苏军谢尔曼坦克指挥官Loza的回忆录读后感
最近找到pdf电子版，看完了，原来多年以前翻译成中文的那段访谈内容和书是完全没有交集的，书挺有趣，以描写战斗经过为主，不过战斗以外的事情更有趣。
在我看来，访谈那段写得非常好，比原书还好。
我印象最深的不是什么战斗经过，而是美国工人给苏联军人礼物的那一段。
节译如下，有删节。
*******************************************
……
据我所知，租借条约的装备通常通过海运运往摩尔曼斯克或阿尔汉格尔斯克，然后用铁路运往目的地。我们接收到的谢尔曼都包装得非常好，全身上下都是厚厚的暗色油纸。除了驾驶员的舱盖外，其他都封着。因为从码头到火车站需要谢尔曼依靠自身动力开过去。
我们得花两天时间来去除掉这些包装纸。我必须为美国人说句好话，他们包装得非常好。战争期间我接受过五批谢尔曼。每一次都是包得非常好，我在车里面没有发现一滴咸水，这些坦克都在在海上花了不止一天两天时间了。
1944年3月底，我们第233坦克旅接收了补充人员和补充的装备。4月8日我们在Bel'tsy火车站接收了8辆谢尔曼。然后在晚上开到Skulyany村去，我们旅1营和2营的驻地。第二天我们就开始去除包装。那天早上米沙（美国公司驻坦克军的技术代表）就过来察看情况。他默默地看着我们的工作，然后问是否在车里面找到一些食物包裹？显然这一次包裹在坦克下船之后，我们接收之前就消失了。米沙看来有点情绪低落，以前谢尔曼在法斯托夫附近的结冰道路上打滑的时候，我们见过他这种状态。
在取出包装的过程中，我们需要清理主炮和机枪里面的油脂，主炮里还有两个塞子，封住那些油脂。这项工作相当麻烦，需要从炮塔里面将一根根棍子捅进炮管，将棍子连起来，连同塞子和油脂一起从炮口推出。这很费力气，需要两个甚至三个人一起用力。
现在雅库什金的连已经差不多搞好了，主炮清理快结束了。突然间事情就发生了，从炮筒里掉出来的两个塞子以外，还有一瓶用塑料壳包着的威士忌！掉在地上然后碎掉了！那辆坦克的车长Viktor Akulov完全被惊呆了，连话都说不出来！几秒钟后，“停止清理炮管！”这句话就传遍了整个村子。
马上办法就想好了，首先去掉两个油脂塞子，然后用棍子轻柔地捅炮管。一块油布架在炮管下方以接住这些宝贵的礼物。因为这些炮管在整个运输途中都固定在车体上，所以没有人知道这些威士忌的所在！
我们决定将这个当成秘密，这个秘密一直保持到战争结束。
米沙第二天来这的时候就高兴得多了。他说：“工厂干得好，我之前跟他们说过我们没有收到那些包裹，现在他们想到了一个好办法来藏他们的礼物！”
*******************************************
[此贴子已经被作者于2013-7-8 18:15:54编辑过] |
注册
战争研究论坛 →
讨论区 → [战史资料] → 苏军谢尔曼坦克指挥官Loza的回忆录读后感
2013-7-8 18:13:19
![搜索Alamo在[战史资料]的所有贴子](pic/find.gif)
