[翻译小说]马特峰——越战中的一个故事
说明：这是一部可以当成真实故事来读的越战小说，内容超过40万字，冗长的开头部分近6万字一直都没有涉及具体的战事，而是没完没了地交代人物的心理活动和上上下下的复杂关系，近乎白描的战地生活和逐一展开的官兵众生相为后面的残酷鏖战作了很好的铺垫（当过兵的人会有很深的感触，并从中找到许多共鸣）。预备在这里贴出3章6万余字，如果各位觉得没意思，请随时告诉我，我马上停止。开头的指挥系统和主要人物表及两幅地图，因不方便就没有贴出来。最后仍请大家多多指正，谢谢！
[center马 特 峰——越战中的一个故事
（MATTERHORN —— A Novel of The Vietnam War） 卡尔·马兰蒂斯 著
（By Karl Marlantes）
[/center] [center]第一章[/center] 梅勒斯头顶着灰暗的季雨云，站在丛林边缘和相对安全的铁丝网圈之间被清理干净的狭长地带里。当他们成一列纵队从丛林里走出时，他试图集中精力统计一下另外13名出巡的海军陆战队队员，但却疲惫得提不起精神。他也试过掩住那股臭味，可没有成功，那味道来自于铁丝网另一边较高地面上的那个半满的露天厕坑里溅出的粪水。雨水从他的钢盔边缘滴下来，滑过他的双眼，再滴滴答答地落到裹在他那件笨重的新防弹背心外面的光滑的橄榄色衣服上。穿在迷彩服下面、三星期前母亲刚刚为他染过的暗绿色T恤衫和拳击短裤紧紧地贴着他的皮肤，感觉既重又湿。他知道会有水蛭附在他的腿上、手臂上、背上、湿衣服下面的胸膛上，尽管他现在感觉不到它们。这就是水蛭的伎俩，他思忖道。在开始吸吮你的血之前它们又小又细，你几乎感觉不到它们的存在，除非它们从树上落到你的身上，而你永远也觉察不到它们钻进你的皮肤。它们的唾液中有一种天然的麻醉剂。等它们吸饱了血之后，一个个挺着个象是怀孕的肚子醒目地露在皮肤外面时，你才会发现它们。 当最后一名陆战队员进入迂曲的之字形弯道和带刺铁丝网粗糙的入口时，梅勒斯朝向他报告的三个人中的班长费希尔点了点头。 “11个人再加上我们3个，”他说。费希尔也向他点点头，竖起大拇指表示同意，然后走进了铁丝网。梅勒斯跟着他，他的无线电通信兵汉密尔顿紧随在后。 巡逻队从铁丝网外走了进来，年轻的海军陆战队士兵们慢慢爬上这个新的马特峰火力支援基地的斜坡，疲惫地佝偻着身子，在被炸得粉碎的树桩和无法提供掩护的死树中间穿行着。青翠的草丛已经被卡巴刀砍光，以便为守军的防御火力开辟出清晰的射界，而过去曾经有溪流贯穿其中的布满丛林的地面，现在已变成了沾脚的粘土。 两条又薄又湿的棉布子弹袋把梅勒斯的脖颈勒出了深深的印子，每个袋子里都装着20个压满了子弹的M-16步枪弹匣。这些袋子已经擦伤了他的皮肤。他现在想要做的就是回到自己的棚屋里，把它们连同他那湿透的靴子和袜子一起都脱下来。他还想要倒头睡它个昏天黑地。但这是不可能的。他知道他最终还得处理他那烦人的副排长巴斯的问题，后者那天早晨向他发难，并以此为借口逃避出去巡逻。还有一个他记不起名字的黑人小伙子；那是三班的一名机枪手——跟连里的枪炮军士闹起了矛盾，那位军士的名字他也想不起来。单是梅勒斯的排里就有40个新名字和新面孔，而全连则几乎有200名，不论是黑人还是白人他们看起来全都一个样。他简直懵了。从排头兵以下，他们全都穿着同样肮脏而又破烂的迷彩服，没有军衔，没有办法区分他们。他们全都太单薄，太年轻，而且太疲惫。他们还全都说着他妈的同样的话，用着同样的形容词，名词，或去他娘的副词，每四句话里就会有一句。在他们的交谈中，夹在三句话中间的那句话几乎全都是抱怨食品，邮件，在丛林里呆的时间，还有在高中里交往的女孩。梅勒斯发誓他一个也没打上眼。 在梅勒斯拖着沉重的步子，与身旁的费希尔和背着电台机械地跟在他身后的汉密尔顿慢慢向山坡上爬去时，靴子从淤泥地里拔出来时发出的怪响使他感到有点窘迫，他担心这声音会让人们注意到它们仍然又黑又亮这一事实。为了掩盖这一声响，他马上向费希尔抱怨起了他班里的那个机枪手希皮：因为巡逻中尖兵曾认为他听到了什么动静，于是费希尔要机枪赶到小分队的最前头去，可希皮却制造了太多的噪音。梅勒斯才跟大家讲过最近与敌人的一场遭遇战，不明白为何底下的人又会搞出嘈杂声来，那种可怕的震动声就像有个强大的电势找不到泄放的地方。他半感欣慰的是幸而有惊无险，可又对那噪音可能会令他们失去一次行动的机会而恼怒，这反过来又使费希尔感到很厌烦。 当他们到达该班在连队阵地的通常位置时，梅勒斯看到费希尔控制不住自己的烦恼，把他外出巡逻时为他自己和两个朋友削的三根棍子全都扔到了地上。这些棍子是一种简陋的计时装置，被精心雕刻成了手杖的模样，其直径大约有1.5英寸，长度在3至5英尺。其中一些只是简单的日历记录工具，另外一些则成了士兵们的艺术作品。每根棍子上面都以某种方式刻记着表明它的主人在他13个月的服役期里已经活过来了多少天，未来要打发的日子还有多少。梅勒斯对费希尔用大砍刀砍那三根棍子时发出的响声也很忧虑，但他没有说什么。他仍然处在一个微妙的位置上：名义上这次巡逻本该由他负责指挥，因为他是排长，直到他的顶头上司——连长费奇中尉插了进来，告诉他这次行动一切都得要听费希尔的。梅勒斯出于两个原因接受了这一干扰，两个原因都是政治上的。既然费奇说了由费希尔负责，干吗还要跟他顶着干？等霍克少尉轮换出丛林后，费奇是能够提拔梅勒斯担任执行军官也即连里的二把手的人。这可以使他有希望成为连长——除非霍克也想要这个职位。第二个原因是，梅勒斯尚未确定那噪音是否存在危险，比起查清真相，他更担心的是自己会问一些愚蠢的问题。在这个节骨眼上，要是愚蠢的意见和傻呵呵的问题提得太多了，会使自己在排里更难得到尊重。如果那些浑人不喜欢你或认为你无能，想要出人头地就会要困难得多。而事实上他的前任霍克虽然很受排里的崇拜，但也并未带来帮助。
梅勒斯和汉密尔顿在二班阵地的入口告别了费希尔，慢慢地向一面斜坡爬去，那道坡实在太陡，梅勒斯脚下一滑，两膝跪倒在泥泞中，才止住了身体的下滑。背负着沉重电台的汉密尔顿，几乎把腰躬到地上，才保持了天线冲着前面的斜坡。弥漫在周围的尘雾使他们的目标朦胧不清：那是一个下陷的临时掩蔽所，是他们把哗哗作响的橡胶帆布雨披拼在一起，再搭在固定在两颗枯萎的灌木丛之间的废弃的通信电线上建成的，离地面只有四英尺高。这个棚屋和立在它旁边、相距只有几英尺远的另外两个棚屋一起，就构成了不无讽刺的所谓的排指挥所。 梅勒斯想要爬进他的棚屋里，让世界消失，但他知道这种想法是很愚蠢的，任何休息都将是短暂的。这将是黑暗中的几个小时，该排必须不时地发射照明弹，以免有北越军队的士兵摸上来。在此之后，全排还得在他们的战壕前面布放用电线引爆的克莱莫地雷；这种地雷爆炸时会以扇形杀伤面在一个拱状的空间里释放出700个钢球。此外，对带刺铁丝网的未完成部分还必须装置饵雷。如果梅勒斯要加热他的C口粮，他必须趁还是白天的这会儿做，否则火焰会成为一个理想的瞄准点。然后，他还要检查排里的40名海军陆战队士兵的浸泡足情况，确保每个人都按每日剂量服用了预防丛林湿热气侯引起的皮肤病的氨苯砜，以及按每周剂量服用了防治疟疾的氯喹。 他和汉密尔顿在副排长巴斯的面前停了下来，巴斯正蹲坐在棚屋外面的雨中，把一个10号罐头盒放在一块燃烧的C-4塑性炸药上煮咖啡。嘶嘶作响的C-4在空气中散发出一股刺鼻的气味，但它却是首选的有着刺眼光亮的标准三恶烷燃料。巴斯今年21岁，这是他的第二个值勤期。他把装在几个小封袋里的粉末状的C口粮咖啡倒进开水里，眼睛紧盯着罐头盒。他的外套袖口整整齐齐地卷在手肘下面，露出了肌肉发达的粗壮前臂。梅勒斯一边看着巴斯搅拌咖啡，一边把从巴斯那里借用的M-16步枪靠在了一根原木上。他没费什么劲就从巴斯口里套出的话中确信，依赖海军陆战队认为对下级军官已足堪使用的配发标准.45口径手枪是十分愚蠢的。他脱下湿润的棉布子弹带，任它们落在地下：每个袋子里装着20个弹匣，每个弹匣内都交叠压满了两排子弹。然后，他耸着肩取下了战斗背带，把它们连同上面悬挂的物品一块扔到了泥地里，这些物品包括.45自动手枪，容量为3夸脱的塑料水壶，手枪子弹，卡巴刀，战场止血绷带，两枚M-26碎裂杀伤手榴弹，3枚烟雾弹以及指南针。他轻松地做了个深呼吸，眼睛一直看着咖啡，那股子香气使他想起了无时不坐在炉子上的母亲的咖啡壶。他不想去检查排里的武器，也不想清洁自己的枪支。他想要的是温暖，然后他想躺下睡觉。但随着天黑的来临，也没有时间再去干那些事。 他解开身上的钢丝弹簧卡带，这种卡带能把裤腿紧紧地扎在靴子里，以防水蛭钻进来。可还是有3只水蛭设法钻进了他的左腿。有两只附着在腿上，第三只则已经吸得饱饱的掉了下去，只留下了一条变干的血印子。梅勒斯在袜子里发现了它，于是把它抖到地上，再用另一只脚踏上去，看着自己的血从它的身体里爆裂出来。他拿出驱虫剂，捏压出一股药水喷到另外两只仍附在他皮肤上的水蛭身上。它们痛苦地扭曲着掉了下去，在皮肤上留下了涓涓的血滴。 巴斯递给他一个盛了咖啡的装什锦水果的空的C口粮罐头盒，然后又为汉密尔顿倒了一罐，后者已经把他的电台“砰”地扔在了他和梅勒斯的棚屋前面，并坐在了机器上。汉密尔顿接过咖啡，举起罐头盒向巴斯敬了一下，然后用双手握着罐头盒温暖手指。 “谢谢，巴斯中士，”梅勒斯小心地提到巴斯的军衔，他知道巴斯的善意是至关重要的。他在一根潮湿枯朽的木头上坐了下来。巴斯向梅勒斯描述了他们出去巡逻时发生的事情。连里的空中前进引导员，再一次未能引导一架补给直升机穿过云层落下来，所以今天已经是第四天没有获得补给。头天A连和一支规模不详的北越军队在下面山谷里发生的交火详情现在还不是十分清楚，但有4名海军陆战队士兵在战斗中阵亡的传闻已经得到了证实。 梅勒斯嘴唇绷得紧紧的，紧咬牙关压住心里的恐惧。他忍不住向脚底下一直延伸到北越那边的云雾缭绕的山脊望下去，这里离那儿只有4公里远。下面有阵亡的那4名士兵，4个死去的伙伴。就在那阴暗的灰绿色下的某个地方，A连刚刚陷入了困境。B连的机会来了。 这意味着他的机会来了，当他从高中直接加入海军陆战队后，事情就只剩下了一种可能。他参加了一个专门的候补军官培养计划，这使他在参加夏季训练时还能去大学里听课，并得到急需的津贴，他已经预想过把这告诉他喜欢的人，也许将来有一天是告诉选民们，他曾经当过一名海军陆战队士兵。事实上他从来没有设想过自己参加这场战争中的战斗的情景，而他的朋友没有一个人认为值得为这场战争而战。当他大学一年级期间他所在的连队在岘港着陆时，他不得不拿出一张地图以看看那是什么地方。他曾想进入海军陆战队航空兵，做一名空中交通管制员，但每一道坎上都出现了转折点，他在大学里的评分等级，在基础学校的成绩，以及步兵军官们给他下的毫不留情的评语，这一切把他倒腾到了现在的这个地方，成了率领着一个真正的海军陆战队步兵排的一名实实在在的海军陆战队军官，真是无知得令人恐惧。他突然想到，就因为他老是怀着能够从战争中平安返家的念头，他也许永远都回不了家了。 他已经把纠缠着他的意识到自己随时都有可能会死的恐慌强压了下去。但现在这种恐惧又开始在心里翻腾。如果他能接替霍克的位置担任执行军官，他就能够安全地呆在这个防御圈里。他不会再去参加巡逻；他要做管理工作，并有希望成为连长。在他接替霍克的职位后，现任连长费奇中尉将会轮换回国，然后霍克又接替费奇的位置。事实上这很有可能。全连上上下下，每个人都很喜欢霍克。不过，费奇也是刚担任连长不久。这意味着要经过漫长的等待，当然，除非费奇被打死或受伤。脑子里一冒出这个念头，梅勒斯就感觉很不舒服。他不想要任何坏事发生在任何人身上。他试图停止思考，可他做不到。现在他又想到他还得等着霍克轮换回国，除非霍克出了什么事。梅勒斯感到吃惊和羞耻。他意识到他的思维里有一部分希望出事，或许甚至是做点什么事，如果这能使他爬升得快些或是捡回一条命。他把这部分念头给压了下去。 “那个铁丝网窟窿怎么样？”梅勒斯问。他并不是真的关心修补战壕前面带刺铁丝网的任务，但他知道他应该表现出关心的样子。 “还行，长官，”巴斯说。“三班一整天都在干这件事。我们很快就要完工了。”
梅勒斯犹豫了一下。然后，他把那天早晨出去巡逻时避而未谈的问题说了出来。“三班的那个小子又来找你说想回后方去的事了吧？”他脑子里仍是一团乱麻，怎么也记不住每个人的名字。 “他名叫马洛里，长官。”巴斯哼了一声。“一个他妈的装病的胆小鬼。” “他说他头疼。” “我他妈的屁股还疼得不耐烦哩。在这座山上有整整200名海军陆战队员都想要回到后方去，他们谁的理由都比那屁眼要充分。他自打来到这丛林里头痛病就开始了。而且这个屁眼弟兄连一点让人‘关心’的理由都拿不出来，因为这里有那么多的好黑人小伙都没有喊什么头痛。这个胆小鬼。”巴斯喝了一大口咖啡，然后向凉爽潮湿的空气中吐出一股热气。“还有，嗯，”巴斯嘴角挂着一点微笑说，“弗雷德里克森医生已经把他带到上面他的棚屋里去了。他一直在等着你回来。” 梅勒斯感到热呼呼的甜咖啡沿着喉咙流下去，再到了肚子里。他扭了扭被水泡得起皱的脚趾，以免自己打起瞌睡。由罐头盒传递到手上的咖啡的温暖让他感到很舒服，他的手上已开始有脓液流出，那是丛林皮肤病的最初症状。“妈的，”他自言自语了一句，然后把罐头杯子贴到脖子后面被子弹带擦伤的部位上。 “喝吧，少尉，”巴斯说。“别对它献殷勤。”巴斯掏出小折刀，开始在他的简陋计时器上雕刻又一个复杂的凹槽。梅勒斯羡慕地看着它。他这次的服役期还有390天。 “我现在得处理它么？”梅勒斯问。他立即后悔问了这个问题。他知道自己这是在哭诉。 “你是尉官，先生。RHIP。”RHIP是“按军衔享有特权”的意思。 梅勒斯试图用一句俏皮话来挽回局面，这时他听到从二班那边传来一声尖叫。“天哪！叫鱿鱼来！快去叫弗雷德里克森医生！”巴斯立即扔下棍子，朝那声音跑去。梅勒斯坐在那里，精疲力竭，迟钝得一点也不想动。他看着汉密尔顿，后者耸耸肩，然后抿了一口咖啡。他看着火力组组长雅各布斯嘴里结结巴巴地念叨着从二班跑出来，上了山坡，消失在弗雷德里克森的棚屋里。梅勒斯叹了口气，开始把沾着血污的袜子和湿靴子重新套回到脚上，这时雅各布斯和那位海军医护兵弗雷德里克森已经返回，正一步一滑地向山下跑去。 几分钟后，巴斯慢慢地向山坡上走来，表情象石头一样冷漠。 “怎么回事，巴斯中士？”梅勒斯问。 “你最好去看看，少尉。这是我见过的最他妈邪门的事。一条水蛭正好钻到了费希尔的鸡巴洞眼里。” “天哪！”汉密尔顿说。他抬头看看天空的云层，然后又埋头在他手里的热气腾腾的咖啡上。他举起咖啡盒。“为他妈的水蛭干一杯。” 梅勒斯感到嫌恶，但也觉得是一种解脱。没有人能要求他为类似这样的事情负责。他未给靴子系上带子，便向山下二班的位置走去，他在泥泞中滑倒了一下，开始担忧他该上哪儿去找一位像费希尔这样经验丰富的人来替代他的班长位置，他知道排里很难找到这样的人。 [此贴子已经被作者于2011-5-14 6:49:51编辑过] | 
注册
战争研究论坛 →
休闲区 → [战争周边] → [翻译小说]马特峰——越战中的一个故事
2011-5-12 17:32:53
![搜索赛百浪子在[战争周边]的所有贴子](pic/find.gif)
顶端
