看看吧。如果这几天题目出得完，就做吧。不过恐怕要2007年才能完成。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-19 15:34:02
 正版松鼠妖 男，离线
  
  
  头衔：乌龙茶
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1637
  金钱：10003
  工作量：12758 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2002-4-23
给正版松鼠妖发送一个短消息 把正版松鼠妖加入好友 查看正版松鼠妖的个人资料 搜索正版松鼠妖在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给正版松鼠妖  访问正版松鼠妖的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第22楼

算了，我做把，反正最近闲着也是闲的


需要再多一点运气啊





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-19 16:44:59
 斯多克芒 男，离线
  
  
  等级：少尉
  文章：226
  金钱：1155
  注册：2006-8-21
给斯多克芒发送一个短消息 把斯多克芒加入好友 查看斯多克芒的个人资料 搜索斯多克芒在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给斯多克芒 引用回复这个贴子 回复这个贴子第23楼

我刚才下载，居然超时，看来网速太慢了。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-19 17:38:42
 投笔从戎 男，离线
  
  
  头衔：SCJP+SCJD
  等级：宪兵总监
  威望：8
  文章：1418
  金钱：10142
  工作量：58745 points
  门派：毛皮动物联合工会
  注册：2001-10-29
给投笔从戎发送一个短消息 把投笔从戎加入好友 查看投笔从戎的个人资料 搜索投笔从戎在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给投笔从戎 访问投笔从戎的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子第24楼

以下是引用斯多克芒在2006-12-19 15:34:02的发言：
这口气，寒……我看看吧。如果这几天题目出得完，就做吧。不过恐怕要2007年才能完成。


呃……口气什么的别多心，只是确认下工程安排而已




点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-19 21:55:48
 斯多克芒 男，离线
  
  
  等级：少尉
  文章：226
  金钱：1155
  注册：2006-8-21
给斯多克芒发送一个短消息 把斯多克芒加入好友 查看斯多克芒的个人资料 搜索斯多克芒在[理论研究]的所有贴子 点击这里发送电邮给斯多克芒 引用回复这个贴子 回复这个贴子第25楼

刚才接到一个电话，说是要我写一篇文章，这样看来一月份也没有空了。还是麻烦正版松鼠妖同志劳动了。多谢啊。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-12-20 1:13:40

本主题贴数27，分页： [1] [2]

管理选项： 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

Powered by：Dvbbs Version 6.0.0 (战争研究修改版)
Copyright ©2000 - 2002 AspSky.Net , 页面执行时间：578.125毫秒