网站首页
联系我们
论坛帮助
   登陆 注册 搜索 自选风格 论坛状态 论坛展区 我能做什么

>> 发现本站资料有错误的请务必贴出来；书籍简介、评论也都在这里
战争研究论坛 → 站务区 → [咬文嚼字] → 虎式坦克

  发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题 您是本帖的第 5642 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
 * 贴子主题： 虎式坦克 保存该页为文件  报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友  把本贴加入IE收藏夹 
 Franc 男，离线
  
  
  等级：元帅
  威望：5
  文章：17193
  金钱：3539
  工作量：16538 points
  门派：讨伐汉语之敌联合阵线
  注册：2004-6-17
给Franc发送一个短消息 把Franc加入好友 查看Franc的个人资料 搜索Franc在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给Franc 引用回复这个贴子 回复这个贴子楼主
虎式坦克
专题评述
本书中，为了方便阅读都该为毫米
应为“改为”。

在两车道和三车道复式车道公路建成以后，坦克可以用特制饺接式卡车快速地进行长途运输。但在那之前，惟一的办法就是铁路运输。这就意味着坦克设计师们常常受到量载规定的限制。
应为“铰链式”。

[此贴子已经被作者于2012-4-27 11:53:47编辑过]


地球人都知道，只有中國大陸人不知道。





点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2012-4-27 11:51:43
 cat 男，离线
  
  
  等级：少尉
  文章：251
  金钱：1148
  注册：2005-1-16
给cat发送一个短消息 把cat加入好友 查看cat的个人资料 搜索cat在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给cat 引用回复这个贴子 回复这个贴子第2楼

"铰接式"卡车在这里用词根本就无误

无论是"牵引式拖车"还是"半挂式拖车"
都属于铰接式车辆而不是铰链式车辆

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2012-4-27 12:02:50
 magicfire 男，离线
  
  
  等级：中尉
  文章：456
  金钱：2010
  工作量：2 points
  门派：三月兔自由解放阵营
  注册：2004-12-9
给magicfire发送一个短消息 把magicfire加入好友 查看magicfire的个人资料 搜索magicfire在[咬文嚼字]的所有贴子 点击这里发送电邮给magicfire 引用回复这个贴子 回复这个贴子第3楼


个人认为《虎式坦克》的翻译有不少问题，拿第一章来说吧。

与英国“标记”Ⅱ中型坦克相似——这是不是想说Mark II啊……如果前后连贯也就算了，但是问题上下文都用的是“马克A“和“马克I”这种说法，就这里跳出个标记II……

费迪纳德·宝什博士——叫费迪南保时捷博士或者波舍尔博士会怀孕么亲……

这个设计有个纵向扭力杆和一个由油转换成电的装置——这是想说纵向传动轴和电传动装置吧？什么油转换成电的装置足以让人晕菜啊。

[此贴子已经被作者于2012-11-5 9:21:11编辑过]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2012-11-5 9:03:56

本主题贴数3，分页： [1]
 *快速回复：虎式坦克
你的用户名:    还没注册?    密码:    忘记密码?
  • [ 还没注册 ]
  • [ 忘记密码 ]
  • [加入心情图标]
  • 将放在帖子的前面
    		•                            
                              
    内容
  • HTML标签： 不可用
  • UBB标签： 可用
  • 贴图标签： 可用
  • 多媒体标签：不可用
  • 表情字符转换：可用
  • 上传图片：不可用
  • 最多128KB
    • 邮件回复 显示签名   [Ctrl+Enter直接提交贴子]

    管理选项： 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

    Powered by：Dvbbs Version 6.0.0 (战争研究修改版)
    Copyright ©2000 - 2002 AspSky.Net , 页面执行时间：62.500毫秒